Allocution du Secrétaire général du PCV To Lam au XIᵉ Congrès national d’émulation patriotique

Le matin du 27 décembre, le XIᵉ Congrès national d’émulation patriotique s’est ouvert au Centre national des conférences de My Dinh, à Hanoï.

 À cette occasion, le Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) To Lam a prononcé un discours. Le Journal Nhân Dân tient à présenter ci-dessous le texte intégral de cette allocution.

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam, 

Mesdames et Messieurs les vétérans révolutionnaires, les Mères vietnamiennes héroïques, les Héros des forces armées populaires, les Héros du travail, les combattants d’émulation nationale et les délégués exemplaires, 

Mesdames et Messieurs les participants au Congrès, 

Aujourd’hui, nous tenons solennellement le XIᵉ Congrès national d’émulation patriotique, alors que tout le pays s’engage dans une dynamique d’émulation pour accomplir les grands objectifs nationaux et œuvrer vers le XIVᵉ Congrès national du Parti.

Cet événement est l’occasion de dresser le bilan des mouvements d’émulation et du travail de récompense pour la période 2021-2025 ; de rendre hommage et de saluer les collectifs et individus exemplaires ; ainsi que de définir les orientations et les missions visant à poursuivre le renouveau du travail d’émulation et de récompense pour les années à venir.

En ce moment solennel et sacré, nous nous recueillons avec une profonde révérence à la mémoire du Président Hô Chi Minh, grand leader de notre nation.

Nous exprimons notre gratitude envers les générations révolutionnaires qui nous ont précédés, les Héros et Martyrs, les invalides de guerre, les blessés, ainsi que toutes les personnes ayant rendu des services méritoires à la Patrie.

Nous saluons et mettons à l’honneur les sacrifices silencieux et les contributions inlassables de millions de travailleurs, de cadres et de soldats qui, jour et nuit, œuvrent à l’édification et à la défense du pays.

Au nom des dirigeants du Parti et de l’État, je souhaite chaleureusement la bienvenue, adresse mes remerciements sincères et mes félicitations aux camarades et aux délégués présents à ce Congrès. J’envoie également aux compatriotes et soldats à travers le pays, ainsi qu’à nos compatriotes vivant à l’étranger, mes salutations cordiales, accompagnées de vœux de santé, de bonheur et de succès.

Chers camarades, chers délégués,

L’émulation patriotique est une précieuse tradition de notre peuple.

Le Président Hô Chi Minh a su éveiller, organiser et guider cette tradition pour en faire un puissant mouvement d’action à l’échelle nationale, à travers son Appel à l’émulation patriotique lancé le 11 juin 1948.

 Il a souligné que l’émulation consistait à « faire vite, faire bien, faire beaucoup ».

 Il affirmait : « L’émulation, c’est aimer la patrie ; qui aime la patrie doit participer à l’émulation. Ceux qui participent à l’émulation sont les plus patriotes ».

L’émulation est un mouvement ; c’est aussi la discipline, la responsabilité et la créativité dans chaque tâche concrète.

C’est l’effort de se surpasser pour mieux contribuer, la saine concurrence pour mieux réussir.

L’émulation est le travail quotidien de chaque individu, de chaque collectif.

Son objectif est d’apporter des bénéfices tangibles à la Nation, au peuple et à chaque citoyen, en créant des « résultats concrets dont le peuple peut véritablement bénéficier ».

Ce Congrès est l’occasion pour nous d’honorer les plus belles fleurs du jardin de l’émulation patriotique.

Parmi les plus de 2 000 délégués présents, nombre d’entre eux sont des héros, des combattants de l’émulation nationale ; beaucoup sont des modèles d’avant-garde sélectionnés et recommandés depuis la base.

Que ce soit dans les domaines de l’économie, de la culture, de la société, de la défense, de la sécurité ou de la diplomatie ; dans toutes les régions, zones urbaines et rurales, frontières et îles lointaines, issus de diverses ethnies et religions... ce sont des gens simples qui accomplissent des exploits nobles. 

Certains innovent silencieusement un processus pour économiser chaque heure de travail, chaque centime de coût ; d’autres protègent inlassablement la santé publique ; certains se dévouent bénévolement et corps et âme au bien commun ; d’autres s'acharnent à améliorer la qualité de l’éducation ; certains se trouvent aux « premières loges », aux « confins du pays et sur les îles » pour défendre l’indépendance, la souveraineté, l’intégrité territoriale et préserver la paix de la Patrie ; des entrepreneurs osent innover technologiquement, élargir les marchés, créer des emplois et prendre soin de la vie des travailleurs... tels des ouvrières industrieuses distillant le doux miel de la vie. 

Ce qui est admirable chez ces modèles d'avant-garde, ce n’est pas seulement leurs accomplissements ou leur volonté de surmonter les épreuves, mais les vertus qui forgent ces succès : honnêteté, dévouement, responsabilité, discipline, créativité et esprit communautaire ; le fait de placer l'intérêt général au-dessus de l'intérêt personnel ; de considérer l'honneur comme sacré et noble ; et de prendre l'efficacité du travail comme mesure de la qualité du labeur.

Ces modèles d’avant-garde constituent la « source d’énergie originelle » du développement : l'énergie de l’intelligence et du travail ; de la foi et des aspirations ; du devoir et de la bienveillance ; ils suivent l’exemple de l’Oncle Hô, lui qui « chérissait tout, hormis lui-même ».

Lorsque les exemples inspirants se multiplient, la vie spirituelle s’enrichit jour après jour, rendant l’existence plus significative, plus humaine et plus chaleureuse.

Nous procédons à la mise en l’honneur afin de diffuser les réussites exemplaires.

Mettre à l’honneur, c’est « multiplier » les exemples brillants pour en faire des moteurs d’inspiration collective, afin que les mouvements d’émulation et l’esprit de dévouement se rassemblent et se propagent largement.

J’invite les autorités à tous les niveaux, les secteurs, les organismes, les collectivités locales, chaque famille et chaque individu à redoubler d'efforts pour identifier, encourager et généraliser les modèles exemplaires ; à diffuser des informations exactes et partager des histoires varies et de faits réels ; à valoriser en temps opportun les bonnes pratiques, les initiatives novatrices et les méthodes efficaces ; ainsi qu’à lutter résolument contre le formalisme, la course aux résultats et la course aux apparences. 

Parallèlement à la valorisation des exemples brillants, il est essentiel de bien positionner le système d'émulation et de récompense, tout en prenant la qualité et l'efficacité comme critères, en se basant sur les contributions concrètes et en privilégiant le travail de terrain et les acteurs locaux. 

La Loi sur l’émulation et les récompenses de 2022 a souligné les principes de transparence, de publicité et de célérité.

Dès lors, partout, l’émulation et la reconnaissance doivent devenir des moteurs, des sources de confiance et d’équité, afin que chacun puisse constater que tout effort et toute contribution sont reconnus, respectés et honorés.

Mesdames et Messieurs, 

Nous entrons actuellement dans une nouvelle phase de développement où les opportunités et les défis s’entrecroisent.

Le contexte régional et international évolue rapidement.

La concurrence stratégique, le changement climatique, les catastrophes naturelles extrêmes, les épidémies, les enjeux de sécurité non traditionnels, les ruptures des chaînes d’approvisionnement et les risques technologiques posent des exigences très élevées en matière d’autonomie stratégique, d’autosuffisance, de résilience et de capacité de percée du pays.

Le chemin à venir exige un développement rapide et durable, la construction d’une économie indépendante et autonome tout en s’intégrant profondément à la communauté internationale ; la poursuite de l’amélioration du cadre institutionnel, la rationalisation de l’appareil administratif et l’élévation de l’efficacité et de la performance de la gouvernance nationale ; la priorité donnée au développement scientifique et technologique, à l’innovation, à la transformation numérique ; la promotion de la construction de la culture et du peuple vietnamien dans la nouvelle ère ; le renforcement de la défense et de la sécurité nationales, le maintien de la souveraineté et de l’intégrité territoriale…

Tout cela exige que nous mettions en place un mouvement patriotique vigoureux, substantiel, étendu et durable.

Dans cette nouvelle phase de la révolution, le mouvement patriotique doit devenir un écosystème dynamique permettant de transformer toutes les orientations justes en actions concrètes ; de convertir les missions politiques en esprit de responsabilité, en tâches concrètes et en objectifs clairs, afin que chaque citoyen se sente acteur du développement, créateur de l’avenir et bénéficiaire des fruits du travail et de la créativité.

Je propose que le mouvement patriotique de cette nouvelle période se concentre sur neuf grandes orientations :

Premièrement, le mouvement doit être étroitement lié aux missions politiques et aux objectifs spécifiques, en prenant les résultats au service du peuple comme critère de référence.

Chaque initiative doit comporter des actions claires, des critères mesurables et des résultats vérifiables ; chaque étape doit être solidement réalisée, avec des résultats précis.

À tous les niveaux, l’accomplissement des missions et le meilleur service rendu au peuple doivent être considérés comme une responsabilité et un honneur.

Deuxièmement, intensifier l’émulation en faveur de l’innovation, du développement scientifique et technologique et de la transformation numérique. 

La Résolution no 57-NQ/TW du 22 décembre 2024 du Bureau politique exige la création de nouveaux moteurs, à caractère stratégique et révolutionnaire, afin de réaliser des percées dans le développement de la science, de la technologie, de l’innovation et de la transformation numérique nationale. L’émulation doit être orientée vers l’amélioration de la productivité, le renforcement de la qualité de la gouvernance, ainsi que le développement de l’économie numérique, de la société numérique et du gouvernement numérique.

La mise en œuvre efficace des nouvelles résolutions du Comité central du Parti promulguées en 2025 constituera une « ressource » et une source d’inspiration inépuisables pour engranger des résultats dans le mouvement d’émulation patriotique.

Troisièmement, promouvoir l’émulation pour bâtir une administration professionnelle, intègre et moderne, en mettant l’accent sur la discipline, la rigueur et la responsabilité exemplaire. 

L’émulation doit accompagner la réforme des procédures administratives, l’amélioration de la qualité des services et la réduction des coûts de conformité, tout en remédiant aux pratiques d’évitement et de renvoi de responsabilités, conformément au principe « dire ce que l’on fait et faire ce que l’on dit ».

Chaque organisme doit considérer le temps, les coûts et la commodité pour les citoyens et les entreprises comme des critères d’évaluation de la qualité du service public.

Quatrièmement, promouvoir l’émulation dans le développement de la culture, de l’éducation, de la santé et de la protection sociale, afin d’améliorer la qualité de vie et de construire l’homme vietnamien de la nouvelle ère.

 L’émulation doit contribuer à rendre la société plus humaine et plus solidaire, tout en assurant une meilleure prise en charge des personnes ayant rendu des services méritoires à la nation et des groupes vulnérables.

 Chaque localité, chaque secteur, chaque organisme et chaque unité doit mettre en œuvre des mouvements concrets en faveur d’écoles sûres et de qualité, d’hôpitaux accueillants et efficaces, ainsi que de communautés disciplinées et empreintes de solidarité.

Cinquièmement, promouvoir l’émulation en faveur d’un développement sain et efficace du secteur privé, afin d’améliorer la qualité des entreprises et de renforcer la compétitivité nationale.

L’émulation au sein des entreprises doit être étroitement liée à l’innovation technologique, à une gouvernance moderne et à la responsabilité sociale ; elle vise à créer des emplois, à garantir le bien-être des travailleurs et à bâtir une culture d’affaires fondée sur l’intégrité.

Parallèlement, l’émulation doit s’inscrire dans la transition verte et le développement durable : économies d’énergie, utilisation efficiente des ressources, réduction des émissions, protection de l’environnement de vie ; promotion de l’économie circulaire et d’un mode de vie civilisé et responsable.

Dans ce domaine, l’émulation constitue à la fois un objectif à long terme et une exigence immédiate afin d’assurer la sécurité énergétique, la sécurité des ressources en eau, la sécurité alimentaire, la sécurité environnementale et la qualité de vie de la population, pour un développement rapide, mais durable, protégeant et façonnant l’avenir.

Sixièmement, l’émulation doit être orientée vers la base ; elle doit accorder une attention particulière aux zones reculées, frontalières et insulaires, ainsi qu’aux travailleurs de première ligne et aux forces directement engagées.

Elle doit atteindre chaque individu, chaque famille, chaque village, chaque quartier, chaque zone industrielle, chaque établissement scolaire et chaque hôpital, afin que chacun dispose d’objectifs à poursuivre, nourrisse l’aspiration à contribuer et obtienne des résultats concrets dans l’émulation.

Septièmement, l’émulation vise à renforcer la défense nationale et la sécurité, à maintenir fermement la stabilité politique et l’ordre, la sécurité sociale, à protéger solidement l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale, ainsi qu’à faire face de manière proactive aux défis de sécurité non traditionnels.

 Chaque territoire, chaque force et chaque secteur doivent rivaliser d’efforts pour édifier un dispositif solide dès la base, préserver la paix et la sécurité de la population au service du développement.

Huitièmement, en 1948, l’Oncle Hô lança un appel à l'émulation patriotique pour éradiquer la faim, l'analphabétisme, et pour défendre la nation contre l’invasion étrangère.

Aujourd’hui, nous poursuivons cet esprit hérité de l’Oncle Hô pour lutter contre la corruption, le gaspillage et les comportements déviants, afin d’éliminer ce que l’on nomme « l’ennemi intérieur ».

Nous organisons l’émulation patriotique dans le but d’aider chaque individu, chaque collectif et l’ensemble de la société à mieux vivre, avec plus de dignité, de solidarité et d’humanité, car « les hommes vivent pour s'aimer les uns les autres ».

Il s’agit de faire en sorte que l’émulation patriotique nous rende réellement plus bienveillants, plus responsables, capables de partager avec les plus vulnérables, de nous soutenir mutuellement dans les moments difficiles, et d’adopter des comportements civilisés, courtois et empreints de tolérance.

Ainsi, les personnes de bonne volonté seront encouragées et les bonnes actions se multiplieront. Chaque collectivité considérera le service à la communauté comme une responsabilité et un honneur, et chaque individu percevra le bien comme une évidence naturelle.

De cette manière, le mouvement d’émulation deviendra un courant humaniste nourrissant la confiance, multipliant l’amour et contribuant à bâtir une société plus prospère, plus chaleureuse, belle dans les âmes comme dans les comportements, pour le bien de tous.

Neuvièmement, il convient de renouveler le travail d’émulation et de récompense en le rendant plus concret, ouvert, transparent et pertinent.

La Loi d'émulation et de récompense de 2022 constitue une base essentielle pour la normalisation des critères et des procédures, garantissant une attribution équitable des récompenses.

La Directive no 39/CT-TTg du 15 octobre 2024, émise par le Premier ministre, exige l’accélération du mouvement d’émulation patriotique et l’organisation des campagnes concrètes et efficaces.

Les récompenses doivent être attribuées à la bonne personne, pour le bon mérite et au bon moment ; la priorité doit être accordée aux structures de base et aux travailleurs directement engagés dans la production et le service. Le formalisme doit être combattu avec fermeté.

Chers camarades et délégués,

Le mouvement d’émulation patriotique ne peut être durable que s’il est bien organisé, bien encadré et largement diffusé.

Je propose que les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux s’approprient pleinement la pensée du Président Hô Chi Minh sur l’émulation patriotique, renouvellent les méthodes de lancement et d’évaluation, renforcent le contrôle et les rectifications, et créent un environnement permettant de reconnaître en temps voulu les exemples vertueux et les bonnes actions. Les organes de presse et de communication sont appelés à intensifier la sensibilisation, à mettre en lumière les valeurs du mouvement d’émulation, contribuant ainsi à raviver le patriotisme, la fierté nationale et l’aspiration à se dévouer, et à créer une dynamique pour le développement dans les années à venir.

Je souhaite que les délégués exemplaires honorés aujourd’hui continuent de préserver leur flamme d’enthousiasme et demeurent des noyaux de diffusion.

 Parallèlement, chacun de nous est invité à se fixer un objectif d’émulation : mieux étudier, mieux travailler, faire preuve de plus de discipline, de créativité, d’enthousiasme et de responsabilité… Lorsque chaque individu progresse, chaque organisation se renforce, et l’ensemble du pays avance.

Avec une profonde confiance dans la force de la grande union nationale, dans la tradition de l’émulation patriotique, ainsi que dans l’intelligence, le courage et l’aspiration à l’élévation du peuple vietnamien, je suis convaincu que le mouvement d’émulation patriotique ouvrira une nouvelle étape : plus vigoureuse, plus concrète, plus créative, contribuant à un développement rapide et durable du pays, pour que le peuple jouisse d’une vie de plus en plus prospère et heureuse.

Je souhaite plein succès au XIᵉ Congrès national de l’émulation patriotique.

Je souhaite aux dirigeants, aux délégués, ainsi qu’à l’ensemble de nos compatriotes et soldats à travers le pays, santé, bonheur et succès.

Je vous remercie de votre attention !

Publication : le 27 décembre 2025
Dessin : Xuan Bach & Ngoc Diep
Photos : Journal Nhân Dân & VNA