Hành động đột phá,

biến quyết sách thành kết quả

Le XIVe Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV) a posé une exigence claire : les résolutions ne doivent pas seulement être justes, mais mises en œuvre par des actions résolues, efficaces et concrètes, en bannissant tout formalisme et en évitant tout « décalage » dans leur application.

Dans un entretien accordé au journal Quân đội nhân dân (Armée populaire vietnamienne), le Secrétaire général du PCV et Président de la République, To Lam, également secrétaire de la Commission militaire centrale, a insisté sur la nécessité de renouveler en profondeur les méthodes de direction, de renforcer la discipline dans l’exécution, d’intensifier le travail politique et idéologique, ainsi que les mécanismes de contrôle et de supervision, afin de garantir une mise en œuvre complète et rapide de la Résolution du XIVe Congrès du PCV.

Journaliste : Monsieur Secrétaire général du Parti, Président de la République et Secrétaire de la Commission militaire centrale, la Résolution du XIVe Congrès du PCV trace une vision historique. L’opinion publique s’interroge sur la manière de traduire rapidement ces grandes orientations en actions concrètes. Vous avez souligné à plusieurs reprises la nécessité d’éliminer tout « décalage » et de passer résolument du « dire » au « faire » et au « faire efficacement ». Pourriez-vous préciser cette approche dans le contexte actuel ?

Camarade To Lam : La Résolution du XIVe Congrès du PCV incarne l’intelligence, la volonté et l’aspiration de toute la nation. Sa valeur ne se confirme pleinement que lorsqu’elle est mise en œuvre par des actions déterminées, coordonnées et efficaces.

La pratique de la révolution vietnamienne montre que tous les acquis du pays sont liés aux périodes durant lesquelles des orientations justes ont été transformées en résultats concrets, le facteur décisif étant l’organisation de leur mise en œuvre.

Nous devons reconnaître lucidement que le principal obstacle aujourd’hui ne réside pas dans un manque d’orientations, mais dans la capacité à les traduire en transformations concrètes du développement.

L’efficacité de la gouvernance nationale, la discipline administrative et la qualité de la mise en œuvre des politiques restent, dans certains cas, en deçà des exigences du développement.

C’est pourquoi l’esprit directeur de ce mandat est de transformer la volonté en action, et les orientations en résultats.

Il s’agit de dire et d’agir, d’agir immédiatement, d’agir correctement, avec détermination et jusqu’au bout, en garantissant l’efficacité.

La période de 5 à 10 ans à venir revêt une importance décisive pour la réalisation des objectifs stratégiques du Parti communiste du Vietnam et du pays.

 Si nous gaspillons ne serait-ce qu’un court laps de temps en hésitant, en évitant les responsabilités, en travaillant selon des méthodes obsolètes ou en nous reposant sur autrui, en nous déchargeant de nos devoirs, le prix à payer sera, au minimum, la perte d’opportunités de développement pour toute la nation.

Par conséquent, l’impératif d’action aujourd’hui est d’opérer une transition vigoureuse de la « juste prise de conscience » vers une « mise en œuvre efficace », de la « promulgation de politiques » vers la « production de résultats et de réalisations concrètes ».

Tous les comités du Parti, les organisations partisanes, chaque cadre et membre du Parti, en particulier les responsables, doivent montrer l’exemple, agir avec détermination jusqu’au bout et produire des résultats tangibles afin que la population puisse en bénéficier dès les premiers jours du mandat.

Les délégués votent pour adopter la Résolution du XIVe Congrès national du Parti.

Les délégués votent pour adopter la Résolution du XIVe Congrès national du Parti.

Le Comité central du PCV du XIVe mandat est présenté lors du Congrès.

Le Comité central du PCV du XIVe mandat est présenté lors du Congrès.

Le Secrétaire général du PCV To Lam prononce un discours lors de la séance de clôture du XIVe Congrès national du PCV.

Le Secrétaire général du PCV To Lam prononce un discours lors de la séance de clôture du XIVe Congrès national du PCV.

L’impératif d’action aujourd’hui est d’opérer une transition vigoureuse de la « juste prise de conscience » vers une « mise en œuvre efficace », de la « promulgation de politiques » vers la « production de résultats et de réalisations concrètes ». Tous les comités du PCV, les organisations partisanes, chaque cadre et membre du PCV, en particulier les responsables, doivent montrer l’exemple, agir avec détermination jusqu’au bout et produire des résultats tangibles afin que la population puisse en bénéficier dès les premiers jours du mandat.
Le Secrétaire général du PCV et Président de la République, To Lam, secrétaire de la Commission militaire centrale

Le Secrétaire général et Président de la République To Lam remet les décisions du Bureau politique désignant le Comité exécutif, le Bureau permanent, le secrétaire et les secrétaires adjoints du Comité du Parti du Gouvernement.

Le Secrétaire général et Président de la République To Lam remet les décisions du Bureau politique désignant le Comité exécutif, le Bureau permanent, le secrétaire et les secrétaires adjoints du Comité du Parti du Gouvernement.

Le permanent du Secrétariat du CC du PCV, Tran Cam Tu, remet les décisions à cinq organismes : la Télévision du Vietnam, la Voix du Vietnam, l’Agence vietnamienne d’information, l’Académie des sciences sociales du Vietnam et l’Académie des sciences et des technologies du Vietnam.

Le permanent du Secrétariat du CC du PCV, Tran Cam Tu, remet les décisions à cinq organismes : la Télévision du Vietnam, la Voix du Vietnam, l’Agence vietnamienne d’information, l’Académie des sciences sociales du Vietnam et l’Académie des sciences et des technologies du Vietnam.

Journaliste : Monsieur le Secrétaire général et Président de la République, au cours de ce mandat, comment la réforme des méthodes d’organisation de la mise en œuvre est-elle envisagée afin de passer résolument d’une gestion par injonctions administratives à une gouvernance fondée sur les résultats, dans le but d’éliminer les « blocages » au stade de l’exécution ?

Camarade To Lam : le XIVe Congrès national a défini les institutions comme « la percée des percées », jouant un rôle pionnier et d’ouverture de la voie.

Les institutions ne sont pas seulement un outil de gestion de l’État, mais doivent devenir un moteur du développement, libérer les forces productives, fluidifier les ressources sociales et créer un environnement favorable à l’innovation.

Pour éliminer les situations de blocage, il faut avant tout réformer les modes de pensée et les méthodes de mise en œuvre. 

Premièrement, il est nécessaire de procéder avec détermination à l’examen et à la perfection du système juridique, des mécanismes, des procédures et des formalités afin de lever tous les goulots d’étranglement.

 L’esprit est que, lorsqu’un obstacle apparaît à un niveau donné, ce niveau doit prendre l’initiative de le corriger, sans attendre ni se défausser de ses responsabilités.

Il faut opérer un changement profond, en passant d’une logique de gestion et de délivrance d’autorisations à une logique de création de développement et de service ; d’un contrôle préalable lourd à un renforcement du contrôle a posteriori dans les domaines suffisamment matures ; d’une approche centrée sur les procédures à une approche centrée sur les résultats. 

Deuxièmement, il est nécessaire de modifier les critères d’évaluation.

On ne peut plus se fonder principalement sur l’épaisseur des rapports ou le nombre de réunions pour juger de l’accomplissement des missions.

L’évaluation d’une organisation ou d’un cadre doit reposer sur les résultats concrets en matière de développement, sur l’avancement des travaux, sur l’efficacité sociale, ainsi que sur le degré de satisfaction des citoyens et des entreprises.

Tous les programmes d’action doivent être quantifiés, mesurables et assortis d’une feuille de route claire. 

Troisièmement, il convient de poursuivre la réorganisation de l’appareil dans le sens de l’efficacité et de la performance, en lien avec le renouvellement des méthodes de direction du Parti.

La décision du niveau central de transférer la Télévision du Vietnam, la Voix du Vietnam, l’Agence vietnamienne d’information, l’Académie des sciences sociales du Vietnam et l’Académie des sciences et technologies du Vietnam, d’organes relevant du gouvernement vers des unités de service public placées sous l’autorité du Comité central du Parti ; ainsi que de transférer les organisations du Parti de ces cinq entités du Comité du Parti du gouvernement vers le Comité du Parti des organes centraux du Parti, constitue un ajustement organisationnel d’une grande importance.

Il ne s’agit pas seulement d’une réorganisation des structures, mais aussi d’un ajustement du mode de direction visant à renforcer la direction directe et régulière du Centre sur des domaines particulièrement importants que sont l’idéologie, la communication et la science stratégique.

Quatrièmement, tous les grands programmes et projets doivent définir clairement leurs objectifs, leur calendrier, les responsables, les ressources de mise en œuvre ainsi que les mécanismes de contrôle et de supervision. C’est la seule condition pour mettre fin à la situation dite « chaud en haut, froid en bas », où l’esprit des directives est juste mais où l’exécution reste bloquée.

Le Secrétaire général du PCV To Lam prononce le discours de clôture du deuxième Plénum du Comité central du PCV (XIVe mandat).

Le Secrétaire général du PCV To Lam prononce le discours de clôture du deuxième Plénum du Comité central du PCV (XIVe mandat).

Journaliste : Monsieur le Secrétaire général du PCV et Président de la République, vous avez souligné que la mise en œuvre de la Résolution doit être étroitement liée au renouveau des méthodes de direction du Parti, dans lequel le facteur humain et le travail politique et idéologique jouent un rôle particulièrement important. Quelle est donc l'exigence fondamentale à l'heure actuelle ?

Camarade To Lam : Dans cette nouvelle ère, le renouveau des méthodes de direction doit viser à construire une gouvernance nationale moderne, disciplinée, transparente, efficace et au service du Peuple.

Pour y parvenir, le facteur décisif demeure l'humain, en premier lieu le corps des cadres et des membres du Parti, et plus particulièrement les dirigeants.

L'exigence actuelle ne se limite pas à posséder des qualités et des compétences générales ; il faut avoir la détermination d'exécuter, une pensée axée sur l'action concrète, la capacité d'organiser le travail jusqu'au bout et le courage d'assumer ses responsabilités pour l'intérêt commun.

Parallèlement à cela, une importance particulière doit être accordée au travail politique et idéologique au sein du Parti.

Le deuxième Plénum du Comité central a promulgué le Règlement sur le travail politique et idéologique au sein du Parti.

Le deuxième Plénum du Comité central a promulgué le Règlement sur le travail politique et idéologique au sein du Parti.

Il s'agit d'un contenu très novateur et indispensable dans la période actuelle, car nous déployons simultanément plusieurs grandes orientations ainsi que des réformes et des rénovations vigoureuses.

Si nous ne maintenons pas des fondements politiques solides, si nous ne créons pas une haute unité au sein du Parti et un consensus social, même une politique juste aura du mal à atteindre les résultats escomptés.

Les délégués votent pour l'adoption du projet de Résolution du deuxième Plénum du Comité central.

Le travail politique et idéologique doit véritablement précéder et ouvrir la voie ; il ne peut être mené de manière formelle ou se limiter à une simple étape de présentation et d'étude des résolutions pour la forme.

 L’essentiel est de concrétiser les exigences politiques et idéologiques en responsabilités spécifiques pour chaque comité du Parti, chaque organisation du Parti, ainsi que pour chaque cadre et membre du Parti ; de maintenir strictement la discipline en matière de communication, de renforcer la confiance, de forger la solidité politique, d’élever l’esprit combatif et de créer une dynamique incitant les cadres à oser penser, oser agir et oser innover dans l’intérêt général.

Pour le corps des cadres, il est impératif de remédier résolument à la situation où l’on excelle dans le conseil, mais reste faible dans la mise en œuvre.

Dans l’exécution, il faut garantir les « six clartés » : clarté des personnes, des tâches, des délais, des responsabilités, des compétences et des résultats.

Il ne doit pas être permis d’utiliser le collectif pour masquer la responsabilité individuelle ; parallèlement, il convient de mettre en place des mécanismes de protection pour ceux qui osent innover et assumer leurs responsabilités.

Le Parti au pouvoir doit profondément intégrer le principe selon lequel « le peuple est la racine », en prenant le bonheur et la satisfaction du peuple comme critère d’évaluation de l’efficacité des organisations du Parti et de l’ensemble du système politique.

Journaliste : Afin de garantir la mise en œuvre rigoureuse et efficace de la Résolution du XIVe Congrès du Parti ainsi que des nouvelles résolutions du Comité central, comment convient-il de renouveler les travaux d’inspection, de supervision et de discipline du Parti, Monsieur le Secrétaire général, Président de la République ?

Camarade To Lam : L’inspection et la supervision ne constituent pas une étape finale, et encore moins un simple traitement des violations une fois celles-ci survenues.

Il s’agit d’un mode de direction extrêmement important du Parti, d’un instrument de contrôle du pouvoir, de maintien de la discipline et de l’ordre, garantissant la mise en œuvre rigoureuse et conforme de toutes les orientations et résolutions.

Tout d’abord, il est nécessaire de bien assimiler et de mettre en œuvre efficacement la nouvelle résolution du Comité central relative à la rénovation et au renforcement de l’efficacité des travaux d’inspection, de supervision et de discipline du Parti.

L’adoption de cette nouvelle résolution dans ce domaine montre que les exigences de la phase actuelle de développement sont très élevées : un développement rapide doit aller de pair avec un renforcement strict de la discipline et de l’ordre ; des mécanismes plus ouverts exigent un contrôle du pouvoir plus rigoureux ; une décentralisation et une délégation accrues impliquent une responsabilité politique plus clairement définie.

Deuxièmement, il est nécessaire d’opérer un changement fort dans les activités d’inspection et de supervision, en les orientant vers la prévention précoce et à distance ; il s’agit de détecter les risques dès le processus de mise en œuvre, afin d’éviter que les insuffisances et les faiblesses ne s’accumulent pour devenir des violations graves.

Chaque comité du Parti, chaque organisation du Parti, chaque cellule ainsi que chaque membre du Parti doivent considérer cela comme leur responsabilité politique ; il n’est pas possible de déléguer entièrement cette tâche aux organes d’inspection.

Le contrôle doit être étroitement lié à chaque programme d’action, à chaque mission prioritaire, à chaque projet et à chaque engagement des responsables.

Troisièmement, le Bureau politique et le Secrétariat ont mis en place des délégations d’inspection et de supervision dirigées directement par des membres du Bureau politique et du Secrétariat, afin de contrôler la mise en œuvre de la Résolution du XIVᵉ Congrès du Parti, ainsi que des résolutions et directives du Comité central, dans l’ensemble des organisations du Parti relevant du niveau central, y compris les comités du Parti au niveau central, les comités provinciaux et municipaux.

L’esprit consiste à conjuguer inspection et supervision avec l’accompagnement, la levée des difficultés et l’identification de nouvelles pratiques à généraliser, et non à agir de manière formelle ou superficielle.

La discipline doit servir à améliorer l’action ; la supervision doit conduire à des résultats plus concrets ; l’inspection doit contribuer à lever les obstacles, à renforcer les responsabilités et à garantir que la Résolution du XIVᵉ Congrès du Parti ainsi que les résolutions du Comité central soient mises en œuvre de manière rigoureuse, cohérente et efficace dans l’ensemble du Parti.
Secrétaire général du PCV et président de la République To Lam, secrétaire de la Commission militaire centrale.

Pour ma part, j’ai moi-même directement travaillé et participé aux conférences de mise en œuvre avec la Commission militaire centrale ainsi qu’avec le Comité du Parti de la Sécurité publique centrale ; parallèlement, j’ai également assumé directement la fonction de chef de délégation d’inspection et de supervision auprès du Comité permanent du Comité du Parti de l’Assemblée nationale et du Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Hanoi.

Cela illustre clairement l’exigence d’exemplarité dans la direction et le pilotage : dès lors que l’inspection et la supervision sont définies comme un mode de direction du Parti, les dirigeants de haut niveau doivent s’impliquer directement, écouter directement, contrôler directement, diriger directement et assumer directement la responsabilité des résultats.

L’objectif final est de rendre l’ensemble du système plus discipliné, plus transparent, plus ferme et plus efficace.

La discipline doit servir une meilleure action ; la supervision, des résultats plus lisibles ; le contrôle, la résolution des difficultés, le renforcement des responsabilités et la mise en œuvre rigoureuse et cohérente des résolutions du XIVe Congrès du Parti et de celles du Comité central dans tout le Parti.

La délégation de contrôle et de supervision no 10 du Bureau politique et du Secrétariat organise une conférence pour examiner le projet de rapport du premier cycle d’inspection et lancer le second, visant le Comité permanent du Comité du Parti de l’Assemblée nationale. Le secrétaire général du PCV To Lam, chef de la délégation, préside la réunion.

La délégation de contrôle et de supervision no 10 du Bureau politique et du Secrétariat organise une conférence pour examiner le projet de rapport du premier cycle d’inspection et lancer le second, visant le Comité permanent du Comité du Parti de l’Assemblée nationale. Le secrétaire général du PCV To Lam, chef de la délégation, préside la réunion.

La délégation de contrôle et de supervision no 11 du Bureau politique et du Secrétariat, conduite par Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l’Assemblée nationale, déploie la décision de contrôle et de supervision pour 2026 à l’égard du Comité permanent du Comité du Parti des organes centraux du Parti.

La délégation de contrôle et de supervision no 11 du Bureau politique et du Secrétariat, conduite par Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l’Assemblée nationale, déploie la décision de contrôle et de supervision pour 2026 à l’égard du Comité permanent du Comité du Parti des organes centraux du Parti.

Une délégation de contrôle et de supervision du Bureau politique et du Secrétariat en 2026, dirigée par Tran Cam Tu, membre du Bureau politique et permanent du Secrétariat, lance la mise en œuvre des décisions de contrôle et de supervision pour 2026 concernant le Comité permanent de la Commission militaire centrale.

Une délégation de contrôle et de supervision du Bureau politique et du Secrétariat en 2026, dirigée par Tran Cam Tu, membre du Bureau politique et permanent du Secrétariat, lance la mise en œuvre des décisions de contrôle et de supervision pour 2026 concernant le Comité permanent de la Commission militaire centrale.

Journaliste : L’année 2026 marque le début de la mise en œuvre de la résolution du XIVe Congrès du Parti et de celle du XIIe Congrès du Parti au sein de l’Armée. Quel message le secrétaire général, président de l’État et secrétaire de la Commission militaire centrale adresse-t-il aux cadres et soldats de l’Armée populaire du Vietnam ?

Camarade To Lam : L’Armée populaire du Vietnam est depuis toujours une force pionnière et exemplaire, où les actes accompagnent les paroles.

Dans cette nouvelle phase de développement, elle doit encore mieux incarner cette tradition : exemplarité politique, esprit d’action, discipline, efficacité et qualité dans la mise en œuvre des résolutions. 

Avant tout, l’ensemble de l’Armée doit s’approprier pleinement la résolution du XIVe Congrès du Parti, celle du XIIe Congrès du Parti au sein de l’Armée, ainsi que les programmes d’action de la Commission militaire centrale.

Mais cette appropriation ne doit pas rester théorique : elle doit se traduire en actions concrètes à tous les niveaux, chaque secteur, chaque unité, chaque poste.

Chaque comité du Parti, chaque organisation, chaque commandant, commissaire politique ou responsable politique doit définir clairement les priorités immédiates, les axes de percée, les responsabilités et les modalités de contrôle.

Le Secrétaire général du PCV To Lam, aux côtés des dirigeants du ministère de la Défense et de jeunes officiers de l’Armée populaire du Vietnam, en décembre 2024.

Le Secrétaire général du PCV To Lam, aux côtés des dirigeants du ministère de la Défense et de jeunes officiers de l’Armée populaire du Vietnam, en décembre 2024.

L’ensemble de l’Armée doit accorder une importance particulière au travail politique et idéologique, ainsi qu’à l’édification d’une organisation du Parti au sein de l’Armée véritablement intègre et solide ; maintenir et renforcer la direction absolue et directe, dans tous les domaines, du Parti sur l’Armée ; préserver les qualités des « soldats de l’Oncle Hô » ; bâtir une armée solidement ancrée sur le plan politique, pour améliorer sa qualité globale, sa puissance de combat, sa capacité de préparation opérationnelle, la discipline, la régularité, la transformation numérique et la modernisation.

Plus les cadres occupent des fonctions élevées, plus ils doivent faire preuve d’exemplarité dans leur style de travail, leur discipline, ainsi que dans leur esprit d’initiative, leur audace à penser, agir et assumer leurs responsabilités, en veillant à ce que les actes soient en parfaite cohérence avec les paroles.
Secrétaire général du PCV, Président de la République To Lam, secrétaire de la Commission militaire centrale

Je tiens à souligner tout particulièrement le rôle d’exemplarité des cadres.

Plus les cadres occupent des fonctions élevées, plus ils doivent faire preuve d’exemplarité dans leur style de travail, leur discipline organisationnelle, ainsi que dans leur esprit d’initiative, leur audace à penser, agir et assumer leurs responsabilités, en veillant à ce que les actes soient en parfaite cohérence avec les paroles.

Chaque cadre doit oser penser, oser agir, oser assumer ses responsabilités, oser innover dans l’intérêt commun ; il doit être formé et perfectionné de manière globale pour répondre aux exigences de la construction de l’armée dans le contexte actuel.

Parallèlement, il convient de renforcer l’inspection et la supervision, de maintenir une discipline stricte et de garantir la mise en œuvre rigoureuse et efficace de toutes les orientations et résolutions.

Les résultats de la mise en œuvre des résolutions dans l’Armée doivent être mesurés par des changements réels dans l’entraînement, la préparation au combat, la construction des unités, le respect de la discipline et la confiance de la population envers l’Armée.

Une forte détermination doit se traduire par des résultats tangibles ; l’action doit être ferme, précise et pleinement efficace.

L’armée doit continuer à être une force pionnière, et exemplaire, alliant la parole à l’action dans la discipline, agissant avec rigueur et efficacité, avec une « détermination décuplée et des actions centuplées », contribuant, aux côtés de l’ensemble du Parti et du peuple, à la mise en œuvre réussie de la Résolution du XIVe Congrès national du Parti et à la défense ferme de la Patrie socialiste du Vietnam dans une nouvelle ère de développement.

Journaliste : Nous vous remercions très sincèrement, Monsieur le Secrétaire général, Président de la République et Secrétaire de la Commission militaire centrale !

Publication : le 12 avril 2026
Photos ; Journal Nhân Dân
Dessin : Xuan Bach & Anh Tuyet