L’art du “bài choi”
Patrimoine culturel immatériel de l'humanité
Publication: Le 28 décembre 2017
Patrimoine culturel immatériel de l'humanité
Publication: Le 28 décembre 2017
Les groupes de “bài choi” se trouvent à Triêu Trung (Quảng Trị), Sông Yên (Dà Nang), An Nhon (Binh Dinh), Sông Câu (Phu Yên), Hôi An (Quang Nam), Câu Ngoi Thanh Toàn (Thua Thiên- Huê), Quang Trach (Quang Binh).
L’art du “bài choi” est caractérisé par trois styles musicaux distincts propres à trois régions du Centre. Le “bài choi” a tendance à être : plus “lent” et plus “simple” dans les provinces de Quảng Bình, Quang Tri et Thua Thiên-Huê ; “doux”, “lyrique” et “léger et fluide” dans les provinces de Quảng Nam, Quảng Ngãi et Đà Nẵng et plus “dramatique” dans les provinces de Binh Dinh, Phu Yên et Khanh Hoa.
Les festivals et spectacles de “bài choi”, organisés dans chacune des provinces mais également entre plusieurs provinces, garantissent également la viabilité de l’art. Ces festivals ont eu lieu dans la province de Binh Dinh (de 2010 à aujourd’hui), dans la région des provinces de Binh Dinh, Phu Yên, Khanh Hoa (2013, 2014) et entre les provinces (2011, 2014 et 2015) avec le soutien des autorités locales et d’organisations sociales et avec la participation enthousiaste de la communauté.
Depuis 1989, le Centre de Hôi An pour la culture et l’information joue un rôle important pour la promotion du “bài choi”. Depuis 2011, les activités du bài chòi se déroulent de nuit, dans le cadre du programme touristique des visites de nuit. En outre, en 2013, l’Association du patrimoine culturel de Quang Tri a apporté son soutien financier à la recherche et à la revitalisation du “bài choi” traditionnel, en fournissant des drapeaux spéciaux (“choi co”).
Le “bài choi” est une forme artistique très variée qui associe musique, poésie, théâtre, peinture et littérature. Il se présente sous deux formes principales : les jeux du “bài choi” et le spectacle de “bài choi”.
Les jeux du “bài choi” sont pratiqués lors du Nouvel An lunaire par les Vietnamiens de la région du Centre. Pour jouer au “bài choi”, neuf ou onze cabanes de bambou sont disposées en forme de U dans la cour d’un temple ou sur un terrain ouvert. La cabane placée au fond du U est la cabane principale (choi cai) et les animateurs du jeu, qui peuvent être aussi bien des femmes que des hommes, sont appelés artistes “hiêu”. L’animateur du jeu tire une carte dans un tube de cartes puis chante pour faire deviner au public quelle carte il a tirée. Cette partie du jeu s’appelle “Hô Thai”. Les joueurs achètent trois cartes et attendent dans la cabane. Le gagnant, qui remportera un prix, est la personne dont les trois cartes sont identiques aux cartes chantées par les artistes “hiêu”. Ensuite, une nouvelle partie peut démarrer.
Dans le spectacle de “bài choi”, des artistes hiệu, hommes et femmes, se produisent sur un tapis en rotin. Ils voyagent d’un endroit à un autre pour donner leur spectacle ou bien sont invités à jouer dans un cadre familial privé, dans le style des spectacles sur tapis ou des représentations mobiles. Individuellement, un artiste peut également pratiquer le “bài choi en solo”, auquel cas il joue plusieurs rôles. Pour certains artistes, les spectacles de bài chòi sont une source de revenus.
Les instruments de musique qui accompagnent le “bài choi” sont le violon à deux cordes, les claves, la chalemie et le tambour militaire.
Les personnes qui préservent, pratiquent et transmettent l’art du “bài choi” sont : les artistes hiệu, les acteurs de bài chòi en solo, les artistes traditionnels qui fabriquent les cartes, les artistes traditionnels fabricants de cabanes, qui participent au jeu du “bài choi”.
Les artistes “hiêu”, hommes et femmes, ont une belle voix et connaissent une multitude de mélodies et d’histoires populaires. Ils sont également doués pour raconter des histoires et improviser des poèmes. Ce sont des amuseurs et des artistes comiques.
En plus de la pratique du “bài choi”, les artistes ont également pour rôle:
- La conduite et l’animation de spectacles, la création d’un jeu de bonne qualité et l’expression des différents styles de bài chòi qui se retrouvent dans les différentes régions;
- L’incitation des publics à apprécier et à se passionner pour l’apprentissage et le jeu du “bài choi”;
- La préservation et la promotion de la littérature et de l’art populaire du Centre du Viet Nam au profit des populations locales et des autres régions.
En plus de pratiquer le “bài choi” au quotidien, les artistes traditionnels du “bài choi” travaillent également constamment à la transmission de ce patrimoine à la génération suivante dans le cadre de la famille, des clubs et des écoles.
La majorité des acteurs “hiêu”, hommes et femmes, apprennent les savoir-faire suivants au sein de leur famille:
Interprétation en solo : Inclut la capacité à jouer plusieurs rôles à la fois.
Improvisation : Inclut la capacité à improviser des poèmes instantanément, à transformer des histoires populaires en phrases chantées, à appliquer ses connaissances de la poésie, des chansons et des histoires traditionnelles à son interprétation et à parler du vécu, des relations humaines, d’humour et de mœurs à travers des vers “hô thai”.
Interprétation : Inclut la capacité à associer jeu scénique et performance vocale afin d’exprimer des sentiments et la personnalité d’un personnage, ainsi que la capacité à attirer le public vers un spectacle.
Les interprètes du “bài choi” ont des connaissances approfondies en poésie et en histoires traditionnelles dont ils nourrissent leur jeu. En plus d’enrichir leurs propres connaissances individuelles sur les poèmes et les histoires, les artistes du “bài choi” transmettent également ces connaissances au public à travers leurs spectacles.
L’apprentissage des instruments de musique se fait par transmission orale. Un large éventail de capacités de jeu se transmet de cette manière, et notamment: les savoir-faire techniques, les modes d’expression de sentiments complexes et le soutien aux autres interprètes.
Les artistes traditionnels spécialisés dans l’interprétation musicale et le chant transmettent également le bài chòi dans les clubs, les écoles et les associations.
Les techniques de fabrication et de décoration des cabanes et de fabrication des cartes, des drapeaux et des instruments de percussion en bambou sont apprises par la pratique dans les villages.
L’art du “bài choi” est une importante forme de culture et de divertissement dans la communauté villageoise car il offre un divertissement et une occasion de créer des liens sociaux et d’apprécier les arts. Écouter le “bài choi” permet aux membres de la communauté de comprendre les traditions et de partager leurs sentiments, leurs connaissances et leurs expériences vécues. Le “bài choi” raconte des histoires sur les mœurs, la compassion et l’amour du village, de la nation et de l’unité nationale. Les spectacles de “bài choi” sont tragicomiques. Ils portent un regard humoristique sur la vie en général et sur les mauvaises habitudes, ce qui donne au public matière à réfléchir et à rire.
Les activités du “bài choi” sont une occasion de créativité artistique. Parallèlement, elles préservent l’art traditionnel, les styles d’interprétation et les valeurs culturelles de chaque région.
Les éléments culturels et artistiques du “bài choi”, qui incluent la poésie, la musique, la peinture, la langue et les coutumes, sont transmis naturellement et simplement au public d’une façon qui attire aisément l’attention. Ce sont ces aspects qui ont fait de l’élément une activité culturelle populaire et essentielle dans le Centre du Viet Nam.
La préparation et l’organisation des spectacles de “bài choi” rassemblent artistes et membres de la communauté. C’est l’occasion pour les artistes de partager des styles d’interprétation différents et pour les praticiens du “bài choi” d’échanger les uns avec les autres ainsi qu’avec leur public.
Le “bài choi” est un art égalitaire et une forme d’activité et de divertissement culturel accessible à tout le monde. Pendant les jeux du “bài choi” ou les spectacles de bài chòi, le public peut exprimer librement ses sentiments. Les chants du “bài choi” contiennent des réflexions sur divers aspects de la vie sociale et ne visent pas à provoquer le conflit au sein des communautés. Bien que les artistes du “bài choi” cherchent à préserver et à partager leur identité culturelle locale, ils respectent également les autres traditions et coutumes locales à travers leur interprétation.
Toute personne douée et passionnée par le “bài choi” peut participer à cette forme artistique en devenant artiste hiệu et meneur de jeu du “bài choi”. Tous les artistes “hiêu”, hommes et femmes, ont le droit de créer leur propre troupe et de recevoir le soutien de la communauté. Un artiste qui souhaiterait se produire en solo est également encouragé à le faire.
Du fait de son aptitude à transmettre des connaissances traditionnelles à travers des jeux et des spectacles, le “bài choi” est une forme importante d’activité communautaire qui a une valeur éducative pour les jeunes générations.
Les spectacles du “bài choi”
Directeur général du Centre national pour la préservation et la promotion de la culture, membre du Conseil de l’élaboration du dossier du patrimoine de “bài choi”
Le “bài choi” est un produit culturel unique du Centre du Vietnam, l'un des types d'art populaire avec une petite scène, faite d'improvisation où les acteurs amateurs sont des paysans.
Le “bài choi” est toujours inclus dans la liste des jeux organisés lors des Fêtes du printemps dans les provinces du Centre du Vietnam. Il est très apprécié par la population.
Le musicien
Le “bài choi” mérite une place dans le trésor du patrimoine folklorique vietnamien. Cet art estl'origine du «théâtre dramatique bài choi du Nam Bô oriental».
Le compositeur
Quang Nam est une terre de chansons folkloriques. Dans les groupes artistiques de masse de “bài choi” à Hôi An, il y a des personnes qui chantent très bien, même des personnes âgées.
Le chercheur en culture
Le “bài choi” est devenu un produit touristique spécialdu vieux quartier de Hôi An. Il a été introduit dans le spectacle mensuel des nuits de pleine lune de l’ancien quartier. Les jeux de bài choi animent la vie du peuple de Hôi An.
Membre du Club de “bài choi” Tam Thang, ville de Nam Ky, province de Quang Nam
Le “bài choi” est une partie indispensale du Têt. À l’occasion du Têt, mes frères et moi nous nous produisons dans les villages et même dans les villes. Nous sommes toujours les bienvenus.
P. Huard et M. Durand (savants anglais et français): Le “bài choi” est un jeu populaire de masse. Il est devenu depuis longtemps un divertissement sain dans le trésor de l'art folklorique.
G. L. Bolo (savant polonais): Le “bài choi” a pour origine des régions montagneuses reculées. Le jeu de “bài choi” est un loisir attrayantpour les paysans, durant leur repos.
Le 7 décembre 2017, l’UNESCO a inscrit le “bài choi” du Centre du Viet Nam sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Les mesures de sauvegarde proposées ont été programmées en coopération avec des membres de la communauté et des artistes (groupes et individus) lors d’entretiens, d’enquêtes et de travail sur le terrain dans les localités, ainsi que lors de réunions et de conférences sur le “bài choi”.
Depuis 1989, les autorités, à tous les niveaux, financent les travaux de recherche, de restauration et de transmission du “bài choi”, notamment à travers les festivals.
Depuis 1989, le Centre de Hôi An pour la culture et l’information joue un rôle important pour la promotion du “bài choi”.
En 1996, le Théâtre des arts traditionnels de Hôi An est né, marquant pour la première fois l’entrée en scène du bài chòi, qui était jusque là limité au pur folklore.
Deux ans après, le “bài choi” a été introduit dans le spectacle mensuel des nuits de pleine lune de l’ancien quartier.
Aujourd’hui, tous les soirs, à côté de la rivière Hoài, dans une nature on ne peut plus romantique, un espace consacré au bài chòi attire de nombreux touristes vietnamiens et étrangers.
Le Centre culturel de la ville organisera des représentations de 17h à 21h30, tous les samedis et dimanches, sur le trottoir de la rue Trân Hung Dao, à proximité du pont Rông, dans l’arrondissement de Son Trà.
Depuis 2011, les activités du “bài choi” se déroulent de nuit, dans le cadre du programme touristique des visites de nuit.
En outre, en 2013, l’Association du patrimoine culturel de Quang Tri a apporté son soutien financier à la recherche et à la revitalisation du bài chòi traditionnel, en fournissant des drapeaux spéciaux (“choi co”).
La province de Binh Dinh compte actuellement 27 clubs et les autres provinces dénombrent aussi une dizaine pour chacune.
De plus, des conférences nationales (organisées en 2013 et en 2014) et une conférence internationale (2015) sur l’art du “bài choi” ont été organisées avec la participation d’artistes traditionnels, de chercheurs et de responsables.
En 2014, le Gouvernement vietnamien a signé le décret N° 62/2014/NĐ-CP sur l’attribution des titres de “Maître artiste traditionnel populaire” et d’ “Artiste traditionnel d’excellence” pour les artistes pratiquent le “bài choi”.
Nhân Dân en ligne - Le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO a inscrit l’art du “bàichoi” du Centre du Vietnam sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité lors de la 12e session qui a eu lieu le 7 décembre au Centre des conférences internationales deJeju, en République de Corée.
L’art du “bàichoi” est une forme d’activité culturelle et artistique populaire traditionnelle des habitants des provinces du Centre du Vietnam. Il est composé de musique, de poésie, de théâtre, de peinture, de littérature, etc.
Il s’agit d’une activité culturelle importante de la communauté, répondant au besoin de divertissement culturel et artistique, en traduisant l’amour pour le pays et les expériences de vie des habitants.
Avec des valeurs culturelles originale et un dossier préparé minutieusement, avec l’aide des autorités locales, du Ministère vietnamien des Affaires étrangères et de celui de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, et avec le soutien du comité national de l’UNESCO Vietnam, le dossier du “bàichoi” du Vietnam a atteint les prérequis de l’UNESCO, en satisfaisant à 5 critères pour être reconnu en tant que patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Cette reconnaissance revêt une signification importante, en affirmant la riche identité culturelle du Vietnam et ses engagements pour la préservation et le maintien des valeurs culturelles de l’humanité.