L’article du SG du PCV sur le socialisme traduit en allemand

Mardi, 17 août 2021 à 11:28:58
 Font Size:     |        Print
 

Le professeur Günter Giesenfeld et son épouse. Photo : VNA.

Nhân Dân en ligne – L’article « Questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam » du Secrétaire général (SG) du Parti communiste vietnamien (PCV), Nguyên Phu Trong, a été traduit en allemand par le professeur Günter Giesenfeld et son épouse.

Günter Giesenfeld, également président de l’Association d’Amitié Allemagne - Vietnam (FG Vietnam), a exprimé sa joie de présenter le texte aux lecteurs allemands. Selon lui, la traduction les aidera à mieux comprendre le socialisme et la voie que le Vietnam a choisie.

Dans une interview accordée à la presse vietnamienne, l’universitaire allemand a qualifié l’article de « spécial », car il aborde divers thèmes dont l’évaluation des formes sociales dans les nations occidentales, l’histoire du Vietnam et la politique de Đổi mới (Renouveau), ainsi que la situation actuelle de l’économie vietnamienne et du développement du pays sous la direction du PCV.

Dans son article, le Secrétaire général, Nguyên Phu Trong, a non seulement décrit les principales tâches et plans du Parti et du gouvernement vietnamiens, mais a également expliqué l’importance de la voie du socialisme au Vietnam, a déclaré Giesenfeld.

Compte tenu de son importance, Giesenfeld et sa femme ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à la traduction de l’article, afin d’obtenir la version allemande de manière plus proche de l’original.

Le professeur allemand a fait savoir que le texte intégral de la traduction allemande de l’article serait publié sur le site Web de la FG Vietnam et dans le prochain numéro de son magazine Vietnam Kurier.

Né en 1938, le professeur Giesenfeld est philologue, scientifique, professeur d’université et réalisateur. Il est président de la FG Vietnam depuis plusieurs dizaines d’années et il est actuellement rédacteur en chef de Vietnam Kurier, un magazine consacré au Vietnam avec trois numéros par an.

NDEL