DISCOURS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PCV ET PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, TO LAM, LORS DE SA VISITE D'ENCOURAGEMENT AUX FORCES EN MISSION AU PARC LE THI RIENG
Dans l'après-midi du 17 juillet, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, To Lam, s'est rendu au parc Le Thi Rieng afin de rendre visite aux forces qui poursuivent jour et nuit les opérations de recherche et de regroupement des dépouilles des martyrs.
Le journal Nhân Dân (Le Peuple) tient à présenter l'intégralité du discours prononcé par le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam.
Chers dirigeants du Parti, de l'État, de l'Armée, de Hô Chi Minh-Ville et de la Région militaire VII,
Chers camarades,
Aujourd'hui, je suis profondément ému de venir rendre visite et encourager les forces qui accomplissent, jour et nuit, la mission de recherche et de regroupement des dépouilles des martyrs au parc Le Thi Rieng, un lieu marqué par les sacrifices héroïques de notre armée et de notre peuple lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps 1968.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, j'adresse à vous tous, cadres, officiers et soldats, scientifiques, témoins de l'histoire, représentants des différents échelons et secteurs ainsi qu'à l'ensemble de la population, mes salutations les plus cordiales, mes vœux de bonne santé et ma profonde gratitude.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, offre de l'encens à la maison funéraire où reposent les dépouilles des martyrs retrouvées au parc Le Thi Rieng.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, offre de l'encens à la maison funéraire où reposent les dépouilles des martyrs retrouvées au parc Le Thi Rieng.
Chers martyrs reposant au parc Le Thi Rieng, chers martyrs tombés sur le front de Sai Gon-Gia Dinh au printemps 1968,
Devant cette terre sacrée, nous rendons avec le plus profond respect hommage aux enfants éminents de la nation qui ont combattu avec bravoure et sont tombés héroïquement pour la cause de la libération nationale et de la réunification du pays au printemps 1968.
Vous avez été le souffle qui a déclenché la tempête révolutionnaire du Vietnam, ceux qui ont forgé la stature du Vietnam et contribué à édifier le rempart inébranlable de la Patrie.
Depuis 58 ans, vous, combattants de l'Armée de libération, commandos urbains et révolutionnaires fidèles à leurs idéaux, reposez silencieusement dans le sein de la terre de Saigon.
Vous n'avez pas eu le temps de voir le jour où le pays a été totalement réunifié, mais c'est précisément votre sacrifice qui a rendu cette réunification possible.
Vous n'avez pas eu l'occasion d'être témoins d'un Vietnam en paix, réunifié, en développement et pleinement intégré au monde, mais c'est votre vie et votre dévouement qui ont contribué à ouvrir un avenir radieux à la nation vietnamienne.
Cinquante et un ans après la libération, Hô Chi Minh-Ville n'a cessé de progresser, s'imposant comme un symbole vivant de la volonté, de la résilience, de la créativité et des aspirations au développement du Vietnam.
Dans chacune des réalisations d'aujourd'hui demeure la présence discrète de celles et ceux qui sont tombés pour la Patrie.
Leur mémoire ne demeure pas seulement dans la terre : il s'est fondu dans la paix retrouvée, dans l'unité nationale, dans le développement et la prospérité du pays, ainsi que dans la confiance et l'avenir de toute la nation.
L'histoire s'écrit par les sacrifices et les victoires, et elle brille d'autant plus lorsqu'elle est préservée avec gratitude et reconnaissance par les générations présentes et futures.
Le secrétaire général du PCV et président To Lam s’exprime lors de sa visite et de son inspection des travaux.
Le secrétaire général du PCV et président To Lam s’exprime lors de sa visite et de son inspection des travaux.
Pour le Parti, l'État et le peuple vietnamiens, la recherche, le rassemblement et l'identification des dépouilles des martyrs de la Patrie constituent un devoir sacré envers la nation et envers le peuple.
C'est également un impératif moral et une aspiration profondément partagée par chaque Vietnamienne et Vietnamien.
Notre peuple et notre Parti n'oublieront jamais celles et ceux qui ont consenti le sacrifice suprême pour la Patrie et pour la nation ; telle est l'éthique fondamentale et l'une des plus nobles traditions culturelles du Vietnam.
Devant la mémoire des héros et martyrs de la Patrie, nous nous engageons à faire tout notre possible pour accomplir cette noble mission avec responsabilité, intelligence et le plus profond respect. Nous prions pour que les âmes de nos héros et héroïnes continuent d'accompagner la nation, d'insuffler confiance, détermination et courage aux cadres, aux militaires, aux chercheurs et à toutes les forces qui, jour et nuit, accomplissent leur mission sur cette terre.
Chers camarades en mission au parc Le Thi Rieng,
Chaque dépouille d'un martyr retrouvée aujourd'hui ne constitue pas seulement l'aboutissement d'un travail scientifique et technique ; elle marque le retour d'un enfant de la Patrie auprès de son pays et de sa famille. Elle signifie aussi le retour d'une part de notre histoire et réaffirme la valeur intemporelle de la tradition vietnamienne « Quand on boit de l'eau, on pense à la source » ainsi que du devoir sacré de reconnaissance envers celles et ceux qui ont tant donné pour la nation.
Le Parti et l'État saluent hautement le sens des responsabilités dont ont fait preuve le Comité national de pilotage, le ministère de la Défense nationale, le Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, le Comité populaire municipal de Hô Chi Minh-Ville, la Région militaire VII, les agences concernées, les scientifiques, les témoins historiques et la grande majorité de la population qui ont uni leurs forces pour mener à bien cette tâche importante d'une portée humaine et nationale exceptionnelle.
En particulier, la mobilisation de nombreuses sources documentaires nationales et internationales, l'application des technologies modernes, ainsi que le croisement des archives historiques, des témoignages et des investigations de terrain ont ouvert de nouvelles perspectives pour la recherche et le rapatriement des dépouilles des soldats morts pour la Patrie.
Il s'agit d'un modèle exemplaire qui mérite d'être étudié, évalué et reproduit.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, accompagné de sa délégation, rend visite et apporte son soutien aux équipes chargées de la recherche et du rapatriement des dépouilles des soldats morts pour la Patrie au parc Le Thi Rieng.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, accompagné de sa délégation, rend visite et apporte son soutien aux équipes chargées de la recherche et du rapatriement des dépouilles des soldats morts pour la Patrie au parc Le Thi Rieng.
Chers camarades,
Les premiers résultats obtenus au parc Le Thi Rieng montrent que nous pouvons être pleinement confiants : avec une forte volonté politique, une méthode scientifique rigoureuse, l'engagement de l'ensemble du système politique et le soutien de la population, de nombreux autres sites abritant les dépouilles de soldats tombés pour la Patrie pourront être retrouvés à travers le pays.
Dans les temps à venir, je demande aux autorités concernées de concentrer leurs efforts sur cinq priorités.
Premièrement, Hô Chi Minh-Ville doit continuer à considérer la recherche, le rapatriement et l'identification des dépouilles des soldats morts pour la Patrie comme une mission politique d'une importance particulière ; mobiliser l'ensemble du système politique, les scientifiques, les témoins de l'histoire et la population ; et élargir les recherches à tous les sites susceptibles d'abriter des dépouilles, non seulement au parc Le Thi Rieng, mais aussi dans toutes les zones ayant été le théâtre de combats acharnés au cours des différentes guerres de résistance.
Deuxièmement, le Commandement de la Région militaire 7, le Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville et le Comité populaire municipal doivent pleinement jouer leur rôle moteur, assurer une direction unifiée des forces de toute la Région militaire, mettre en place une base de données commune, renforcer le partage des informations et des expériences, et coopérer étroitement avec les autres localités afin d'accélérer la recherche, le rapatriement et l'identification des soldats tombés pour la Patrie.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, accompagné de sa délégation, rend visite et encourage les équipes chargées de la recherche et du rapatriement des dépouilles des soldats morts pour la Patrie au parc Le Thi Rieng.
Le secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, accompagné de sa délégation, rend visite et encourage les équipes chargées de la recherche et du rapatriement des dépouilles des soldats morts pour la Patrie au parc Le Thi Rieng.
Troisièmement, les ministères et organismes centraux doivent poursuivre l'amélioration du cadre institutionnel et des politiques publiques, accélérer le recours à la transformation numérique, à l'intelligence artificielle, aux analyses ADN, aux technologies géophysiques ainsi qu'à l'exploitation des archives nationales et internationales au service de la recherche des soldats morts pour la Patrie.
Quatrièmement, il convient de renforcer la coopération internationale afin d'obtenir davantage d'archives, de cartes, de dossiers de guerre, de photographies et de témoignages provenant des pays ayant participé aux conflits, en vue de faciliter la recherche, le rapatriement et l'identification des soldats morts pour la Patrie.
Cinquièmement, il convient d’intensifier les actions de communication et de transmission de la mémoire.
Les récits poignants retraçant les opérations de recherche des héros morts pour la Patrie doivent être largement diffusés afin de nourrir le patriotisme et de transmettre aux jeunes générations les idéaux de la Révolution.
Le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam, inspecte le site où les forces mobilisées poursuivent, jour et nuit, les opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs au parc Le Thi Rieng. Photo : Comité d’organisation.
Le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam, inspecte le site où les forces mobilisées poursuivent, jour et nuit, les opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs au parc Le Thi Rieng. Photo : Comité d’organisation.
Chers camarades,
J’approuve la poursuite de la Campagne des 500 jours et 500 nuits consacrée à la recherche, au regroupement des dépouilles des martyrs et à leur identification, avec une détermination renforcée, des moyens élargis et une efficacité accrue.
Au vu des résultats obtenus par Hô Chi Minh-Ville et la Région militaire 7, il convient d’en tirer les enseignements afin d’élaborer un modèle qui pourra être progressivement adapté à l’ensemble du pays.
L’objectif est de retrouver le plus grand nombre possible de dépouilles de martyrs, de les identifier et de permettre à ces héros de reposer auprès de leur famille et dans leur terre natale.
J’invite également les autorités et les différents secteurs concernés à étudier les moyens de préserver les sites où ont été découvertes des sépultures de martyrs particulièrement emblématiques, afin d’en faire des lieux de transmission de la tradition révolutionnaire et de reconnaissance envers les générations qui ont sacrifié leur vie pour la Patrie.
Le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam, rend hommage aux martyrs en offrant de l’encens et inspecte la zone où sont provisoirement conservées les dépouilles récemment exhumées au parc Le Thi Rieng. Photo : Comité d’organisation.
Le secrétaire général du PCV et président de la République, To Lam, rend hommage aux martyrs en offrant de l’encens et inspecte la zone où sont provisoirement conservées les dépouilles récemment exhumées au parc Le Thi Rieng. Photo : Comité d’organisation.
Je suis convaincu que la Campagne des 500 jours et 500 nuits menée à Hô Chi Minh-Ville, au sein de la Région militaire 7 ainsi que dans l’ensemble du pays permettra d’obtenir des résultats encore plus importants.
Elle contribuera à mettre en œuvre avec succès la politique en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires à la Nation, à renforcer le grand bloc d’unité nationale et à consolider les ressources morales indispensables pour accompagner le pays dans sa nouvelle étape de développement.
Je souhaite à tous les camarades une excellente santé, beaucoup de bonheur, le courage de surmonter toutes les difficultés et plein succès dans l’accomplissement des missions qui leur sont confiées.
Je vous remercie de votre attention !
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Les forces du Commandement militaire de Hô Chi Minh-Ville mènent des opérations de recherche et de regroupement des dépouilles de martyrs dans le secteur du parc Le Thi Rieng.
Publication : le 17 juillet 2026
Dessin : Xuan Bach & Bao Minh
Photos : The Anh & VNA