Discours du SG du PCV et président de la République, To Lam, lors de la cérémonie de remise du Prix international de la paix Lev Tolstoï
La cérémonie de remise du Prix international de la paix Lev Tolstoï 2026 s’est tenue dans l’après-midi du 9 septembre (heure locale), à Moscou.
Cette année, cette prestigieuse distinction a été décernée au secrétaire général (SG) du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, To Lam, pour ses contributions majeures à la consolidation de la paix et de la coopération entre les peuples.
Le journal Nhân Dân (Le Peuple) vous présente ci-dessous l’intégralité du discours prononcé par le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam, lors de cette cérémonie.
L'« Artiste du Peuple » de la Fédération de Russie, Valery Gergiev, président du jury du Prix international de la paix Lev Tolstoï (à gauche), remet le Prix international de la paix Lev Tolstoï 2026 au SG du PCV et président vietnamien, To Lam. Photo : VNA.
L'« Artiste du Peuple » de la Fédération de Russie, Valery Gergiev, président du jury du Prix international de la paix Lev Tolstoï (à gauche), remet le Prix international de la paix Lev Tolstoï 2026 au SG du PCV et président vietnamien, To Lam. Photo : VNA.
Monsieur le président Vladimir Poutine,
Monsieur Valery Gergiev, président du jury de la Fondation du Prix international de la paix Lev Tolstoï,
Mesdames et Messieurs, chers amis,
Je suis profondément ému et honoré de recevoir le Prix international de la Paix portant le nom de Lev Tolstoï, grand écrivain et penseur de la Russie et de l’humanité. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au jury, au comité d’organisation ainsi qu’à vous tous pour cette prestigieuse reconnaissance.
Ce prix n’est pas seulement un honneur qui m’est personnellement accordé.
Il constitue également une marque de considération et un hommage d’une profonde portée à l’égard d’un peuple qui a traversé tant de souffrances et de pertes au cours des guerres, d’un peuple pacifique et épris de paix, qui s’efforce aujourd’hui de se relever et de progresser par ses propres forces, au service de la paix, de l’amitié, de la coopération et du développement de l’humanité.
Le grand écrivain Léon Tolstoï a consacré sa vie à la recherche de la vérité, à l'éveil des consciences, à l'affirmation du pouvoir de la compassion, de l'amour et de la lutte contre le mal et la violence.
Il souhaitait que « l'amour de la paix ne soit pas une timide aspiration des nations craignant le fléau de la guerre, mais une exigence inébranlable d'une conscience juste ».
Son œuvre « Guerre et Paix » est entrée dans l'histoire de la littérature mondiale comme l'une des plus grandes épopées, porteuse de profondes valeurs humanitaires et de réflexions philosophiques qui traversent les siècles.
Pour nous, le chef-d'œuvre de Léon Tolstoï a permis à de nombreuses générations de lecteurs vietnamiens d'admirer la beauté de l'âme russe, la profondeur de l'humanisme dans la littérature russe, la vitalité, la compassion et la dignité du peuple russe ; inspirant et nourrissant de nobles idéaux pour de nombreuses générations de jeunes, comme nous, depuis nos années d'école.
Pour la littérature vietnamienne, l’oeuvre « Guerre et Paix » est considérée comme un phare de la pensée artistique, contribuant à une évolution profonde de la littérature vietnamienne, passant d'une inspiration épique à une perspective réaliste et humaniste sur la guerre et l'humanité.
Le Prix international de la Paix, associé au nom du grand écrivain Léon Tolstoï, ne se contente pas de reconnaître les efforts déployés en faveur de la paix, mais contribue également à diffuser l'esprit de dialogue, de responsabilité et de solidarité entre les nations.
Les valeurs que défend ce Prix revêtent une importance pratique et durable pour un avenir pacifique, sûr et humain pour toute l'humanité.
Mesdames et Messieurs,
L'histoire de la grande Russie et celle du Vietnam, civilisation millénaire, présentent de nombreuses similitudes : la nécessité constante de relever les défis et de les surmonter grâce à une volonté inébranlable et à un amour profond pour l'humanité.
Le XXe siècle a été marqué par les immenses sacrifices et les pertes subies par les peuples de l'Union soviétique, y compris le peuple russe, durant la Grande Guerre patriotique.
Le XXe siècle a également laissé au Vietnam les séquelles de la guerre et des blessures qui restent encore vives aujourd'hui.
C'est pourquoi, plus que tout autre pays, nos deux nations comprennent profondément la valeur sacrée de la paix.
Le peuple vietnamien est profondément attaché à une longue tradition d'harmonie et de paix, ancrée dans l'humanité et la droiture, et qui associe indissociablement l'aspiration à la paix à la souveraineté nationale.
Notre grand Président Hô Chi Minh a affirmé que « les peuples de tous les pays aiment la paix, haïssent la guerre et aspirent à vivre en liberté et en indépendance ».
Nous connaissons la valeur de la paix à travers notre propre histoire, tout comme nous mesurons celle du développement à l’aune du Renouveau et de l’intégration internationale de notre pays.
Nous sommes profondément convaincus que la paix, la stabilité et le développement doivent constituer le socle commun de toutes les nations et de tous les peuples.
Des millénaires d’histoire ont façonné un peuple vietnamien profondément humaniste, une culture riche de son identité et une littérature imprégnée de patriotisme et d’amour de la paix.
Sur ces fondements, nous œuvrons aujourd’hui à l’édification d’une société ordonnée, sûre, civilisée, harmonieuse et prospère, où l’être humain est à la fois au centre, acteur et moteur du développement.
Une importance particulière est accordée à l’éducation et à la formation afin de transmettre les connaissances, de forger la personnalité et de cultiver la compassion ainsi que le sens des responsabilités envers la collectivité.
Nous sommes convaincus qu’une force durable repose sur le savoir, la compréhension mutuelle, la confiance et la capacité à tisser des liens pour construire ensemble des intérêts communs, au service de la paix et d’un avenir meilleur pour tous.
Nous sommes profondément convaincus que la paix, la stabilité et le développement doivent constituer le socle commun de toutes les nations et de tous les peuples.
Forts de notre expérience historique, nous poursuivons avec constance une politique étrangère indépendante, autonome et résiliente, fondée sur la paix, l’amitié et la coopération.
Dans un monde aujourd’hui marqué par de nombreux bouleversements, conflits et divisions, nous sommes favorables au règlement de tous les désaccords et différends par des moyens pacifiques, sur la base du respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, en accordant une importance particulière au multilatéralisme, au dialogue et à la coopération, en participant activement aux opérations de maintien de la paix et aux actions d’aide humanitaire, ainsi qu’à la résolution des défis communs auxquels l’humanité est confrontée.
Mesdames et Messieurs,
Le Vietnam et la Russie entretiennent des relations traditionnelles anciennes, fondées sur une amitié fidèle et étroite, éprouvée par le temps et nourrie par plusieurs générations.
Plus que jamais, le Vietnam est pleinement conscient que le renforcement d’une coopération bilatérale globale avec la Russie, répondant aux intérêts des deux parties, constitue la manière la plus concrète de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région Asie-Pacifique et dans le monde. Entrant dans une nouvelle ère, marquée par des objectifs et des impératifs de développement plus ambitieux et plus urgents, le Vietnam souhaite et est déterminé à porter à un niveau supérieur son partenariat stratégique global avec la Russie dans tous les domaines.
Je tiens à remercier le président Vladimir Poutine, le Conseil du jury de la Fondation du Prix international de la paix ainsi que le peuple russe pour les sentiments particuliers et la grande confiance qu’ils accordent au Vietnam et à moi-même, ainsi que le président pour l’attention constante qu’il porte aux relations de partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Russie.
Je suis convaincu que les deux parties développeront plus efficacement et de manière plus substantielle leur potentiel de coopération, notamment dans des domaines stratégiques clés tels que la défense et la sécurité, l'énergie, le pétrole et le gaz, la science et la technologie, et qu'elles promouvront la coopération humanitaire afin que les relations Vietnam-Russie puissent entrer sereinement dans une nouvelle phase de développement, pour le bien des peuples des deux pays et pour la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et dans le monde.
Mesdames et Messieurs,
Recevoir le Prix international Léon Tolstoï pour la Paix (en Russie) est pour moi un grand honneur et une source d'encouragement.
Je dédie cette distinction au peuple vietnamien, aux générations qui se sont sacrifiées pour l'indépendance, la liberté et la paix, et à celles et ceux qui œuvrent jour et nuit à la construction de la paix par le dialogue, le courage et la tolérance.
Je remercie une fois encore sincèrement le président Vladimir Poutine et le président du jury, Valery Gergiev !
Je souhaite à toutes et à tous une bonne santé, du succès et du bonheur !
Publication : le 10 septembre 2026
Photos : VNA.
Dessin : Duy Hung & Hai Nam