À l’heure de la mondialisation, la préservation de la langue vietnamienne et de la culture nationale au sein des communautés vietnamiennes établies à l’étranger revêt une importance stratégique.

 Le Parti et l’État vietnamiens accordent une attention toute particulière à cette mission.

L’adoption de la Résolution n° 80-NQ/TW du Bureau politique en est une illustration éloquente, confirmant une orientation constante : préserver la langue vietnamienne, ce n’est pas seulement sauvegarder un moyen d’expression, c’est aussi protéger la culture, l’identité nationale et transmettre aux générations futures leur « identité vietnamienne », tout en maintenant le lien avec la communauté vietnamienne à travers le monde.

Le Président Hô Chi Minh affirmait : « La culture doit éclairer la voie pour la nation et le peuple ». Près d’un siècle plus tard, cette pensée conserve toute sa pertinence.

Dans le contexte actuel, la culture ne se contente plus de guider chaque individu ; elle oriente également la trajectoire de développement de toute la nation.

Durant plus de mille ans de domination chinoise, le Vietnam a dû faire face à une politique d’assimilation culturelle.

 Pourtant, le peuple vietnamien a su préserver sa langue, son écriture, ses coutumes, ses croyances, ses valeurs morales et son aspiration à l’indépendance.

C’est cette extraordinaire vitalité culturelle qui a permis à la nation de préserver sa propre vitalité.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, To Lam, s'est exprimé lors de la 2e réunion du Comité directeur central sur le développement de la culture vietnamienne, tenue le 13 juillet 2026 à Hanoi.

Préserver la langue maternelle chez les Vietnamiens de l’étranger, partie indissociable de la nation

Être Vietnamienne vivant loin de sa Patrie et enseignante de vietnamien depuis de nombreuses années à l’étranger, Nguyen Thi Lien consacre depuis plus de dix ans son énergie à une mission aussi exigeante que précieuse : enseigner la langue vietnamienne aux enfants de la communauté vietnamienne en Malaisie.

Jamais elle n’avait imaginé que ces efforts menés avec discrétion seraient un jour salués et honorés par le Parti et l’État lors d’une cérémonie officielle organisée dans son pays natal.

« C’est à ce moment-là que j’ai véritablement compris que, pour nous, la Patrie n’avait jamais été lointaine, pas même un seul instant », confie-t-elle avec émotion.

Au-delà des politiques spécifiques mises en place en faveur des Vietnamiens de l’étranger, le projet national « Journée d’honneur de la langue vietnamienne au sein des communautés vietnamiennes à l’étranger », approuvé par le Premier ministre en 2022, a à lui seul considérablement transformé le paysage de l’enseignement du vietnamien au sein de ces communautés.

Réaffirmant la position constante du Parti et de l'État vietnamiens sur cette question, le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères Do Hung Viet a déclaré :

« Le Parti et l'État accordent une attention toute particulière à la préservation et à la promotion de la langue vietnamienne, ainsi qu'à celle de l'identité culturelle nationale. Nous souhaitons que les Vietnamiens de l'étranger continuent d'accorder une grande importance à l'enseignement et à l'apprentissage du vietnamien par leurs enfants, qui représentent l'avenir de la communauté, tout en contribuant à préserver et à faire connaître les valeurs culturelles traditionnelles du Vietnam auprès de leurs communautés d'accueil et du public international. »

Une mobilisation nécessaire des communautés vietnamiennes à l'étranger

Considéré comme une avancée majeure dans les efforts visant à préserver et à développer l'usage de la langue vietnamienne au sein des communautés vietnamiennes établies à l'étranger, tout en donnant un nouvel élan à son enseignement et à son apprentissage pour répondre aux attentes concrètes de la diaspora, le projet « Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger pour la période 2023-2030 » a été approuvé par le Premier ministre le 3 août 2022. 

Après plus de quatre années de mise en œuvre, le projet a suscité, selon la vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang, un vif intérêt de la part des administrations, des organisations sociopolitiques, des associations, du monde des entreprises et, surtout, des communautés vietnamiennes établies à l’étranger.

Ce projet constitue une base essentielle permettant au Comité d’État chargé des Vietnamiens de l’étranger, relevant du ministère des Affaires étrangères, de renforcer sa coordination avec les ministères, les organismes compétents et les institutions concernées afin de déployer de manière concertée de nombreuses initiatives.

Parmi celles-ci figurent l’organisation de formations pédagogiques à l’enseignement du vietnamien, au Vietnam comme dans les pays d’accueil, à destination des enseignants issus de la diaspora ; la création de bibliothèques de livres en vietnamien et la fourniture d’ouvrages aux communautés vietnamiennes au Japon, en République de Corée, à Taïwan (Chine), en Autriche, en France, en Tchéquie, en Hongrie, en Slovaquie, en Belgique, au Qatar, entre autres ; ainsi que le développement, en coopération avec l’Université des sciences sociales et humaines, d’un site internet dédié à l’enseignement du vietnamien aux Vietnamiens résidant à l’étranger.

Dans de nombreux pays, les communautés vietnamiennes ont collaboré étroitement avec les représentations diplomatiques vietnamiennes afin d’organiser des activités à l’occasion de la Journée d’honneur de la langue vietnamienne.

Ces initiatives comprennent notamment la création de commissions spécialisées chargées de la promotion du vietnamien au sein des associations, l’ouverture de nouvelles écoles et classes de langue vietnamienne ou l’extension des structures existantes, la mise en place du « Forum pour la préservation de la langue vietnamienne à l’étranger », ainsi que l’organisation de colloques et de tables rondes consacrés au partage des bonnes pratiques en matière d’enseignement et d’apprentissage du vietnamien.

La série d’activités organisées dans le cadre de la Journée d’honneur de la langue vietnamienne, ainsi que le concours de recherche des ambassadeurs de la langue vietnamienne au sein des communautés vietnamiennes de l’étranger, ont permis, après quatre éditions, de sélectionner et d’honorer 20 ambassadeurs de la langue vietnamienne, issus de différents pays et appartenant à diverses générations.

La participation active des missions représentatives, le dynamisme des associations, des organisations et de la communauté vietnamienne à l'étranger, conjugués aux efforts déployés au Vietnam, ont permis d'organiser progressivement, dans différents pays et territoires, une série d'activités destinées à mettre à l'honneur la langue vietnamienne.

La vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang a souligné qu'avec les orientations judicieuses du Parti et de l'État vietnamiens, l'engagement conjoint de l'ensemble de la société, et plus particulièrement de la communauté vietnamienne à l'étranger, permettra non seulement de favoriser la préservation et la promotion de la langue vietnamienne ainsi que de l'identité culturelle nationale, mais aussi d'offrir aux jeunes Vietnamiens nés et élevés hors du pays la possibilité d'apprendre et d'utiliser leur langue maternelle. Ils pourront ainsi conserver un lien étroit avec leurs racines et leur culture, tout en renforçant leur fierté nationale et leur attachement à la Patrie.

 Cette dynamique contribue également à consolider la grande union nationale grâce au développement du réseau des associations vietnamiennes à l'étranger.

L'un des principaux enjeux de l'enseignement et de la promotion de la langue vietnamienne à l'étranger consiste à encourager les jeunes générations nées hors du Vietnam à prendre pleinement conscience de l'importance de préserver et de valoriser leur langue maternelle.

Depuis de nombreuses années, le Comité d'État chargé des Vietnamiens résidant à l'étranger est pleinement conscient de cet enjeu.

Les jeunes générations constituent en effet l'avenir de la communauté vietnamienne à travers le monde et jouent un rôle déterminant dans la préservation et la transmission de l'identité culturelle ainsi que des traditions nationales.

De nombreux programmes et initiatives ont ainsi été mis en place afin d'encourager l'apprentissage du vietnamien auprès des jeunes Vietnamiens nés à l'étranger.

Parmi eux, le Camp d'été Vietnam, organisé chaque année, occupe une place de premier plan.

L'un des principaux critères de sélection des participants est leur capacité à s'exprimer en vietnamien.

Ce programme permet à de jeunes Vietnamiens de la diaspora, venus des quatre coins du monde, de revenir au pays pour participer à des activités culturelles et historiques, ainsi qu'à des échanges avec des jeunes du Vietnam.

Il leur offre l'occasion de mieux connaître leur pays d'origine, de renforcer leurs liens avec leurs racines et, dans le même temps, de pratiquer et de perfectionner leur maîtrise de la langue vietnamienne.

Depuis plus de 10 ans, le Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger organise chaque année, en coopération avec le ministère vietnamien de l’Éducation et de la Formation, des universités et la Maison d’édition de l’Éducation, des sessions de formation aux méthodes d’enseignement du vietnamien destinées aux enseignants de la diaspora. Initialement organisées au Vietnam, ces formations sont désormais également proposées directement dans les pays de résidence.

Le Comité soutient en outre la rénovation et la construction d’écoles dans les communautés vietnamiennes les plus défavorisées, notamment au Laos et au Cambodge, fournit des manuels scolaires et du matériel pédagogique, accompagne les initiatives de préservation de la langue vietnamienne menées par les communautés vietnamiennes à l’étranger, telles que le Forum pour la préservation du vietnamien en Pologne ou les cours et séminaires organisés à Fukuoka, au Japon, et encourage l’intégration du vietnamien comme langue d’enseignement officielle dans les systèmes éducatifs de pays tels que la France, le Laos ou Taiwan (Chine).

La création de centres culturels vietnamiens à l’étranger figure parmi les priorités du projet de Programme national cible pour le développement de la culture sur la période 2025-2035, élaboré par le gouvernement.

L’objectif est d’affirmer le rayonnement du Vietnam, de promouvoir les réalisations du pays et de son peuple, et de diffuser la culture vietnamienne à l’international.

Selon la vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang, « pour que les centres culturels vietnamiens à l’étranger puissent jouer pleinement leur rôle dans l’organisation d’un enseignement du vietnamien structuré, cohérent et efficace, il est indispensable de définir des orientations claires et de renforcer la coordination entre les autorités compétentes, les représentations diplomatiques vietnamiennes et les communautés vietnamiennes établies à l’étranger ».

Un tremplin pour promouvoir la langue vietnamienne et renforcer la fierté d’être Vietnamien

À l’instar de l’enseignant Nguyen Duy Anh, une professeure vietnamienne installée en Malaisie a vu sa confiance renforcée après avoir pris connaissance d’une décision majeure : la Résolution n° 80-NQ/TW du Bureau politique sur le développement de la culture vietnamienne.

Mme Nguyen Thi Lien souligne que la Résolution n° 80-NQ/TW affirme que les Vietnamiens établis à l’étranger font partie intégrante de la nation.

 Les communautés vietnamiennes à l’étranger ont non seulement vocation à préserver la langue et les valeurs culturelles vietnamiennes pour les jeunes générations, mais aussi à mieux faire connaître la langue et la culture vietnamiennes dans le monde.

« La Résolution n° 80-NQ/TW offre un cadre permettant de mieux structurer l’enseignement du vietnamien destiné aux Vietnamiens de l’étranger. Cet enseignement ne saurait se limiter à la seule langue. Il doit aussi faire une place à la culture : le Têt traditionnel, l’ao dai, la gastronomie, les chants et poèmes populaires, les contes, les règles et valeurs de la vie familiale, mais aussi l’amour de la Patrie, la solidarité, l’attachement aux autres et le sens des responsabilités. La connaissance et l’expérience de la culture ainsi que la préservation de leur identité permettront aux jeunes Vietnamiens de l’étranger de maintenir le lien avec leur pays d’origine », estime Mme Lien.

Mme Lien relève surtout que, dans la Résolution n° 80-NQ/TW, le Parti et l’État vietnamiens assignent des missions très précises aux communautés vietnamiennes à l’étranger.

Le texte insiste notamment sur la nécessité d’« élargir et d’améliorer la qualité de l’enseignement du vietnamien afin de préserver la langue maternelle auprès des jeunes générations vietnamiennes à l’étranger, et de lancer et diffuser largement la campagne “Fiers d’être Vietnamiens” ».

Cette orientation revêt une importance stratégique pour l’enseignement du vietnamien ainsi que pour la préservation et la promotion de la culture vietnamienne à l’étranger.

L’apprentissage de la langue dépasse désormais le cadre d’une initiative communautaire pour devenir une mission culturelle d’envergure nationale.

Les Vietnamiens de l’étranger sont reconnus comme des acteurs essentiels de la préservation et de la transmission de l’identité vietnamienne.

Le texte encourage également à conjuguer traditions, technologies, diplomatie culturelle et créativité des communautés afin de rapprocher davantage l’image du Vietnam des publics du monde entier.

Mme Lien espère que la Résolution n° 80-NQ/TW renforcera le rôle des Vietnamiens établis à l’étranger en tant qu’acteurs de la vie culturelle.

Selon elle, ils ne sont pas seulement appelés à « préserver » leur culture pour eux-mêmes : ils peuvent aussi devenir des passeurs de la culture vietnamienne auprès de leurs amis et des publics internationaux.

Il s'agit d'un enjeu majeur, car « la culture vietnamienne ne doit pas seulement être préservée au sein des communautés vietnamiennes résidant à l’étranger ; elle doit également être présentée avec assurance, créativité et modernité à la société et aux populations des pays d'accueil. »

S'agissant plus particulièrement de la préservation et de la transmission de la langue et de la culture vietnamiennes au sein de la communauté vietnamienne en Malaisie, Mme Lien exprime le souhait que la Résolution n° 80-NQ/TW fasse l'objet d'une mise en œuvre concrète, dynamique et étendue dans l'ensemble de la diaspora vietnamienne.

À cet égard, les représentations diplomatiques vietnamiennes auront vocation à jouer le rôle de trait d'union et de coordinateur, tandis que chaque Vietnamien vivant à l’étranger sera appelé à devenir un « ambassadeur de la langue vietnamienne » et un « ambassadeur de la culture vietnamienne », afin de faire pleinement rayonner les valeurs portées par la Résolution n° 80-NQ/TW.

« J'espère que cette Résolution ouvrira rapidement la voie à l'intégration de la transformation numérique dans l'enseignement du vietnamien et la promotion de la culture vietnamienne. La création de plateformes culturelles numériques, de bibliothèques et de musées virtuels, ainsi que de cours d'arts en ligne, permettra aux Vietnamiens vivant loin de leur pays d'origine d'accéder plus facilement à leur patrimoine culturel, en particulier les enfants qui n'ont pas la possibilité de suivre des cours en présentiel », souhaite Mme Lien.