Discours du secrétaire général du PCV et président vietnamien To Lam à l'Université Tsinghua

Lors de sa visite d'État en Chine, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, To Lam, s'est rendu à l'Université Tsinghua, le 14 avril et a pris un discours. Le journal Nhân Dân reproduit ici l'intégralité de son discours.

Monsieur Yin Li, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité municipal du Parti de Pékin,

 Monsieur Qiu Yong, secrétaire du Comité du Parti de l'Université Tsinghua et académicien de l'Académie chinoise des sciences,

 Chers camarades de Chine et du Vietnam,

 Mesdames et Messieurs les professeurs, chers enseignants, chers étudiants et chers invités, 

C'est avec grand plaisir que je me rends aujourd'hui à l'Université Tsinghua, l'un des établissements d'enseignement, de recherche et d'innovation les plus prestigieux de Chine et du monde, un centre de connaissances d'une grande influence en Asie et à l'échelle mondiale, notamment dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, des technologies numériques et de l'intelligence artificielle, où je prends la parole.

Ce qui rend l'Université Tsinghua si particulière, c'est son esprit d'excellence, sa discipline, sa pensée systémique et son aspiration à contribuer à la société. Elle excelle non seulement par la qualité de son enseignement et de sa recherche, mais elle est aussi un véritable vivier de grands esprits, un lieu où les idées ont le potentiel de façonner les politiques, les technologies et l'avenir de l'humanité.

L'Université Tsinghua a formé de grands amis du peuple vietnamien, l'éminent dirigeant de la Chine, le secrétaire général et Président Xi Jinping, ainsi que de nombreux autres dirigeants du Parti communiste chinois et du gouvernement chinois.

 Cette rencontre avec vous tous aujourd'hui est l'une de mes premières activités officielles lors de cette visite d'État en Chine.

Demain, je rencontrerai le camarade Xi Jinping.

Il s'agit également de ma première visite d'État en tant que Secrétaire général et Président de la République socialiste du Vietnam.

Cette année, nous venons de célébrer le 85e anniversaire du retour du leader Nguyên Ai Quôc depuis le Guangxi vers Pac Bo (Cao Bang) pour diriger directement la révolution vietnamienne.

Ce fut un tournant historique décisif pour la cause de la libération nationale et l'indépendance du peuple vietnamien.

Le Guangxi est également une terre liée à de nombreuses activités de préparation des forces et de formation des cadres menées par Nguyên Ai Quôc avant la Révolution d'Août.

 Ces lieux, ces étapes et ces témoignages confirment une fois de plus que, dans le processus de lutte pour la libération nationale du Vietnam, la Chine constitue un espace historique d'exception.

La lutte pour la libération nationale de nos deux pays a forgé un sentiment très spécial entre nos deux peuples, entre les générations de dirigeants révolutionnaires, entre le Président Hô Chi Minh et le Président Mao Tsé-toung, le Premier ministre Chou En-lai et les prédécesseurs révolutionnaires des deux nations.

Au combat, nos deux Partis, nos deux États et nos deux peuples ont lutté côte à côte, s'apportant un soutien et une aide précieux, tant matériels que spirituels.

Dans l'édification nationale, nos deux pays persistent ensemble sur la voie de la réforme, du renouveau et de l'ouverture, adaptée aux conditions de chacun, et ont tous deux obtenu des réalisations d'une portée historique.

Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens chérissent, mémorisent et apprécient toujours hautement l'aide et le soutien immenses, sincères et empreints de loyauté que le Parti, l'État et le peuple chinois ont accordés au Vietnam durant les périodes de lutte pour la libération, la réunification nationale et la construction du pays.

Parallèlement au renforcement de la confiance politique, la coopération bilatérale s’approfondit dans de nombreux domaines.

Un jalon notable a été franchi en mars 2026 avec l’organisation, pour la première fois, du dialogue stratégique « 3+3 » réunissant les ministres des Affaires étrangères, de la Défense et de la Sécurité publique des deux pays.

Cette initiative marque une nouvelle étape dans la coopération stratégique, traduisant une relation désormais fondée non seulement sur la volonté politique, mais aussi sur des mécanismes de coordination concrets, globaux et approfondis entre les institutions clés des deux États.

Sur le plan économique, la coopération continue de se développer de manière dynamique. Le Vietnam demeure le premier partenaire commercial de la Chine au sein de l’ASEAN et son quatrième partenaire commercial au niveau mondial.

Plus que les chiffres, c’est la qualité des connexions qui importe. Les deux parties évoluent d’un commerce traditionnel vers une interconnexion des chaînes d’approvisionnement, des infrastructures, des technologies et des ressources humaines.

La coopération dans les domaines ferroviaire, logistique, des postes-frontières intelligents, du commerce numérique, de l’énergie, de la finance, de l’industrie manufacturière ainsi que de la science et de la technologie ouvre de vastes perspectives nouvelles pour les relations bilatérales entre nos deux pays.

S’agissant de la connectivité des infrastructures stratégiques, les deux parties sont convenues de donner la priorité à l’accélération des liaisons ferroviaires, autoroutières et des infrastructures commerciales frontalières.

À cet égard, trois lignes ferroviaires à écartement standard - Lao Cai–Hanoï–Hai Phong, Dong Dang–Hanoï et Mong Cai–Ha Long–Hai Phong - revêtent une importance particulière.

 Si elles sont mises en œuvre de manière synchronisée et efficace, elles ne constitueront pas seulement de nouvelles voies de transport, mais aussi de nouveaux corridors de développement, reliant non seulement le Vietnam à la Chine, mais s’ouvrant plus profondément encore vers l’Asie du Sud-Est, l’Asie centrale et l’Europe.

J’espère que, dans un avenir proche, ces trains deviendront véritablement des trains de coopération, de développement et d’amitié entre nos deux pays.

Chers camarades, chers étudiants, 

Le Vietnam entre dans une nouvelle phase de développement.

Le XIVe Congrès du Parti communiste vietnamien a clairement défini la trajectoire du pays pour les années à venir : à l’horizon 2030, à l’occasion du centenaire de la fondation du Parti, s’efforcer de devenir un pays en développement à industrie moderne et à revenu intermédiaire supérieur ; à l’horizon 2045, à l’occasion du centenaire de la fondation de la République, viser le statut de pays développé à revenu élevé.

Ces deux objectifs centenaires revêtent une importance stratégique particulière et traduisent l’aspiration du peuple vietnamien au développement dans la nouvelle ère.

Pour atteindre ces objectifs, le Vietnam entend rénover en profondeur son modèle de croissance, assurer un développement rapide et durable, préserver son indépendance et son autonomie tout en s’intégrant activement et efficacement dans l’économie mondiale.

En particulier, nous affirmons clairement que la science, la technologie, l’innovation et la transformation numérique ne sont pas seulement des outils d’appui au développement, mais doivent en devenir les principaux moteurs.

Il s’agit d’une percée majeure, d’un nouvel élan pour propulser le pays dans une nouvelle ère de développement.

Dans cette nouvelle vision du développement, le Vietnam attache une importance particulière à l’éducation, à la formation et au développement de ressources humaines de haute qualité.

 Nous sommes pleinement conscients que, pour avancer rapidement au XXIe siècle, il faut avant tout avancer dans la bonne direction grâce au savoir, à la science, à la technologie et aux ressources humaines.

Pour disposer d’une économie autonome, innovante et compétitive, il faut une jeune génération capable de maîtriser les technologies stratégiques, suffisamment solide pour s’intégrer et animée d’une forte aspiration à contribuer.

J’ai souligné à maintes reprises que les jeunes, les élèves et les étudiants vietnamiens doivent nourrir de grandes ambitions et de fortes aspirations, étudier et se former afin de devenir des citoyens du monde, s’intégrer progressivement aux normes internationales tout en préservant fermement leur identité et leur âme vietnamiennes.

Chers camarades, chers étudiants,

Depuis ce forum particulièrement significatif, sur la base des consensus stratégiques de haut niveau entre nos deux Partis et nos deux États, ainsi que de l’orientation dite des « Six plus » définie par les dirigeants des deux parties, je souhaite que, dans la période à venir, nos deux parties concentrent conjointement leurs efforts sur la mise en œuvre effective des priorités majeures suivantes :

Premièrement, il convient de continuer à consolider les fondements politiques et sociaux des relations entre le Vietnam et la Chine, afin de les rendre toujours plus solides.

Pour que les relations entre nos deux pays se développent de manière stable, saine et durable à long terme, elles doivent avant tout reposer sur la confiance politique, le respect mutuel, la compréhension réciproque entre nos peuples et la volonté commune des générations de dirigeants des deux Partis et des deux États.

Mais je tiens à souligner avant tout que, pour que l’amitié perdure, elle doit être transmise de génération en génération et s’enraciner profondément dans le cœur des peuples, en particulier des jeunes.

Par conséquent, outre les échanges de délégations de haut niveau et la coopération entre ministères, secteurs et collectivités territoriales, il est essentiel d’accorder une importance accrue aux échanges entre les peuples, notamment entre les jeunes, les milieux universitaires, ainsi que dans les domaines de la culture, de l’éducation et du tourisme, afin que chaque citoyen et chaque jeune des deux pays se sente investi de la responsabilité de préserver et d’enrichir l’amitié Vietnam–Chine.

Deuxièmement, il convient d’opérer une transition plus résolue vers une coopération concrète et substantielle, en faisant de la connectivité stratégique le cœur de l’action, de l’efficacité tangible le critère d’évaluation, et du bien-être des peuples des deux pays la finalité ultime.

Dans cette nouvelle phase de développement, la coopération entre le Vietnam et la Chine ne saurait se limiter à l’ampleur des échanges commerciaux ou à des indicateurs de croissance, mais doit s’orienter vers une qualité supérieure, une profondeur accrue et une durabilité renforcée.

J’espère que les deux parties continueront de promouvoir l’interconnexion des infrastructures stratégiques, notamment dans les domaines ferroviaire, routier, frontalier et logistique.

Il est essentiel de renforcer la connectivité entre les deux économies, les chaînes d’approvisionnement, les collectivités territoriales, les régions frontalières ainsi que les pôles de croissance des deux pays.

De nouveaux ouvrages de connexion, de nouveaux corridors économiques et de nouveaux centres logistiques, s’ils sont mis en œuvre de manière efficace, ne se contenteront pas de faciliter davantage les échanges commerciaux, les investissements et la mobilité des populations, mais ouvriront également de nouveaux espaces de développement pour les deux pays, contribuant ainsi à la connectivité régionale.

Troisièmement, il importe de faire de la science, de la technologie, de l’innovation et de la transformation numérique de nouveaux pôles d’excellence et des piliers essentiels des relations entre le Vietnam et la Chine dans cette nouvelle étape.

Le Vietnam s’engage aujourd’hui dans une nouvelle ère de développement, dans laquelle la science, la technologie, l’innovation et la transformation numérique sont appelées à constituer les principaux moteurs de la réalisation des objectifs stratégiques à l’horizon 2030 et 2045.

Dans ce processus, nous accordons une importance particulière à la coopération avec la Chine dans les domaines où nos deux parties peuvent se compléter et se développer conjointement, notamment l’intelligence artificielle, le big data, l’informatique en nuage, les semi-conducteurs, l’automatisation, la robotique, les technologies vertes, les biotechnologies, les nouveaux matériaux, les énergies propres ainsi que d’autres secteurs technologiques stratégiques.

J’espère que dans les temps à venir, la coopération entre le Vietnam et la Chine ne se renforcera pas seulement en matière de commerce et d’investissement, mais également en termes de savoir, de technologie, d’innovation et de capacité à façonner l’avenir.

Dans cette orientation, l’éducation-formation et le développement de ressources humaines de haute qualité doivent constituer la priorité des priorités.

Pour avancer rapidement au XXIe siècle, le Vietnam a besoin d’une nouvelle génération dotée de solides bases scientifiques, capable de maîtriser les technologies modernes, animée d’un esprit d’innovation et possédant une forte capacité d’intégration internationale.

Le Vietnam souhaite voir un nombre croissant de ses étudiants, doctorants et jeunes scientifiques étudier et mener des recherches dans les principaux centres de formation et de recherche de Chine, dont l’Université Tsinghua.

 J’espère également que l’Université Tsinghua continuera à élargir sa coopération avec les universités et instituts de recherche du Vietnam ; à renforcer les échanges d’étudiants et d’universitaires, les programmes de formation conjoints, la coopération scientifique, ainsi que la mise en place de programmes de co-direction, d’équipes de recherche communes et de laboratoires conjoints dans des domaines clés.

 Je suis convaincu qu’investir dans l’humain, dans l’éducation et dans les jeunes scientifiques constitue l’investissement stratégique le plus déterminant pour l’avenir des relations entre nos deux pays.

Quatrièmement, il convient d’approfondir davantage les liens d’amitié entre les jeunes des deux pays afin que la jeune génération devienne véritablement la force de continuité de cette amitié, tout en étant la force pionnière dans la construction de l’avenir.

L’histoire des relations entre le Vietnam et la Chine a été édifiée par les générations révolutionnaires précédentes ; mais leur avenir sera largement déterminé par la jeunesse d’aujourd’hui.

La jeune génération ne doit pas seulement hériter des acquis des relations bilatérales, mais aussi être celle qui en écrira directement les nouveaux chapitres.

 Chaque étudiant qui comprend mieux le pays, la culture et le peuple du pays voisin constitue un pont supplémentaire entre nos deux nations. Les programmes d’échanges, les projets de recherche conjoints, les initiatives entrepreneuriales communes et les rencontres sincères entre les jeunes des deux pays contribuent tous à rendre l’amitié plus concrète, plus vivante et plus durable.

J’espère que les jeunes générations du Vietnam et de la Chine ne se contenteront pas d’apprendre les uns des autres, mais qu’elles créeront ensemble, entreprendront ensemble et relèveront ensemble les grands défis du développement, de l’éducation, de la santé, de l’environnement, de l’énergie, des villes intelligentes jusqu’à l’agriculture verte et à l’économie numérique. 

Cinquièmement, parallèlement à l’élargissement de la coopération, les deux parties doivent continuer à préserver un environnement de paix et de stabilité, à renforcer la coordination stratégique et à bien gérer les différends persistants.

 Le monde d’aujourd’hui connaît des évolutions rapides, profondes et difficilement prévisibles.

Dans ce contexte, il est d’autant plus nécessaire de promouvoir le multilatéralisme, de respecter le droit international et la Charte de l’Organisation des Nations Unies, et de persévérer dans le règlement pacifique des différends, dans l’intérêt à long terme de chaque pays, de la région et du monde.

 Le Vietnam souhaite constamment renforcer la coordination avec la Chine au sein des mécanismes multilatéraux, afin de préserver un environnement régional de paix, de stabilité, de coopération et de développement ; tout en maîtrisant efficacement les différends pour qu’ils n’affectent pas l’ensemble des relations d’amitié entre les deux Partis, les deux États et les peuples des deux pays. La valeur d’un bon voisinage ne réside pas seulement dans la capacité à se développer ensemble en période favorable, mais aussi dans l’aptitude à traiter de manière appropriée les différends, dans un esprit constructif, de respect mutuel et de responsabilité envers l’avenir.

Je suis convaincu qu’en héritant fidèlement de l’amitié précieuse patiemment construite par les générations précédentes, en faisant de la confiance le fondement, de la coopération concrète le moteur, de la science, de la technologie et de l’innovation le levier, et de la jeunesse le pont vers l’avenir, les relations Vietnam–Chine continueront de se développer de manière saine, stable et durable à long terme ; apportant des bénéfices concrets aux peuples des deux pays et contribuant activement à la paix, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Dans cette orientation, le rôle et les contributions de la jeune génération des deux pays sont particulièrement essentiels.

En observant les visages intelligents et confiants des étudiants de Tsinghua, reconnus non seulement pour leurs excellentes capacités académiques et leur approche à la fois scientifique et pragmatique dans la résolution des problèmes, mais aussi pour leur détermination, leur vision et leur esprit d’engagement, je suis d’autant plus confiant dans l’avenir prometteur de la Chine ainsi que dans les relations d’amitié et de coopération entre nos deux pays.

 Je tiens, une fois encore, à adresser mes meilleures félicitations aux dirigeants, aux professeurs, aux scientifiques ainsi qu’à l’ensemble des étudiants de l’Université Tsinghua. Je souhaite à l’Université Tsinghua de remporter encore de plus grands succès et de contribuer toujours davantage au développement de la Chine et du monde.

Je formule le vœu que l’amitié Vietnam–Chine demeure à jamais verte et durable. Je souhaite également que les jeunes générations de nos deux pays poursuivent dignement l’héritage des générations précédentes et écrivent ensemble une nouvelle page encore plus belle des relations Vietnam–Chine au XXIe siècle.

 À l’occasion du 115e anniversaire de la fondation de l’Université Tsinghua, je lui adresse mes vœux de développement continu, de maturité et de contributions accrues à la cause du développement de la Chine ainsi que du monde.

 Je vous remercie sincèrement, chers camarades et chers amis !

Publication : le 14 avril 2026
Dessin : Xuan Bach & Kieu Giang
Photos : VNA.