Dans un contexte d'intégration internationale toujours plus poussée, la préservation de la langue vietnamienne et de l'identité culturelle nationale au sein de la communauté vietnamienne établie à l'étranger répond non seulement aux aspirations de cette communauté, mais constitue également une mission stratégique. Elle contribue à consolider la grande union nationale et à renforcer le soft power du Vietnam sur la scène internationale.
C'est ce qu'a affirmé Nguyen Trung Kien, président du Comité d'État chargé des Vietnamiens résidant à l'étranger auprès du ministère des Affaires étrangères, dans un entretien accordé au journal Nhân Dân (Le Peuple) au sujet de l'esprit fondamental de la Résolution no 80-NQ/TW du 7 janvier 2026 du Bureau politique sur le développement de la culture vietnamienne.
Journaliste : Monsieur, la Résolution no 80-NQ/TW souligne la nécessité d'élargir l'enseignement de la langue vietnamienne, de valoriser le rôle de la communauté vietnamienne à l'étranger dans la promotion de la culture nationale et de diffuser largement la campagne « Fier d'être Vietnamien ». Selon vous, quelle est l'importance de la préservation et de la promotion de la langue vietnamienne pour renforcer les liens entre les Vietnamiens de l'étranger et leur pays d'origine, tout en faisant rayonner la culture vietnamienne à travers le monde ?
Nguyen Trung Kien : Les faits montrent que la langue vietnamienne constitue le lien le plus solide unissant les Vietnamiens de l'étranger à leurs racines.
Bien plus qu'un simple moyen de communication, elle est le vecteur de la mémoire historique, des traditions, des valeurs culturelles et de l'identité nationale.
Lorsque les Vietnamiens établis à l'étranger, en particulier les jeunes générations, maîtrisent et utilisent le vietnamien, ils peuvent mieux comprendre le pays et son peuple, tout en entretenant des liens étroits avec leur famille, leur lignée et leur terre d'origine.
Préserver la langue vietnamienne, c'est donc préserver l'identité nationale et renforcer la grande union de la nation.
Comme l'affirmait l'écrivain Dang Thai Mai :
« La langue vietnamienne est une expression éclatante de la vitalité de la nation.
Elle possède les qualités d'une langue belle et harmonieuse… » (extrait des Œuvres choisies de Dang Thai Mai, tome II, 1967).
Cette réflexion résume avec justesse la valeur du vietnamien, non seulement en tant que langue, mais aussi comme symbole de la vitalité, de la résilience et de la pérennité de la nation vietnamienne au fil de son histoire.
Véritable lien entre les générations, la langue vietnamienne unit les Vietnamiens, qu'ils vivent dans le pays ou à l'étranger, autour de leurs racines et de leur identité culturelle.
Des collections de livres en vietnamien ont été offertes aux élèves de Champassak, au Laos.
Des collections de livres en vietnamien ont été offertes aux élèves de Champassak, au Laos.
Pour la communauté vietnamienne établie à l'étranger, cette dimension revêt une importance encore plus particulière.
La préservation de la langue vietnamienne et de l'identité culturelle permet aux générations successives de maintenir un lien profond avec la mère patrie, de nourrir leur fierté nationale et de transmettre aux plus jeunes les valeurs fondamentales du Vietnam.
La langue vietnamienne constitue ainsi le socle de la préservation et de la transmission de la culture vietnamienne.
À travers elle se perpétuent, d'une génération à l'autre au sein de la diaspora, la littérature, la musique, les arts, les coutumes, les fêtes traditionnelles, la gastronomie ainsi que le mode de vie vietnamien.
Préserver la langue maternelle est une condition essentielle pour qu'une communauté conserve son identité culturelle et assure son développement durable.
Par ailleurs, la langue vietnamienne est un vecteur privilégié de promotion de l'image, de la culture et du Vietnam sur la scène internationale.
Les Vietnamiens résidant à l'étranger sont, de manière naturelle, de véritables « ambassadeurs culturels ».
En utilisant leur langue dans les activités culturelles, éducatives, les échanges internationaux ou lorsqu'ils présentent le Vietnam à leurs amis étrangers, ils font du vietnamien un pont entre les peuples et contribuent à faire rayonner les valeurs de la culture vietnamienne, tout en renforçant l'image, le prestige et le pouvoir d'influence du pays.
Conscients de cet enjeu, les programmes, les manuels et les méthodes d’enseignement du vietnamien destinés aux Vietnamiens de l’étranger ont été profondément renouvelés ces dernières années afin d’associer l’apprentissage de la langue à une véritable immersion culturelle.
Les cours intègrent des récits historiques, des chansons populaires, des proverbes, des fêtes traditionnelles, la gastronomie, les costumes traditionnels ainsi que les valeurs culturelles vietnamiennes.
Cette approche rend l’apprentissage du vietnamien plus vivant et plus accessible, tout en éveillant chez les apprenants la fierté de leurs origines et leur attachement à la Patrie vietnamienne.
Un cours de vietnamien à l’École communautaire de langue vietnamienne Cây Tre (au Japon).
Un cours de vietnamien à l’École communautaire de langue vietnamienne Cây Tre (au Japon).
C’est également l’esprit de la Résolution no 80-NQ/TW, qui met l’accent sur le rôle central de la communauté vietnamienne à l’étranger dans la préservation de la langue vietnamienne, la sauvegarde de l’identité culturelle nationale et la promotion de l’image du Vietnam dans le monde.
La préservation du vietnamien ne relève pas uniquement de la responsabilité du Comité d’État chargé des Vietnamiens de l’étranger, mais constitue une mission commune de l’ensemble du système politique, des représentations diplomatiques vietnamiennes à l’étranger, des associations, des enseignants, des parents ainsi que de chaque Vietnamien, qu’il vive au pays ou à l’étranger.
Ce n’est qu’avec la mobilisation de toute la société que la langue vietnamienne pourra être préservée, développée et continuer à jouer son rôle de lien durable entre les communautés vietnamiennes et leur pays d’origine, contribuant ainsi à renforcer la grande union nationale et à diffuser les valeurs fondamentales de la culture vietnamienne à travers le monde.
C’est précisément la préservation de la langue vietnamienne et de l’identité culturelle qui a permis à plusieurs générations de Vietnamiens de l’étranger de maintenir des liens étroits avec leur patrie, de nourrir leur fierté nationale et de transmettre les valeurs vietnamiennes aux générations futures.
Journaliste : Monsieur, afin de concrétiser les objectifs fixés par la Résolution no 80-NQ/TW concernant la valorisation du rôle de la communauté vietnamienne à l’étranger dans la promotion de la culture nationale ainsi que le développement de l’enseignement et de l’apprentissage du vietnamien, quelles sont les principales actions mises en œuvre ces dernières années par le Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger ? En quoi les résultats obtenus ont-ils contribué à diffuser l’identité culturelle vietnamienne et à renforcer la grande union nationale ?
Cérémonie d'ouverture du Camp d'été Vietnam 2026.
Cérémonie d'ouverture du Camp d'été Vietnam 2026.
Une délégation des Vietnamiens résidant à l'étranger offre de l'encens en hommage aux rois Hung au site historique des temples des rois Hung, à Viet Tri, province de Phu Tho, au Nord du Vietnam le 3 avril 2025 (soit le 6e jour du 3e mois lunaire).
Une délégation des Vietnamiens résidant à l'étranger offre de l'encens en hommage aux rois Hung au site historique des temples des rois Hung, à Viet Tri, province de Phu Tho, au Nord du Vietnam le 3 avril 2025 (soit le 6e jour du 3e mois lunaire).
Programme artistique spécial « Printemps au pays natal 2026 ».
Programme artistique spécial « Printemps au pays natal 2026 ».
Ces dernières années, le Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger a déployé de manière coordonnée de nombreuses initiatives destinées à resserrer les liens entre la communauté vietnamienne à l’étranger et la Patrie, à préserver la langue vietnamienne, à sauvegarder l’identité culturelle nationale et à valoriser le rôle des Vietnamiens établis à l’étranger dans la promotion de l’image du Vietnam et de son peuple.
Dans le domaine culturel, nous organisons chaque année plusieurs manifestations emblématiques, parmi lesquelles le programme « Xuân Quê hương » (Printemps au pays natal), les visites des délégations de Vietnamiens de l’étranger dans le district insulaire de Truong Sa et sur les plateformes DK1, la participation des communautés expatriées à la commémoration des Rois Hung, ainsi que le Camp d’été du Vietnam destiné aux jeunes Vietnamiens de l’étranger.
Ces activités ne constituent pas seulement des occasions de renouer avec les racines nationales ; elles permettent également aux Vietnamiens de l’étranger, en particulier aux jeunes générations, de découvrir directement l’histoire, la culture et les réalisations de leur pays natal.
Elles contribuent ainsi à renforcer leur attachement à la Patrie tout en consolidant le grand bloc de l’unité nationale.
Les Vietnamiens établis à l’étranger sont de véritables « ambassadeurs culturels ». Lorsqu’ils utilisent la langue vietnamienne dans le cadre d’activités culturelles, éducatives, d’échanges internationaux ou lorsqu’ils présentent le Vietnam à leurs amis étrangers, le vietnamien devient un pont entre les peuples, permettant de diffuser les valeurs les plus nobles de la culture vietnamienne et de renforcer l’image, la position ainsi que le soft power du Vietnam sur la scène internationale.
Le Comité d'organisation du Concours « Ambassadeur de la langue vietnamienne au sein de la communauté des Vietnamiens à l'étranger » 2025 décerne les prix aux lauréats ayant obtenu ce titre.
Le Comité d'organisation du Concours « Ambassadeur de la langue vietnamienne au sein de la communauté des Vietnamiens à l'étranger » 2025 décerne les prix aux lauréats ayant obtenu ce titre.
Les délégués participant au Gala « Langue vietnamienne bien-aimée », placé sous le thème « Le fleuve éternel, rapprochant les gens des quatre coins du monde », et à la cérémonie de remise des prix du Concours « Ambassadeur de la langue vietnamienne à l'étranger » 2025.
Les délégués participant au Gala « Langue vietnamienne bien-aimée », placé sous le thème « Le fleuve éternel, rapprochant les gens des quatre coins du monde », et à la cérémonie de remise des prix du Concours « Ambassadeur de la langue vietnamienne à l'étranger » 2025.
Nguyen Thi Lien (l'une des « Ambassadrices de la langue vietnamienne » en 2023) et sa fille Le Nguyen Luu An (l'une des lauréates du même titre en 2025), qui vivent actuellement en Malaisie.
Nguyen Thi Lien (l'une des « Ambassadrices de la langue vietnamienne » en 2023) et sa fille Le Nguyen Luu An (l'une des lauréates du même titre en 2025), qui vivent actuellement en Malaisie.
Nguyen Trung Kien et des enseignants vietnamiens d'outre-mer lors d'un stage de formation pédagogique pour l'enseignement du vietnamien, organisé à Hanoï en août 2025.
Nguyen Trung Kien et des enseignants vietnamiens d'outre-mer lors d'un stage de formation pédagogique pour l'enseignement du vietnamien, organisé à Hanoï en août 2025.
Dr Hoang Thi Hong Ha (l'une des « Ambassadrices de la langue vietnamienne » en 2025), qui vit et travaille actuellement en France.
Dr Hoang Thi Hong Ha (l'une des « Ambassadrices de la langue vietnamienne » en 2025), qui vit et travaille actuellement en France.
Spectacle artistique lors de la cérémonie de clôture de la Journée de valorisation de la langue vietnamienne 2024 et du Gala « Langue vietnamienne bien-aimée ».
Spectacle artistique lors de la cérémonie de clôture de la Journée de valorisation de la langue vietnamienne 2024 et du Gala « Langue vietnamienne bien-aimée ».
L'événement « La langue vietnamienne au cœur de Kyushu, Japon » s'est tenu à Fukuoka le 18 avril 2026, sous un format hybride (présentiel et distanciel).
L'événement « La langue vietnamienne au cœur de Kyushu, Japon » s'est tenu à Fukuoka le 18 avril 2026, sous un format hybride (présentiel et distanciel).
Un numéro artistique présenté par les élèves de l'école de vietnamien Lac Long Quan à Varsovie (Pologne), lors de la célébration du 5e anniversaire de la création du Forum pour la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes à l'étranger.
Un numéro artistique présenté par les élèves de l'école de vietnamien Lac Long Quan à Varsovie (Pologne), lors de la célébration du 5e anniversaire de la création du Forum pour la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes à l'étranger.
Concernant la préservation et la promotion de la langue nationale, et ce dans le cadre du Projet « Journée de valorisation de la langue vietnamienne au sein de la communauté des Vietnamiens à l'étranger pour la période 2023-2030 », le Comité a mis en œuvre de nombreuses activités concrètes.
Parmi celles-ci figurent la cérémonie de lancement de la Journée de valorisation de la langue vietnamienne, la sélection et la distinction des « Ambassadeurs de la langue vietnamienne à l'étranger », l'hommage aux personnes ayant grandement contribué à la sauvegarde de la langue maternelle, l'installation de bibliothèques vietnamienne pour la communauté, ainsi que l'organisation du gala artistique « Langue vietnamienne bien-aimée ».
Le Comité a également organisé la conférence consacrée au bilan de la Journée en l'honneur de la langue vietnamienne.
Parallèlement, il assure la fourniture régulière de manuels scolaires et de matériels pédagogiques, organise des sessions de formation à l’intention des enseignants de vietnamien, en présentiel comme à distance, et intègre progressivement les technologies numériques afin de renforcer la connectivité et l'accompagnement des communautés vietnamiennes établies dans de nombreux pays et territoires.
Les résultats obtenus ont suscité une dynamique de diffusion toujours plus large. Au-delà des chiffres, l’évolution la plus significative réside dans la profonde transformation des mentalités et des pratiques au sein de la communauté vietnamienne à l’étranger.
Alors qu’autrefois la préservation de la langue vietnamienne et du patrimoine culturel national reposait principalement sur le soutien venu du Vietnam, un nombre croissant d’associations, d’enseignants, de parents, d’entrepreneurs, d’intellectuels et de jeunes Vietnamiens de l’étranger prennent désormais l’initiative d’organiser eux-mêmes des cours de vietnamien, des activités culturelles ainsi que des actions de promotion de l’image du Vietnam dans leurs pays d’accueil.
De nombreuses initiatives ont vu le jour au sein même de la diaspora, telles que le Forum pour la préservation de la langue vietnamienne et de la culture vietnamienne à l’étranger, le Réseau mondial pour l’enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes, ou encore divers projets culturels portés par les communautés vietnamiennes à l’étranger.
Parmi les plus remarquables figurent le Club du patrimoine de l’ao dai dans le nord-est de la Thaïlande, la Semaine de la mode de l’ao dai de Londres 2026, le programme Pho Cultural Roadshow Europe 2026 ainsi que le Festival de la culture vietnamienne – Reconstitution de la fête des rois Hung à Osaka (au Japon).
Ces initiatives démontrent que, lorsque l’esprit d’initiative de la communauté est pleinement encouragé, la langue vietnamienne et la culture nationale s'enracinent durablement.
C'est également l'esprit fondamental de la Résolution no 80-NQ/TW : faire de la communauté vietnamienne établie à l’étranger non seulement un bénéficiaire des politiques de l'État, mais aussi un acteur à part entière de la préservation de la langue vietnamienne, de la sauvegarde de l’identité culturelle nationale, de la promotion de l’image du Vietnam et de la contribution au développement du pays dans cette nouvelle étape de son développement.
Le Comité d'État chargé des Vietnamiens résidant à l'étranger poursuivra, dans les temps à venir, le renouvellement de ses méthodes de mise en œuvre des activités, renforcera le recours aux technologies numériques et diversifiera les modalités d'enseignement et d'apprentissage du vietnamien, en les associant à des expériences culturelles.
Il entend également valoriser l'esprit d'initiative et de créativité de la communauté afin d'encourager un nombre croissant de Vietnamiens établis à l'étranger, en particulier les jeunes générations, à participer à la préservation de la langue vietnamienne, à faire rayonner l'identité culturelle nationale et à diffuser dans le monde entier l'esprit de « Fier d'être Vietnamien ».
Faire rayonner la culture et l'image du Vietnam dans le monde
Journaliste : Dans le contexte de l'intégration mondiale, la préservation de la langue vietnamienne et de la culture nationale au sein de la communauté vietnamienne établie à l'étranger revêt une importance stratégique croissante. Au regard du développement des classes communautaires de vietnamien, de la mise en place d'un réseau mondial d'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes, ainsi que des grandes orientations définies par la Résolution no 80-NQ/TW, quel impact ces politiques auront-elles, selon vous, sur la préservation et la promotion de la langue vietnamienne et de la culture nationale à l'étranger dans les années à venir ?
Nguyen Trung Kien : Je suis convaincu que les résultats obtenus grâce au développement des classes communautaires de vietnamien, à la création d'un réseau d'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes, ainsi qu'aux orientations majeures de la Résolution no 80-NQ/TW, produiront des effets très positifs et durables sur la préservation et la valorisation de la langue vietnamienne ainsi que de la culture nationale au sein de la communauté vietnamienne établie à l'étranger.
Tout d'abord, sur le plan des orientations, la Résolution no 80-NQ/TW réaffirme que la culture constitue le fondement spirituel de la société, une force endogène et un moteur essentiel du développement national.
Dans un contexte d'intégration internationale toujours plus approfondie, préserver la langue vietnamienne et l'identité culturelle nationale au sein de la communauté vietnamienne établie à l'étranger répond non seulement aux aspirations de cette communauté, mais constitue également une mission d'une portée stratégique.
Celle-ci contribue à consolider la grande union nationale et à renforcer le soft power du Vietnam sur la scène internationale.
Deuxièmement, l'expérience acquise ces dernières années montre que les ministères, les administrations, les collectivités locales, les représentations du Vietnam à l'étranger, les associations de Vietnamiens à l’étranger ainsi que l'ensemble de la communauté vietnamienne à l'étranger ont multiplié les initiatives concrètes pour promouvoir l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien.
De nombreux modèles innovants ont vu le jour, allant du maintien des cours de vietnamien à l'organisation de formations pour les enseignants, de la Journée de célébration de la langue vietnamienne, de concours et de camps d'été, jusqu'aux activités d'échanges culturels autour de la langue.
Ces résultats constituent une base solide pour poursuivre le développement des ressources pédagogiques, la formation des enseignants, l'accélération de la transition numérique, le renforcement de la coopération entre les acteurs au Vietnam et à l'étranger, ainsi que l'amélioration progressive de la qualité, de l'efficacité et de la pérennité de l'enseignement du vietnamien hors du pays.
Troisièmement, du point de vue de la communauté, au regard des nombreuses initiatives déjà engagées, je suis convaincu que la Résolution no 80-NQ/TW renforcera la confiance et l'élan de plus en plus d'associations, de familles, d'enseignants et de personnes engagées en faveur de la préservation et de la transmission de la langue vietnamienne et de la culture nationale.
Plus important encore, cette résolution contribuera à mettre en place un mécanisme permettant de relier les initiatives, les modèles et les ressources aujourd'hui dispersés dans de nombreux pays au sein d'un vaste réseau.
Le programme de sélection des « Ambassadeurs du Vietnam à l'étranger », organisé depuis trois ans, en est un exemple.
Il a suscité une forte adhésion de la communauté, avec une augmentation du nombre de candidats, de la diversité des catégories de participation et de la qualité des projets présentés.
La création de ce réseau offrira aux enseignants un espace d'échange d'expériences, de ressources pédagogiques et de méthodes d'enseignement, tout en favorisant l'entraide et la constitution d'une communauté unie autour d'une responsabilité commune : préserver et promouvoir la langue vietnamienne à l'échelle mondiale.
Le Comité d'État chargé des Vietnamiens résidant à l'étranger poursuivra la modernisation de ses actions, renforcera le recours aux technologies numériques et diversifiera les méthodes d'enseignement et d'apprentissage du vietnamien en les associant à des expériences culturelles.
Il continuera également à encourager l'esprit d'initiative et de créativité de la communauté afin de mobiliser un nombre croissant de Vietnamiens résidant à l'étranger, en particulier les jeunes générations, pour préserver la langue vietnamienne, promouvoir l'identité culturelle nationale et faire rayonner dans le monde l'esprit de « Fiers d'être Vietnamiens ».
Je crois également que l'impact le plus significatif de ces politiques réside dans le changement de mentalité : la préservation de la langue vietnamienne n'est plus perçue comme la responsabilité exclusive des familles ou des classes sociales, mais comme un effort partagé par l'ensemble du système politique et toute la communauté vietnamienne à l'étranger.
L'objectif n'est pas seulement de préserver la langue vietnamienne, mais aussi d'en faire un lien durable entre les générations de Vietnamiens de l'étranger et leur patrie, tout en contribuant au rayonnement de la culture et de l'image du Vietnam dans le monde.
Plus important encore, l'impact de ces politiques dépasse le simple fait d'aider les jeunes générations à apprendre à parler et à écrire le vietnamien ; elles favorisent également l'amour de la patrie, la fierté nationale et la compréhension de l'histoire, de la culture et des traditions vietnamiennes.
La langue vietnamienne est le pont qui permet aux générations de Vietnamiens de l'étranger de préserver leur identité, de rester connectées à leurs racines et de renforcer leurs liens avec leur pays.
Le Comité constate des résultats positifs.
Une prestation de jeunes Vietnamiens de l'étranger lors de la cérémonie d'ouverture du Camp d'été vietnamien 2026.
Une prestation de jeunes Vietnamiens de l'étranger lors de la cérémonie d'ouverture du Camp d'été vietnamien 2026.
Fort de ces orientations, le Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger poursuivra sa collaboration avec les ministères, les différents secteurs, les collectivités locales et les agences de représentation vietnamiennes à l'étranger afin de mettre en œuvre efficacement le projet « Journée de célébration de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne de l'étranger (2023-2030) ».
Ce projet vise à promouvoir le rôle des réseaux, forums et associations de la diaspora vietnamienne, tout en continuant d'innover dans les formes de soutien à l'enseignement et à l'apprentissage du vietnamien.
Il s'agit également de lier la préservation de la langue à la diffusion des valeurs culturelles vietnamiennes, afin que le vietnamien devienne un véritable lien fort unissant les Vietnamiens à l’étranger à leur Patrie vietnamienne.
Nous vous remercions !
Publication : le 18 juillet 2026
Réalisation : Hoang Nhat, Hong Van, Khanh Lan, Minh Phuong, Nguyen Hung & Khanh Linh
Photos : Journal Nhân Dân, VNA & photos fournies par les personnages