Discours du Premier ministre vietnamien Le Minh Hung à la Conférence nationale 2026 en hommage aux personnes ayant rendu des services à la révolution
Dans la matinée du 23 juillet, le Premier ministre vietnamien Le Minh Hung a participé à la Conférence nationale 2026 en hommage aux personnes ayant rendu des services à la révolution.
Il y a également lancé un mouvement visant à renforcer leur prise en charge, en prévision du 80 ᵉ anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des morts pour la Patrie.
Le Journal Nhân Dân (Le Peuple) publie ci-dessous le texte intégral de son intervention.
Un spectacle artistique présenté dans le cadre de la cérémonie.
Un spectacle artistique présenté dans le cadre de la cérémonie.
Mesdames et Messieurs les vétérans de la révolution, les Mères vietnamiennes héroïques, les Héros des Forces armées populaires, les Héros du travail, les invalides et les malades de guerre, les proches des morts pour la Patrie, les anciens combattants, les participants aux guerres de résistance et toutes les personnes ayant rendu des services à la révolution,
Mesdames et Messieurs les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam,
Mesdames et Messieurs les Délégués, chers compatriotes et camarades,
Héritiers d’une glorieuse tradition millénaire d’édification et de défense nationales, notre Parti, notre peuple et notre armée ont surmonté d’innombrables épreuves dans la lutte pour l’indépendance, la liberté et la réunification du pays.
Ils ont fait rayonner un héroïsme révolutionnaire indomptable, portés par cette volonté de fer : « Plutôt tout sacrifier que perdre notre pays et retomber dans l’esclavage. »
Des millions d’enfants d’élite de la nation ont offert leur jeunesse, versé leur sang sur les champs de bataille et sacrifié leur vie pour la Patrie.
Des millions de proches de combattants tombés au combat espèrent toujours obtenir des informations sur les êtres chers qu’ils ont perdus.
Des millions de camarades et de compatriotes revenus de la guerre vivent avec des blessures permanentes ou les séquelles d’une exposition aux produits chimiques toxiques, supportant en silence des souffrances physiques qui se réveillent au gré des changements de temps.
Le sang versé et les sacrifices consentis par les héros morts pour la Patrie, les invalides et les malades de guerre ont rehaussé l’éclat du drapeau national et permis à notre pays de « voir fleurir l’indépendance et porter les fruits de la liberté ».
Aujourd’hui, alors que le pays tout entier se prépare avec émotion et gratitude à célébrer le 79 ᵉ anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des morts pour la Patrie, le 27 juillet 2026, nous organisons solennellement la Conférence nationale 2026 en hommage aux personnes ayant rendu des services à la révolution.
Nous lançons également un mouvement visant à renforcer leur prise en charge.
Fidèles aux principes de reconnaissance envers ceux auxquels nous devons nos acquis et de gratitude envers les bienfaiteurs de la nation (Quand on boit de l’eau, on pense à sa source), nous rendons respectueusement hommage au grand Président Hô Chi Minh, fondateur et éducateur de notre Parti, et exprimons notre reconnaissance infinie à sa mémoire.
Nous honorons également les immenses contributions des vétérans de la révolution, des héros morts pour la Patrie, des invalides et malades de guerre, de leurs familles et de toutes les personnes ayant rendu des services à la révolution.
Avec une émotion toute particulière, nous remettons aujourd’hui aux proches et aux familles des héros tombés au combat leurs précieux effets personnels : quelques lignes dont l’encre s’est estompée, un sac à dos usé ou encore un journal marqué par le temps…
Ces objets ne sont pas seulement des témoins du passé. Ils constituent un lien sacré entre l’histoire et le présent, entre le sacrifice sublime des générations précédentes, d’une part, et la fierté ainsi que la responsabilité des générations actuelles, d’autre part.
Chaque souvenir rendu apporte un peu de réconfort aux proches des morts pour la Patrie et permet symboliquement à des soldats tombés de retrouver leur famille, leur village natal et la terre de leurs ancêtres.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je tiens à exprimer ma profonde gratitude et ma reconnaissance aux anciens révolutionnaires, aux Mères vietnamiennes, aux Héros des Forces armées populaires, aux Héros du Travail, aux soldats blessés, aux soldats malades, aux familles des martyrs et à tous ceux qui ont servi la révolution avec mérite à travers le pays.
Mesdames et Messieurs les Délégués et compatriotes,
Depuis 79 ans, notre Parti et notre État prennent en cahrge ceux qui ont servi la révolution avec mérite une politique constante, une responsabilité politique, une tradition et un principe moral de notre nation, reflétant le profond humanisme du régime socialiste.
Le système de mesures préférentielles en faveur de ceux qui ont servi la révolution avec mérite a été constamment amélioré ; leurs conditions de vie matérielles et spirituelles ont été considérablement enrichies.
À ce jour, plus de 9,2 millions de personnes ayant servi la révolution avec mérite ont bénéficié de ces mesures et avantages.
99 % des familles de ceux qui ont servi la Révolution bénéficient d'un niveau de vie égal ou supérieur à la moyenne de leur région.
Des initiatives telles que « Rendre grâce et témoigner de sa bonté », « La nation entière solidaire des martyrs de la Révolution », la construction de maisons de la compassion, le soutien aux Mères héroïques vietnamiennes et les soins aux soldats grièvement blessés sont devenues un véritable héritage culturel, reflétant la profonde tradition humanitaire du peuple vietnamien.
Des représentants des martyrs participent à la conférence.
Des représentants des martyrs participent à la conférence.
Malgré les résultats extrêmement positifs obtenus dans la prise en charge des martyrs, plus de 50 ans après la réunification nationale, on dénombre encore environ 175 000 dépouilles de martyrs non retrouvées et près de 230 000 tombes de martyrs non identifiés.
Cette douleur persiste tandis que le temps passe inexorablement, et les cheveux des mères qui cherchent leurs fils et des épouses qui cherchent leurs maris sont désormais devenus blancs ; nous sommes toujours profondément préoccupés par le fait que la vie d'une partie des soldats blessés, des soldats malades, des proches des martyrs et des familles de ceux qui ont rendu des services méritoires à la révolution reste difficile ; de nombreuses victimes de l'Agent Orange souffrent encore de douleurs et de pertes.
Nous qui vivons aujourd'hui dans la paix devons toujours préserver et graver dans notre mémoire les acquis glorieux obtenus au prix des immenses sacrifices consentis par les générations qui nous ont précédés. Nous devons poursuivre et renforcer davantage encore les politiques en faveur des invalides de guerre, des blessés de guerre, des familles de martyrs et des personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution…
Nous qui vivons aujourd'hui dans la paix devons toujours préserver et graver dans notre mémoire les acquis glorieux obtenus au prix des immenses sacrifices consentis par les générations qui nous ont précédés.
Nous devons poursuivre et renforcer davantage encore les politiques en faveur des invalides de guerre, des blessés de guerre, des familles de martyrs et des personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution, contribuant ainsi à consolider le grand bloc d'union nationale, à renforcer la confiance du peuple, à transmettre aux jeunes générations la tradition patriotique et à insuffler un puissant élan moral à l'œuvre d'édification et de défense de la Patrie dans la nouvelle période.
L'ensemble du système politique, tout le peuple et toute l'Armée populaire sont aujourd'hui résolument engagés dans la mise en œuvre de la « Campagne de 500 jours et nuits visant à intensifier les opérations de recherche, de rapatriement et d'identification des restes des martyrs », conformément aux orientations du Comité central du Parti, du Bureau politique, du Secrétariat ainsi que du secrétaire général du Parti et président de la République, To Lam, avec l'espoir de permettre aux martyrs de retrouver au plus vite leur famille et leur terre natale.
À ce jour, 1 482 dépouilles de martyrs ainsi que sept fosses communes de martyrs ont été retrouvées et rapatriées.
Au total, 8 462 hectares de terrains contaminés par les mines et les engins explosifs ont été dépollués, les opérations étant pratiquement achevées dans la zone centrale de Vi Xuyen.
Par ailleurs, des échantillons ont été prélevés sur 71 491 tombes de martyrs non identifiés, tandis qu'environ 243 000 échantillons biologiques ont été recueillis auprès de leurs proches.
Parmi eux, près de 66 000 échantillons ont déjà été analysés et intégrés à la base nationale de données démographiques, tandis que les expertises ADN se poursuivent activement pour les autres prélèvements.
Chaque dépouille retrouvée et identifiée, chaque objet personnel restitué à une famille contribue à apaiser les blessures de la guerre et à alléger l'attente douloureuse que tant de proches ont portée durant des décennies.
À l'aube d'une nouvelle étape du développement national, préserver un environnement de paix et de stabilité, renforcer l'autonomie stratégique, l'esprit d'indépendance, la confiance en nos propres capacités, promouvoir un développement rapide et durable, défendre fermement la Patrie et améliorer sans cesse, de manière globale, les conditions de vie de la population constituent la responsabilité et la noble mission de notre génération.
Telle est également une tradition précieuse de la nation vietnamienne, qui exprime notre profonde gratitude envers les sacrifices et les contributions inestimables des générations de héros et de martyrs, des invalides et blessés de guerre, des Mères héroïques vietnamiennes ainsi que des familles ayant rendu des services méritoires à la Révolution.
Le Président Hô Chi Minh l'avait lui-même rappelé dans son Appel à l'occasion de la Journée du 27 juillet 1948 :
« Ils ont résolu de sacrifier leur propre vie pour préserver celle de leurs compatriotes. Ils ont sacrifié leur famille et leurs biens afin de protéger ceux de leurs concitoyens. Ils ont affronté la mort pour combattre l'ennemi, afin que la Patrie et le peuple puissent vivre. Ils sont nos valeureux combattants. »
Bui Thi Minh Hoai, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti communiste du Vietnam et présidente du Comité central du Front de la Patrie vietnamienne, et le général Luong Tam Quang, membre du Bureau politique et ministre de la Sécurité publique, remettent des cadeaux à des personnes ayant rendu des services méritoires à la Patrie. Photo : VNA.
Bui Thi Minh Hoai, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti communiste du Vietnam et présidente du Comité central du Front de la Patrie vietnamienne, et le général Luong Tam Quang, membre du Bureau politique et ministre de la Sécurité publique, remettent des cadeaux à des personnes ayant rendu des services méritoires à la Patrie. Photo : VNA.
Dans cet esprit, j'appelle l'ensemble des autorités, des administrations, des collectivités locales, le peuple vietnamien tout entier ainsi que la communauté des entreprises à concentrer leurs efforts sur les priorités suivantes.
Premièrement, approfondir l'appropriation et assurer la mise en œuvre effective de la Résolution du XIVᵉ Congrès national du Parti, de la Directive no 14 du 19 juillet 2017 du Secrétariat du Comité central du Parti, relative au renforcement de la direction du Parti dans la politique en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires à la Patrie, de la Conclusion no 57 du 24 juin 2026 du Secrétariat, définissant les principales activités en vue du 80 ᵉ anniversaire de la Journée des Invalides de guerre et des Héros morts pour la Patrie, ainsi que de l'Ordonnance modifiant et complétant plusieurs dispositions de l'Ordonnance relative aux politiques préférentielles en faveur des personnes ayant rendu des services éminents à la révolution.
Il convient de poursuivre l'examen, le perfectionnement et l'application des politiques publiques et du cadre juridique afin d'améliorer sans cesse les conditions de vie matérielles et spirituelles des personnes ayant servi la révolution ainsi que de leurs familles.
Deuxièmement, poursuivre avec une détermination sans faille la mise en œuvre de la « Campagne des 500 jours et nuits pour intensifier la recherche, le regroupement et l'identification des dépouilles des soldats morts pour la Patrie ».
Il importe également d'accélérer la construction de logements destinés aux enfants des anciens combattants exposés à l'agent orange et victimes de ses conséquences.
Ces missions doivent être considérées non seulement comme des priorités politiques majeures, mais également comme une responsabilité morale et un devoir sacré de l'ensemble du système politique, afin que tous les objectifs fixés puissent être pleinement atteints.
Troisièmement, renforcer la mobilisation de toute la société autour des actions de reconnaissance envers celles et ceux qui ont servi la Patrie, en développant les mouvements de solidarité tels que « Reconnaissance envers ceux qui ont contribué à la Patrie », la construction de « Maisons de la gratitude », l'alimentation du Fonds de reconnaissance, la création de livrets d'épargne solidaires et les programmes d'accompagnement des Mères héroïques du Vietnam.
Il est également nécessaire d'intensifier les actions d'information et d'éducation consacrées au patriotisme ainsi qu'à l'histoire de la lutte héroïque du peuple vietnamien pour l'édification et la défense nationales.
Ces actions devront s'appuyer sur des formes d'expression diversifiées, des contenus créatifs et approfondis, tout en mobilisant les technologies numériques et les outils de la transformation digitale afin de susciter l'engagement et d'inspirer l'ensemble de la population, en particulier les jeunes générations.
Mesdames et Messieurs les délégués, chers compatriotes, chers camarades,
À l'occasion de cette conférence d'une importance et d'une portée particulières, organisée en perspective du 80 ᵉ anniversaire de la Journée des Invalides de guerre et des Héros morts pour la Patrie (27 juillet 1947 – 27 juillet 2027), je déclare officiellement lancé le « Mouvement national pour renforcer la prise en charge des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution ».
Cette initiative a pour objectif de mobiliser toutes les forces du système politique, l'ensemble de la population et tous les acteurs de la société afin d'assurer un soutien toujours plus attentif et plus efficace aux Mères héroïques du Vietnam, aux invalides de guerre, aux anciens combattants malades, aux familles des martyrs ainsi qu'à toutes les personnes ayant rendu des services éminents à la révolution.
J'appelle l'ensemble du système politique, le peuple vietnamien, la communauté des entreprises, les organisations et les particuliers, au Vietnam comme à l'étranger, ainsi que nos compatriotes résidant hors du pays, à répondre activement à ce Mouvement dans un esprit de solidarité, avec une profonde gratitude et par des gestes de générosité.
J'invite le Comité central du Front de la Patrie du Vietnam ainsi que ses organisations membres à intensifier les actions de sensibilisation et de mobilisation afin de mettre en œuvre ce Mouvement à travers des initiatives concrètes et efficaces en faveur de la prise en charge et du soutien des personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution et de leurs familles.
À l'occasion de la Conférence nationale d'hommage aux personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution en 2026 et du lancement du Mouvement visant à renforcer leur prise en charge, en vue du 80 ᵉ anniversaire de la Journée des Invalides de guerre et des Martyrs, je renouvelle cet appel à l'ensemble du système politique, au peuple vietnamien, à la communauté des entreprises, aux organisations et aux particuliers, au Vietnam comme à l'étranger, ainsi qu'à nos compatriotes établis hors du pays, afin qu'ils s'engagent pleinement dans ce Mouvement avec un profond esprit de reconnaissance. J'invite également le Comité central du Front de la Patrie du Vietnam et ses organisations membres à poursuivre leurs efforts de sensibilisation et de mobilisation, en mettant en œuvre des actions concrètes et efficaces en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution et de leurs familles.
À cette occasion, je tiens à saluer et à exprimer ma haute appréciation pour le dévouement, le sens des responsabilités et les efforts des organisations et des particuliers, tant au Vietnam qu'à l'étranger, qui ont fourni des documents, des objets et de précieuses informations permettant de localiser et d'identifier les dépouilles des martyrs.
J'adresse également mes sincères remerciements aux groupes industriels, aux grandes entreprises publiques, aux sociétés, aux organisations, aux particuliers et aux bienfaiteurs qui, tout au long de ces dernières années, ont contribué au soutien des personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution.
Je salue tout particulièrement ceux qui ont financé des équipements et des technologies de pointe destinés aux opérations de prospection, de recherche, de rapatriement et d'identification des dépouilles des martyrs dont l'identité demeure inconnue. Leur contribution permet d'accélérer le processus d'identification afin que ces héros puissent retrouver au plus vite leur terre natale, leurs familles et leurs anciens compagnons d'armes.
Je remercie également les entreprises qui ont apporté leur soutien au Mouvement lors de la conférence d'aujourd'hui.
J'exprime enfin toute ma gratitude à nos partenaires et amis internationaux et forme le vœu de pouvoir continuer à bénéficier de leur précieuse coopération, de leur assistance et du partage d'informations dans les travaux de recherche, de rapatriement et d'identification des dépouilles des martyrs.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je souhaite une nouvelle fois aux vétérans de la Révolution, aux Mères héroïnes du Vietnam, aux Héros des forces armées populaires, aux Héros du travail, aux invalides de guerre, aux invalides de service, aux familles des martyrs, aux anciens combattants, aux personnes ayant participé aux guerres de résistance, aux anciens volontaires de la jeunesse ainsi qu'à toutes les personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution une excellente santé.
Puissent-ils demeurer à jamais des modèles exemplaires, une source d'inspiration et une force motrice pour les générations d'aujourd'hui et de demain dans l'œuvre d'édification et de défense de la République socialiste du Vietnam.
Le sacrifice des générations qui nous ont précédés restera à jamais gravé dans la mémoire de la nation et vivra éternellement avec la patrie.
Je vous remercie !
Publication : le 23 juillet 2026
Dessin : Xuan Bach & Ly le
Photos : Journal Nhân Dân & VNA