Première représentation de la chanson « Winter Journey » en vietnamien à Vienne

Jeudi, 19 mai 2022 à 09:21:04
 Font Size:     |        Print
 

Les artistes lors de la première représentation de la chanson « Winter Journey » en vietnamien à Vienne. Photo: baoquocte.vn

Nhân Dân en ligne —Le 15 mai, à l’Opera in der Krypta (Théâtre sous la crypte de la Basilique Saint-Pierre), à Vienne, en Autriche, a été présentée pour la première fois en vietnamien la chanson « Winter Journey » de Franz Schubert.

L’ambassadeur du Vietnam en Autriche, Nguyen Trung Kien, un certain nombre de diplomates et des Vietnamiens en Europe y étaient présents.

Dans son discours de bienvenue, Nguyen Trung Kien a qualifié le concert de grand succès avec des œuvres célèbres de Franz Schubert interprétées en vietnamien pour la première fois. Il s’agit d’une activité culturelle efficace visant à amener le monde au Vietnam et le Vietnam vers le monde, contribuant ainsi aux échanges artistiques entre les deux pays, a-t-il souligné.

Cet évènement s’est aussi inscrit dans une série d’activités culturelles afin de célébrer le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l’Autriche.

Il vise à rapprocher les Vietnamiens en Autriche, ainsi que dans les autres pays européens, de l’opéra en particulier et de la musique autrichienne en général.

Les relations culturelles entre les deux pays ont progressé ces dernières années. En 2006, le Conservatoire de musique de Hanoï a coopéré avec l’Opéra autrichien pour mettre mis en scène à Hanoï l’opéra « La Flûte enchantée » de Mozart.

La chanson « Winter Journey » de Franz Schubert a été traduite en vietnamien par Chu Thu Phuong et Ngô Tu Lâp.

Les artistes

Florian Pejrimovsky, est un baryton-basse, professeur et directeur artistique du Théâtre de Vienne et de l’Opera in der Krypta. Il est célèbre en Autriche, pour avoir joué dans de nombreux festivals de musique en Europe. Il interprète « Winter Journey » en allemand depuis 10 ans maintenant et a été chargé de présenter la version allemande lors de cet évènement.

Hans-Jörg Gaugelhofer, un ténor a été diplômé de l’Université de musique et des arts du spectacle de Vienne avec le professeur de chant Gerhard Kahry et le professeur Michael Pinkerton enseignant des arts du spectacle musicaux, qui est régulièrement dans des universités de musique en Chine. Il est actuellement ténor soliste à l’église Saint-Karl et au célèbre théâtre impérial autrichien. Il chante « Winter Journey » depuis 5 ans et c’est la première fois qu’il chante en vietnamien.

La pianiste Ekaterina Nokkert est professeure de piano et d’Opéra au Prayner Konservatorium de Vienne, de l’Académie d’opéra et de festivals de Härnösand en Suède et directrice du son de l’Opéra in der Krypta. Elle accompagne « Winter Journey » depuis 3 ans.

Franz Schubert, né le 31 janvier 1797 à Lichtental (dans la banlieue de Vienne) et mort le 19 novembre 1828 à Vienne, est un compositeur autrichien.

Compositeur emblématique de la musique romantique allemande, il est reconnu comme le maître incontesté du lied. Il s'est particulièrement consacré à la musique de chambre, et a aussi écrit de nombreuses œuvres pour piano, une dizaine de symphonies, ainsi que de la musique chorale et sacrée.

Bien que sa vie de 31 ans ait été courte, son héritage spirituel était énorme.

NDEL