Le partenariat stratégique intégral renforcé entre le Vietnam et L’Inde dans une ère nouvelle : Vision partagée, convergence stratégique et coopération
substantielle

Le 6 mai, à New Delhi, le Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et Président du Vietnam, To Lam, a prononcé un discours de politique devant le Conseil indien des affaires mondiales (Indian Council of World Affairs - ICWA).

Le Journal Nhân Dân (Le Peuple) a l’honneur de vous présenter l'intégralité de cette allocution.

Le secrétaire général du PCV et président de la République To Lam lors de son intervention à l'ICWA.

Monsieur Shri Chandrapuram Ponnusami, Directeur général du Conseil indien des affaires mondiales,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Namaste !

C’est pour moi un immense plaisir de visiter le Conseil indien des affaires mondiales et d’aller à la rencontre de ses éminents chercheurs et experts en relations internationales.

Fort de plus de 80 ans d'histoire, votre Conseil s’est imposé comme un groupe de réflexion stratégique de premier plan, jouant un rôle de pionnier dans l’élaboration de la politique étrangère de l’Inde.

Cette Maison Sapru historique a été le témoin d’événements majeurs pour la diplomatie indienne, asiatique et mondiale, ainsi que pour le Vietnam ; elle a vu la présence de nombreux dirigeants, hommes d’État et diplomates du monde entier.

C’est ici même, en 1947, qu'a eu lieu un événement fondateur : la première Conférence sur les relations asiatiques. Celle-ci a jeté les bases du Mouvement des non-alignés, unissant l'Inde, le Vietnam et toutes les nations partageant la même aspiration à l'indépendance, à la paix, à la coopération, ainsi qu'à un développement équitable et prospère.

Le message de paix et de solidarité adressé par le Président Hô Chi Minh à cette conférence — « Unis, nous serons l'un des plus puissants remparts de la paix et de la démocratie mondiales » — avait reçu un accueil vibrant de la part de nos amis indiens et internationaux.

Ce moment fut l'un des premiers liens historiques entre nos deux nations nouvellement indépendantes, marquant également l'un des premiers engagements multilatéraux du Vietnam souverain.

Le secrétaire général et président de la République To Lam, et des délégués de l’ICWA.

Dans le cadre de cet échange, je souhaite partager avec vous ma vision des relations entre le Vietnam et l’Inde dans cette ère nouvelle : celle d’un Partenariat stratégique intégral renforcé, porté par une vision partagée, une convergence stratégique et une coopération de plus en plus substantielle.

Mesdames et Messieurs, chers amis,

1. Au regard des millénaires d'histoire de nos deux pays, les liens culturels se sont tissés comme des fibres indéfectibles unissant l'Inde et le Vietnam.

Malgré la grande distance, le Vietnam et l'Inde sont liés depuis l'aube des temps.

À travers les anciennes routes maritimes commerciales, les valeurs spirituelles, les religions, les courants de pensée et le rayonnement de la civilisation indienne se sont diffusés très tôt pour s'intégrer harmonieusement à la vie culturelle et spirituelle du peuple vietnamien.

Ces liens se manifestent à travers des centaines de vestiges disséminés sur l’ensemble du territoire vietnamien, parmi lesquels figurent notamment le centre bouddhique de Luy Lau (au Nord), le sanctuaire de My Son (au Centre), inscrit au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, les tours Cham et les tours de la déesse Ponagar, autant de traces de l’hindouisme, du bouddhisme et des philosophies humanistes orientées vers le bien qui imprègnent le peuple vietnamien.

Cette relation s’exprime également aujourd’hui sous des formes nouvelles et variées, notamment à travers les visites et la participation des dirigeants indiens à la fête du Vesak organisée au Vietnam, dont la visite au Vietnam en 2019 du vice-président indien Venkaiah Naidu.

De nombreuses générations de Vietnamiens connaissent intimement le Ramayana, grande épopée de l’Inde qui exalte et contribue profondément à façonner les valeurs de courage, de fidélité et de sacrifice.

Né en Inde, le yoga connaît un essor croissant au Vietnam, avec plus de 4 000 clubs répartis dans tout le pays et environ 500 000 pratiquants réguliers vietnamiens.

Chaque année, des dizaines de milliers de fidèles bouddhistes et de pèlerins vietnamiens se rendent à Bodh Gaya, dans l’État du Bihar.

Le parcours historique des luttes pour l’indépendance nationale et de l’édification du pays a nourri une profonde empathie ainsi qu’une solidarité étroite entre les peuples et les générations de dirigeants des deux nations.

Cette relation trouve son origine dans le profond respect que le Président Hô Chi Minh portait au dirigeant indien Mahatma Gandhi, ainsi que dans l’amitié sincère entre Hô Chi Minh et le premier Premier ministre indien Jawaharlal Nehru, tous deux animés par le même idéal d’indépendance, de paix, de justice et de prospérité.

Nous n’oublierons jamais que le Premier ministre indien Jawaharlal Nehru fut le premier chef de gouvernement étranger à se rendre au Vietnam en 1954, à peine une semaine après la libération complète de Hanoï, exprimant ainsi le soutien immense du peuple et du gouvernement indiens à la cause du peuple vietnamien.

Nous n’oublierons jamais non plus le slogan « Mera Nam, Tera Nam, Vietnam-Vietnam » (« Ton nom, mon nom, notre nom : Vietnam »), scandé dans les rues de nombreuses villes indiennes, témoignage fort et vivant de la solidarité du peuple indien avec le peuple vietnamien dans sa lutte pour la paix, l’indépendance et la liberté nationales.

Nous n’oublions pas davantage les amis indiens qui sont restés aux côtés du Vietnam durant les années difficiles ayant suivi la réunification du pays.

Le Vietnam garde toujours avec gratitude et estime le souvenir du soutien immense, profond et précieux accordé par le peuple indien, les partis politiques indiens et le gouvernement indien au Vietnam durant les années de lutte pour l’indépendance et la liberté, ainsi que de l’appui concret apporté à la reconstruction et au développement du pays aujourd’hui.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, visite l’exposition de photographies marquant les dix ans du Partenariat stratégique global Vietnam-Inde, réalisée par l’Agence vietnamienne d’information au Conseil indien des affaires mondiales à New Delhi.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, visite l’exposition de photographies marquant les dix ans du Partenariat stratégique global Vietnam-Inde, réalisée par l’Agence vietnamienne d’information au Conseil indien des affaires mondiales à New Delhi.

Mesdames et messieurs, chers amis,

2. Le parcours de développement de Inde et du Vietnam au cours des plus de 80 dernières années présente de nombreuses similitudes ainsi que des réalisations remarquables.

Tout d’abord, les deux pays sont partis d’économies coloniales extrêmement difficiles, voire exsangues, caractérisées par un faible niveau de développement, des structures déséquilibrées et une forte dépendance extérieure.

Portés par l’aspiration à la prospérité et à l’amélioration du bien-être de leurs populations, ils ont progressivement construit des économies indépendantes, autonomes et solides.

Aujourd’hui, Inde est devenue l’économie majeure à la croissance la plus rapide au monde, avec un taux de 7,6 % l’an dernier malgré un contexte mondial difficile.

Le pays maintient une croissance annuelle moyenne de 6 % depuis trois décennies et constitue l’un des principaux moteurs de l’économie mondiale.

L’économie indienne est désormais la quatrième du monde par sa taille et progresse résolument vers la troisième place.

L’Inde est également devenue une puissance technologique, dotée de l’une des économies numériques, de l’innovation et de l’intelligence artificielle les plus dynamiques au monde, avec des pôles technologiques majeurs comme Bengaluru et Hyderabad.

Des institutions de formation de haut niveau telles que l’Indian Institute of Technology (IIT) exercent une influence mondiale. Le programme spatial de l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) place également l’Inde parmi les nations les plus avancées dans les technologies spatiales.

Pour le Vietnam, après quarante années de rénovation et d’intégration profonde dans la région et le monde, la taille de l’économie a atteint 514 milliards de dollars, soit près de cent fois plus qu’avant le Doi moi (Renouveau).

Le Vietnam est aujourd’hui la 32ᵉ économie mondiale et la 4ᵉ de l’ASEAN.

Le pays se classe au 44ᵉ rang sur 139 selon l’indice mondial de l’innovation et son écosystème de start-up occupe la 55ᵉ place mondiale.

Le taux de pauvreté a fortement reculé, passant de plus de 70 % au milieu des années 1980 à 2,95 % en 2025 selon les critères multidimensionnels, permettant à des dizaines de millions de personnes de sortir de la pauvreté.

Sur le plan diplomatique, les deux pays partagent des visions communes fondées sur l’indépendance, l’autonomie, la résilience, la paix et le soutien au dialogue, ainsi qu’une approche proactive, équilibrée et responsable des questions régionales et mondiales.

Je suis particulièrement impressionné par la philosophie indienne « Le monde est une seule famille » (Vasudhaiva Kutumbakam), qui met en avant l’amitié, le respect, la solidarité et l’aspiration à la paix et à la prospérité — des valeurs auxquelles le peuple vietnamien est également profondément attaché.

Nous apprécions hautement les contributions responsables de l’Inde à travers les cadres de coopération et les initiatives de connectivité stratégique, notamment la politique « Act East » renforçant les liens avec l’Asie du Sud-Est et l’ASEAN, ainsi que l’Initiative Indo-Pacifique promouvant un espace ouvert, inclusif et fondé sur les règles.

Nous saluons également le rôle croissant de l’Inde dans les mécanismes multilatéraux, en particulier à l’Organisation des Nations Unies (ONU), au G20, au BRICS, à l’Association des États riverains de l’océan Indien et à l’Initiative de la baie du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, contribuant ainsi à promouvoir le dialogue, renforcer la connectivité et relever les défis communs.

Le Vietnam a également assumé avec succès de nombreuses responsabilités internationales importantes, telles que la présidence de l'ASEAN, l'organisation du Sommet de l'APEC, le statut de membre non permanent du Conseil de sécurité, de membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, de vice-président de l'Assemblée générale, de membre de la Commission du droit international des Nations Unies, de membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de membre de plusieurs organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

Nous avons également détaché des officiers et des soldats auprès de l’ONU pour contribuer aux missions de maintien de la paix.

Dans la perspective du centenaire de leur indépendance, le Vietnam et l'Inde se fixent de nouveaux objectifs de développement, conciliant croissance et progrès social, dans lesquels le rôle de la science et de la technologie est indispensable.

L'Inde a défini la Vision Vijaya Bharat 2047, visant à devenir une nation développée et à trouver un équilibre entre croissance économique, progrès social, durabilité environnementale, efficacité de la gouvernance et renforcement des capacités scientifiques et technologiques.

Le Vietnam s'est également fixé pour objectif de devenir, d'ici 2030, un pays en développement doté d'une industrie moderne et d'un revenu intermédiaire supérieur, et, d'ici 2045, un pays développé à revenu élevé.

Ces deux objectifs du centenaire revêtent une importance stratégique particulière et reflètent les aspirations du peuple vietnamien au développement dans cette nouvelle ère.

Nous sommes déterminés à moderniser en profondeur notre modèle de croissance, à réaliser un développement rapide et durable, à préserver notre indépendance et notre autonomie, tout en nous intégrant pleinement et efficacement à la communauté internationale.

Nous sommes particulièrement conscients que le développement scientifique et technologique, l'innovation et la transformation numérique ne doivent pas être de simples outils au service du développement, mais doivent en devenir le principal moteur.

Fondées sur la confiance et des liens étroits, les relations entre nos deux pays sont progressivement construites et développées : établissement des relations diplomatiques en 1972, élévation au niveau de partenariat stratégique en 2007, puis de partenariat stratégique global en 2016 et approfondissement sans cesse au fil des ans.

Le volume des échanges bilatéraux a plus que triplé en seulement dix ans, atteignant un niveau record de près de 16,5 milliards de dollars américains en 2025.

L'Inde compte actuellement plus de 400 projets d'investissement au Vietnam, pour un capital total dépassant le milliard de dollars américains.

Le Vietnam investit dans le projet de fabrication de véhicules électriques de Vinfast en Inde, avec un engagement d'investissement pouvant atteindre 2 milliards de dollars américains au cours des cinq premières années.

La coopération en matière de défense et de sécurité demeure un pilier stratégique, avec de nombreux programmes de soutien financier et de transfert de technologie.

Les domaines de l'éducation et de la formation, du tourisme et des échanges entre les peuples se sont également développés, avec environ 80 vols directs hebdomadaires entre les deux pays.

Tổng thống Ấn Độ Droupadi Murmu đón Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.

La présidente indienne, Droupadi Murmu, accueille le secrétaire général du PCV et président vietnamien To Lam.

Le Premier ministre indien Narendra Modi accueille le secrétaire général du PCV et le président To Lam.

Mesdames et Messieurs,

3. Les relations Vietnam-Inde entrent dans une nouvelle ère.

Le monde évolue rapidement et profondément comme jamais auparavant.

La concurrence entre les grandes puissances s'intensifie. Le droit international, les Nations Unies et les institutions multilatérales sont confrontés à des défis sans précédent.

Tous les pays, y compris le Vietnam et la République de l’Inde, sont confrontés aux paradoxes de notre époque :

Les besoins de coopération augmentent, tandis que la confiance s’érode.

Les structures économiques sont de plus en plus interconnectées, mais également plus vulnérables.

Les technologies connaissent des avancées sans précédent, tout en accentuant les écarts de développement entre les nations.

Les transformations en cours engendrent de grands défis ; mais, avant tout, elles ouvrent également de nouvelles opportunités si nous savons les saisir à temps, et ces opportunités se multiplieront davantage encore si elles sont mises en commun à travers la connectivité et la coopération.

Fondées sur la confiance et des liens étroits, les relations entre les deux pays se sont progressivement construites et développées, avec l’établissement des relations diplomatiques en 1972, leur élévation au rang de Partenariat stratégique en 2007, puis de Partenariat stratégique intégral en 2016, et continuent à s’élargir et à s’approfondir au cours des dernières années.

Le secrétaire général et président de la République To Lam dépose une couronne de fleurs en hommage au Président Hô Chi Minh devant sa statue située dans le parc du G20, dans la capitale New Delhi.

Le secrétaire général et président de la République To Lam, accompagné de la haute délégation vietnamienne, est venu déposer une couronne de fleurs devant la statue du Président Hô Chi Minh, située dans le parc du G20 à New Delhi.

Mesdames et Messieurs, chers amis,

4. Le nouveau contexte ainsi que les nouvelles exigences de la nouvelle phase de développement de chaque pays nous imposent de consolider, de renouveler et de hisser les relations Vietnam–Inde à un niveau supérieur.

Le parcours de développement de chacun de nos pays ainsi que celui des relations bilatérales montrent que le Vietnam et la République de l’Inde sont devenus des partenaires naturels dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.

Nous partageons des points de vue et des visions communs sur de nombreuses questions relatives à l’édification nationale, à la région, au monde et aux relations internationales, notamment :

(i) l’autonomie et l’équilibre stratégiques ;

(ii) le respect du droit international, le soutien aux Nations Unies et au système multilatéral ;

(iii) la préservation et la construction de la paix ainsi que la diversification des partenariats ;

(iv) la promotion du dialogue et la recherche de convergences afin de réduire les divergences ;

(v) le soutien à un ordre régional et international juste et inclusif.

Le secrétaire général et président de la République To Lam et le Premier ministre indien Narendra Modi tiennent un entretien restreint.

Le secrétaire général et président de la République To Lam et le Premier ministre indien Narendra Modi ont tenu des entretiens officiels au Palais du Premier ministre dans la capitale New Delhi.

Le parcours de développement de chacun des deux pays ainsi que celui des relations bilatérales montrent que le Vietnam et la République de l’Inde sont devenus des partenaires naturels dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.

Nous partageons également de nombreuses convergences, notamment :

(i) promouvoir la paix et la stabilité afin de créer des conditions favorables à un développement prospère ;

(ii) renforcer l’imbrication des intérêts dans de multiples domaines, allant de l’économie, du commerce et de la défense-sécurité à la science et à la technologie, tout en consolidant la connectivité et la solidité des relations bilatérales ;

(iii) garantir la liberté et la sécurité de la navigation maritime et aérienne, régler les différends par des moyens pacifiques, et promouvoir une région Asie-Pacifique et océan Indien ouverte, inclusive et stable ;

(iv) renforcer la coordination dans les mécanismes multilatéraux régionaux.

Les liens qui unissent les deux pays, le partage de visions et la convergence stratégique constituent des bases solides permettant au Vietnam et à l’Inde de renforcer leur coopération, de contribuer efficacement au développement de chacun à l’ère nouvelle, tout en participant à la construction d’un environnement régional et international plus stable et plus durable.

S’appuyant sur les fondements solides des relations vietnamo-indiennes bâties depuis plus de cinquante ans, et afin de porter la coopération bilatérale vers une nouvelle étape et à un niveau supérieur, celui d’un partenariat stratégique global renforcé, fondé sur le partage de visions, la convergence stratégique et une coopération concrète visant à exploiter de nouveaux potentiels et à ouvrir de nouveaux espaces et domaines de collaboration, je souhaite que nous concentrions ensemble nos efforts sur plusieurs grandes orientations suivantes :

(i) Tout d’abord, il est nécessaire de consolider et d’approfondir davantage encore la confiance stratégique, condition essentielle au maintien d’une relation stable et fondement d’une coopération efficace ainsi que d’une réponse commune aux défis partagés.

Depuis plus d’un demi-siècle, les relations entre le Vietnam et l’Inde constituent une relation particulière, « aussi limpide qu’un ciel sans nuages », selon les mots de l’ancien Premier ministre vietnamien Pham Van Dong.

Elles sont particulières et sincères parce qu’elles reposent sur des liens historiques et culturels, sur la confiance, la compréhension et le respect mutuel, sur la constance des politiques menées, et parce qu’elles ont été patiemment cultivées par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays.

Elles sont également particulières et sincères dans la mesure où les deux pays ne connaissent aucun conflit d’intérêts et entretiennent une coopération stable et solide.

Dans cette nouvelle phase, nous devons :

(1) continuer à renforcer les échanges globaux à travers tous les canaux, entre les États, les Assemblées nationales/parlements, les partis politiques, les peuples des deux pays et à tous les niveaux, tant central que local ;

(2) élargir la coopération dans les domaines stratégiques ; la coopération en matière de sécurité et de défense, déjà étroite et efficace, doit être encore renforcée et approfondie ; les mécanismes de coordination existants doivent être davantage valorisés afin d’accroître l’efficacité de l’action commune et la coordination des positions au sein des forums multilatéraux, notamment l’ASEAN, les Nations unies et le Mouvement des non-alignés, particulièrement dans un contexte régional et international en pleine mutation et d’une grande complexité.

(ii) Deuxièmement, il convient d’élargir les marges de connectivité, de renforcer les liens de développement et de créer de nouveaux moteurs pour l’intégration régionale.

Le développement des infrastructures, de la logistique, de la numérisation et des chaînes de valeur constitue un maillon essentiel du renforcement des connexions entre les deux pays.

Dans les secteurs à forte complémentarité tels que les produits pharmaceutiques, les technologies de l’information, l’agriculture de haute technologie et les énergies propres, il est nécessaire d’encourager des projets de coopération concrets, comprenant des coentreprises de production, des transferts de technologies, le développement des marchés et une participation plus approfondie aux chaînes d’approvisionnement régionales.

Nous sommes prêts à coopérer avec l’Inde dans le domaine pharmaceutique et saluons les investissements des groupes pharmaceutiques indiens dans la production de médicaments au Vietnam à destination du marché de l’Asie du Sud-Est.

Il convient également d’élargir les mécanismes de connexion directe entre les entreprises et les collectivités locales à travers des forums de coopération et des programmes de promotion de l’investissement, afin de transformer les orientations de coopération en projets concrets liés à chaque secteur, chaque territoire et chaque chaîne de valeur.

Les relations Vietnam-Inde constituent un axe stratégique de connectivité entre l’Asie du Sud-Est et l’Asie du Sud.

Grâce au partenariat stratégique global renforcé entre les deux pays, au cadre ASEAN-Inde, à la coopération Mékong-Gange ainsi qu’aux initiatives de connectivité régionale, les deux nations peuvent contribuer au renforcement d’un espace de coopération ouvert, inclusif et dynamique.

Parallèlement, une nouvelle vision, de nouvelles missions et de nouveaux domaines de coopération doivent s’accompagner de nouvelles méthodes d’action, portées par un esprit de détermination, où la rapidité de mise en œuvre et les résultats concrets constituent les principaux critères d’évaluation de l’efficacité de la coopération.