DISCOURS DU PREMIER MINISTRE VIETNAMIEN LE MINH HUNG À LA SÉANCE D’OUVERTURE DU TROISIÈME FORUM SUR L’AVENIR DE L’ASEAN
Le 9 juin au matin, à Hanoï, le Premier ministre vietnamien Le Minh Hung a participé à la séance d'ouverture du 3e Forum sur l'avenir de l'ASEAN 2026 (AFF 2026), placée sous le thème « Façonner ensemble notre avenir : paix, prospérité et approche centrée sur le peuple ».
À cette occasion, il a prononcé un discours.
Le Journal Nhân Dân publie ci-après l’intégralité de son discours.
Mesdames et Messieurs les dirigeants des États membres de l'ASEAN,
Mesdames et Messieurs,
C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au 3e Forum sur l'avenir de l'ASEAN (AFF) à Hanoï.
Au nom du gouvernement vietnamien, je tiens à vous adresser mes salutations les plus chaleureuses et mes vœux les plus sincères.
Votre présence aujourd'hui témoigne de l'amitié, de la confiance et de la solidarité qui unissent les nations de notre région dans leur aspiration commune à la paix, à la stabilité et à un développement durable.
Je tiens à adresser mes plus chaleureuses salutations à Monsieur Sonexay Siphandone, Premier ministre de la République démocratique populaire lao ; Monsieur Hun Manet, Premier ministre du Royaume du Cambodge ; Monsieur Anutin Charnvirakul, Premier ministre du Royaume de Thaïlande ; Monsieur Xanana Gusmão, Premier ministre de la République démocratique du Timor-Leste ; et Monsieur Kao Kim Hourn, Secrétaire général de l’ASEAN.
Mesdames et Messieurs,
Le Forum sur l’avenir de l’ASEAN 2026 revêt une importance toute particulière.
Le thème retenu pour cette édition reflète les valeurs fondamentales auxquelles l’ASEAN demeure attachée et les orientations qui façonneront l’avenir de notre Association.
C’est pourquoi je souhaiterais commencer mon intervention par une interrogation, certes ancienne, mais plus pertinente que jamais lorsqu’il s’agit d’évoquer l’avenir.
Dans un monde en profonde mutation, la question qui se pose aujourd’hui à nous n’est pas seulement de savoir comment l’ASEAN s’adaptera aux transformations en cours, mais surtout comment elle entend façonner son propre avenir au XXIᵉ siècle.
Après près de six décennies d’existence, de consolidation et de développement, la plus grande réussite de l’ASEAN ne réside pas uniquement dans sa population de près de 700 millions d’habitants ni dans son statut de l’un des pôles de croissance les plus dynamiques du monde.
Elle réside avant tout dans sa capacité à transcender les différences, à cultiver la confiance mutuelle et à approfondir la coopération afin de bâtir une Communauté solidaire, résiliente et unie dans sa diversité.
Si les près de six dernières décennies ont constitué le parcours de construction de l’identité de l’ASEAN, les décennies à venir seront celles de la définition de son avenir dans un monde où les règles fondamentales de l’économie, de la technologie et du pouvoir mondial sont en train d’être réécrites.
La technologie redéfinit la compétitivité. L’intelligence artificielle redéfinit la productivité. Les données redéfinissent le pouvoir. La transition verte redéfinit les modèles de développement.
Le Premier ministre Le Minh Hung, aux côtés du Premier ministre lao Sonexay Siphandone, du Premier ministre cambodgien Hun Manet, du Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul et du Premier ministre du Timor-Leste Kay Rala Xanana Gusmão, participe à la séance d’ouverture de la troisième édition du Forum sur l’avenir de l’ASEAN.
Le Premier ministre Le Minh Hung, aux côtés du Premier ministre lao Sonexay Siphandone, du Premier ministre cambodgien Hun Manet, du Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul et du Premier ministre du Timor-Leste Kay Rala Xanana Gusmão, participe à la séance d’ouverture de la troisième édition du Forum sur l’avenir de l’ASEAN.
À un moment aussi décisif, l’avantage n’appartient pas seulement aux pays disposant de ressources importantes, mais également aux pays et aux régions capables de contribuer à l’élaboration des nouvelles règles et normes de cette époque.
Le Vietnam estime que l’ASEAN doit devenir un acteur actif de ce processus, non seulement en accueillant les grandes tendances mondiales, mais aussi en contribuant à les façonner.
Pour concrétiser cette ambition, l’ASEAN doit continuer à promouvoir l’esprit de solidarité, de résilience et d’unité dans la diversité, des valeurs qui ont fait son succès, tout en adoptant une approche plus innovante : partager un consensus sur les valeurs tout en faisant preuve de dynamisme dans l’action, rester fidèle à ses principes tout en renouvelant ses méthodes, préserver son identité tout en sachant saisir les opportunités offertes par les mutations de notre époque.
L’ASEAN ne doit pas seulement être un espace où les technologies sont consommées, mais aussi un lieu où elles sont créées ; elle ne doit pas seulement être un territoire traversé par les chaînes d’approvisionnement, mais également un acteur qui contribue à façonner les chaînes de valeur.
Premier minister vietnamien Le Minh Hung
Premier minister vietnamien Le Minh Hung
Mesdames et Messieurs,
Dans la perspective de la réalisation de la Vision 2045 de la Communauté de l'ASEAN, je crois que l'ASEAN doit viser trois axes stratégiques :
Premièrement, il faut non seulement participer aux tendances mondiales, mais aussi contribuer à les façonner.
Pendant des décennies, l'ASEAN a été l'une des régions bénéficiant de la paix, de l'intégration et du libre-échange.
Mais dans un monde de plus en plus fragmenté et âprement concurrentiel, l'ASEAN doit faire entendre sa voix plus fortement dans l'élaboration de nouvelles normes, règles et structures de coopération, et dans le règlement des différends sur la base du droit international.
L'ASEAN doit devenir un centre de dialogue, un pôle de coopération et un pilier de confiance.
C'est là sa contribution spécifique à la paix, à la stabilité et au développement dans la région et dans le monde.
Le Premier minister vietnamien Le Minh Hung avec ses homologues de Thaïlande, du Laos, du Cambodge et du Timor-Leste.
Le Premier minister vietnamien Le Minh Hung avec ses homologues de Thaïlande, du Laos, du Cambodge et du Timor-Leste.
Deuxièmement, il est non seulement un centre de production, mais aussi un centre d'innovation.
Les atouts de l’ASEAN en matière de main-d’œuvre et sa position géographique stratégique en ont fait un maillon essentiel des chaînes d’approvisionnement mondiales.
À l’ère du numérique, l’avenir n’appartient pas seulement aux économies qui savent produire, mais aussi à celles qui savent innover.
L’ASEAN ne doit pas se contenter d’être un espace où les technologies sont consommées ; elle doit devenir un espace où les technologies sont créées. Elle ne doit pas seulesment être traversée par les chaînes d’approvisionnement mondiales, mais aussi participer activement à la structuration des chaînes de valeur de demain.
Cela suppose des investissements plus ambitieux dans les sciences et les technologies, l’innovation, l’économie numérique et la formation de ressources humaines hautement qualifiées. L’objectif est de faire émerger un écosystème technologique et numérique propre à l’ASEAN, reflétant ses valeurs, son identité et ses priorités, tout en contribuant activement à l’élaboration des normes et standards internationaux.
Troisièmement, l’ASEAN doit être plus qu’une communauté d’États : elle doit devenir une véritable communauté de peuples.
L’objectif ultime de toute stratégie de développement ne réside pas dans les chiffres de la croissance, mais dans l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
Nous sommes convaincus qu’une innovation qui creuse les inégalités ne saurait être considérée comme un véritable progrès.
De même, une croissance dépourvue d’inclusion ne peut être durable.
C’est pourquoi le succès de l’ASEAN ne se mesure pas uniquement à l’aune du PIB, mais aussi aux opportunités offertes aux jeunes générations, à la place accordée aux femmes, à la protection des groupes vulnérables et à la capacité de faire en sorte que chaque citoyen se sente pleinement membre de cette communauté.
Mesdames et Messieurs,
La plus grande valeur de l'ASEAN au cours de ces près de soixante dernières années est d'avoir prouvé au monde que la différence ne conduit pas à la division, que l'unité ne détruit pas la diversité, et que l'intégration ne se fait pas au détriment de l'identité.
Dans les décennies à venir, la plus grande valeur de l'ASEAN sera de démontrer qu'une communauté unie et résiliente est pleinement capable de contribuer activement à façonner la paix, la coopération et le développement, tant au niveau régional que mondial.
Sur cette trajectoire, le Vietnam réaffirme son engagement indéfectible à avancer aux côtés de l'ASEAN, porté par l'aspiration de bâtir l'avenir, avec toute son énergie et sa détermination.
Car l'avenir du Vietnam est indissociable de celui de l'ASEAN, tout comme il est intimement lié à la paix, à la stabilité et à la prospérité commune des pays de la région.
Je vous remercie sincèrement !
Publication : le 9 juin 2026
Dessin : Xuan Bach & Diec Huong
Photos : Tran Hai