Le monde de la musique vietnamienne vient de recevoir une bonne nouvelle : la collection du compositeur Hoang Van a été officiellement inscrite par l'UNESCO au Registre « Mémoire du monde ». Cet événement marque non seulement la première fois qu'une collection de musique vietnamienne est reconnue comme patrimoine documentaire mondial, mais honore également l'énorme héritage du compositeur Hoang Van, avec plus de 700 œuvres musicales, préservées sous de nombreuses formes différentes.
La réunion du Conseil exécutif de l'UNESCO, où la collection du compositeur Hoang Van a été inscrite.
La réunion du Conseil exécutif de l'UNESCO, où la collection du compositeur Hoang Van a été inscrite.
Un héritage massif
Le 10 avril dernier à Paris, en France, le Conseil exécutif de l’UNESCO a officiellement inscrit la collection du compositeur Hoang Van (1930-2018) au patrimoine documentaire mondial.
C'est la première fois que la collection musicale d'un Vietnamien est reconnue comme patrimoine documentaire mondial.
La collection est l’une des 74 candidatures retenues par l’UNESCO sur un total de 121 candidatures examinées au cours de cette session.
La collection du musicien Hoang Van est relativement complète et intacte, comprenant plus de 700 œuvres musicales réalisées de 1951 à 2010, conservées dans de nombreux supports différents, notamment des manuscrits, des partitions, des compositions, des films, des photos, des fichiers audio, des impressions, des bandes, des disques, des fichiers numériques...
La collection est une source de référence pour la recherche culturelle et sociale dans le contexte postcolonial et apporte une contribution importante à l'étude de l'histoire de la musique vietnamienne et mondiale.
La collection est désormais conservée au Centre des Archives nationales III et le site web multilingue (https://hoangvan.org) permet au public et aux chercheurs d'y accéder facilement.
Cette collection a pris forme au fil de plus d’un demi-siècle.
Elle a débuté dans les années 2000 avec environ 100 enregistrements provenant de la VOV (Voix du Vietnam).
Ces morceaux, enregistrés et archivés par la station, ont servi de base à la restauration de nombreuses partitions d’orchestre.
Comme l’explique le chef d’orchestre Le Phi Phi, fils du compositeur Hoang Van, pour répondre aux besoins des représentations actuelles, il a dû réenregistrer plusieurs œuvres à partir de ces fichiers audios.
Quelques œuvres emblématiques :
Chansons marquantes : L’Hymne des enseignants du peuple, L’Hymne du transport, L’Oiseau à collier, Le Chant du canon, Je suis mineur, Hanoi-Hue-Saigon, Sentiments d’un marin, Ô ma terre de Quang Binh, Chant d’amour des Hauts Plateaux, Amour pour Hanoi.
Poèmes symphoniques, chœurs et grands chœurs : Souvenirs, Franchir les montagnes, Vietnam pour toujours, Mémoires de la patrie.
Musique symphonique : Symphonie poétique no 1 – Citadelle de la Patrie, Œuvre pour orchestre et chœur Diên Biên Phu (en 4 mouvements), Symphonie no 2 (en 4 mouvements, non publiée), Symphonie poétique no 3 (non publiée), Symphonie lyrique no 4 – Synfonia Lyrica (non publiée).
Musique de film : Le Vent se lève, L’Oiseau à collier, La Ligne de démarcation 17 – Jour et nuit, Fumée blanche, La Petite fille de Hanoi, Premier amour.
Le périple pour retrouver ces musiques
Depuis le décès du compositeur Hoang Van en 2018, ses deux enfants, le chef d’orchestre Le Phi Phi et la docteure en musicologie Le Y Linh, se sont unis pour collecter, répertorier, systématiser et restaurer les archives afin de constituer une collection personnelle dédiée à l’œuvre du compositeur. Cette collection a été proposée pour inscription au Programme Mémoire du monde de l’UNESCO.
Pourtant, selon la docteure Le Y Linh, ce parcours a débuté dès l’an 2000, lorsque les œuvres du compositeur Hoang Van étaient menacées de dispersion, de perte ou de destruction.
En 1960, après six années d’études universitaires en composition et en direction d’orchestre symphonique au Conservatoire central de Pékin, le compositeur Hoang Van est rentré à Hanoï, accompagné des premiers musiciens vietnamiens formés à l’étranger et de leurs œuvres symphoniques.
Il a entamé sa carrière la même année à la Radio du Vietnam (aujourd’hui La Voix du Vietnam – VOV), en tant que l’un des premiers chefs d’orchestre et directeurs artistiques de l’Orchestre de la Radio.
Il a quitté la Radio au début des années 1970 pour rejoindre l’Association des musiciens du Vietnam, où il a travaillé jusqu’aux années 1990.
C’est au cours de cette décennie – une période fondatrice de la musique professionnelle contemporaine vietnamienne – qu’il a composé parmi ses œuvres les plus célèbres.
Les manuscrits, documents et partitions complètes qu’il a créés durant cette période, une fois enregistrés, ont été archivés dans la bibliothèque de la Radio.
Ces documents ont dû affronter non seulement un climat rigoureux et les ravages de la guerre, mais ont aussi été détruits dans un incendie qui a ravagé le dépôt de partitions de la Radio vers 1969-1970.
Ensuite, depuis la fin de la guerre en 1975, le contexte musical du Vietnam a traversé une période de grands bouleversements, notamment avec la restructuration de nombreuses organisations durant les années 1990, lorsque le pays a ouvert ses portes à l’économie de marché.
Pourtant, selon la docteure Le Y Linh, ce parcours a débuté dès l’an 2000, lorsque les œuvres du compositeur Hoang Van étaient menacées de dispersion, de perte ou de destruction.
En 1960, après six années d’études universitaires en composition et en direction d’orchestre symphonique au Conservatoire central de Pékin, le compositeur Hoang Van est rentré à Hanoï, accompagné des premiers musiciens vietnamiens formés à l’étranger et de leurs œuvres symphoniques.
Il a entamé sa carrière la même année à la Radio du Vietnam (aujourd’hui La Voix du Vietnam – VOV), en tant que l’un des premiers chefs d’orchestre et directeurs artistiques de l’Orchestre de la Radio.
Il a quitté la Radio au début des années 1970 pour rejoindre l’Association des musiciens du Vietnam, où il a travaillé jusqu’aux années 1990.
C’est au cours de cette décennie – une période fondatrice de la musique professionnelle contemporaine vietnamienne – qu’il a composé parmi ses œuvres les plus célèbres.
Les manuscrits, documents et partitions complètes qu’il a créés durant cette période, une fois enregistrés, ont été archivés dans la bibliothèque de la Radio.
Ces documents ont dû affronter non seulement un climat rigoureux et les ravages de la guerre, mais ont aussi été détruits dans un incendie qui a ravagé le dépôt de partitions de la Radio vers 1969-1970.
Ensuite, depuis la fin de la guerre en 1975, le contexte musical du Vietnam a traversé une période de grands bouleversements, notamment avec la restructuration de nombreuses organisations durant les années 1990, lorsque le pays a ouvert ses portes à l’économie de marché.
De plus, les solistes et les chefs d'orchestre ne restituent souvent pas leurs partitions après avoir joué ou enregistré.
Ce sont les principales raisons pour lesquelles les manuscrits et les partitions d'orchestre de tous les musiciens ont été dispersés dans de nombreux endroits : théâtres et orchestres, bibliothèques et entrepôts, organismes fusionnés, séparés ou ayant changé de fonction.
Quant aux enregistrements, l'ancien matériel d'enregistrement n'a pas pu suivre le développement rapide de la technologie.
Il en résulte que de nombreux documents musicaux ne peuvent plus être lus ou écoutés, car ils n'ont pas été mis à jour technologiquement (par exemple, numérisés).
En décembre 1994, pour préparer le concert de Hoang Van à Paris, le musicien a dû recopier à la main certaines partitions pour les artistes.
En août 2000, le musicien Hoang Luong a dû écouter l'enregistrement de cette œuvre datant de 1976 et réenregistrer « Hồi tưởng » (Réminiscence), l'œuvre monumentale de Hoang Van pour orchestre et double chœur, car la partition d'orchestre et les parties séparées avaient peut-être été détruites dans un incendie ou perdues.
C'est d'ailleurs cette partition d'orchestre qui est utilisée depuis lors.
Consciente des obstacles à la conservation des œuvres composées pendant cette période importante de la musique vietnamienne, la famille de Hoang Van a décidé de rassembler toutes ses œuvres, telles que les manuscrits, les partitions d'orchestre, les enregistrements, les documents, les matériels et les photos concernant le musicien.
Le musicien Hoang Van vers les années 1990-2000 lors d'une excursion en Macédoine du Nord sous la neige.
Nhạc sĩ Hoàng Vân vào khoảng những năm 1990-2000 trong một cuộc du ngoạn tại Bắc Macedonia một mùa tuyết trắng.
Nhạc sĩ Hoàng Vân vào khoảng những năm 1990-2000 trong một cuộc du ngoạn tại Bắc Macedonia một mùa tuyết trắng.
Pour collecter des documents, j'ai ouvert chaque carton un à un, examiné soigneusement chaque feuille jaunie, abîmée par le temps, parfois pliée en deux ou en trois, glissée entre les pages de livres oubliés. J'ai passé des appels téléphoniques, envoyé des messages, rédigé des lettres à divers organes, admirateurs, pour demander tout, depuis son autobiographie jusqu’aux interviews réalisées par des journalistes. J'ai noté les témoignages, les souvenirs de ses proches, amis, collègues, journalistes, et de toutes les personnes ayant côtoyé ou connu le musicien. J'ai rassemblé des articles de presse, des livres, des cassettes, des disques, des fichiers numériques dans des bibliothèques et des centres d’archives... qui ont enregistré en audio et en vidéo les conversations et les interviews du musicien.
Madame Le Y Linh a également indiqué que son frère cadet, le chef d'orchestre Le Phi Phi, était chargé de la révision, de la comparaison des manuscrits, de la numérisation, et même de la restauration des œuvres en les enregistrant à travers des enregistrements sonores.
« Je tiens tout particulièrement à remercier sincèrement ses amis, ses connaissances, les sites web, les groupes de mélomanes, parmi lesquels beaucoup sont encore très jeunes… Jour après jour, mois après mois, certains collectionneurs nous ont offert la seule copie qu'ils possédaient. D'autres nous ont donné des partitions, des manuscrits, des livres… qui avaient été conservés pendant plus d’un demi-siècle, ou nous ont envoyé des fichiers audio qu’on pensait ne jamais retrouver… afin que cette collection devienne un trésor du présent. Et nous continuons à chercher, à restaurer pour mettre en valeur les richesses de cette collection pour l'avenir », a déclaré Le Y Linh.
La valeur inestimable de la collection
Selon l'évaluation du Comité consultatif international pour le programme Mémoire du Monde de l'UNESCO, le dossier du Vietnam répond pleinement aux critères internationaux avec des valeurs exceptionnelles.
La collection est bien conservée et facilement accessible via une plateforme numérique multilingue (https://hoangvan.org), contribuant à diffuser les valeurs culturelles vietnamiennes auprès de la communauté internationale.
Le Conseil exécutif du Registre Mémoire du monde de l’UNESCO a également indiqué que cette collection illustrait non seulement l’empreinte artistique du compositeur Hoang Van, mais reflétait également des tournants historiques de la musique vietnamienne, des transformations du pays ainsi que la vie spirituelle du peuple vietnamien à travers différentes époques.
En mariant subtilement musique classique européenne et traditions musicales vietnamiennes, les œuvres de Hoang Van possèdent une valeur artistique indéniable et constituent une source précieuse pour les recherches en culture, en société et en histoire musicale du Vietnam.
D’autre part, cet ensemble patrimonial joue un rôle clé dans l’étude de l’histoire et de la culture musicales.
Il s’agit d’une source scientifique majeure, offrant de précieuses informations sur une période charnière de la construction et du développement de la musique contemporaine vietnamienne, ainsi que de la société vietnamienne dans son ensemble.
En particulier, cette collection sert de référence utile pour les experts étrangers ou encore les chercheurs sur l'histoire musicale du Vietnam et d’autres pays, leur permettant de mieux comprendre l’évolution et les adaptations de la musique classique occidentale en dehors de l’Europe, notamment au Vietnam et en Asie, dans un contexte postcolonial.
Le musicien Hoang Van chante avec ses collègues lors d'une conférence en 1989. (Photo d’archives)
Le musicien Hoang Van chante avec ses collègues lors d'une conférence en 1989. (Photo d’archives)
Au-delà de sa valeur nationale, les archives de Hoang Van ont une résonance internationale.
Grâce à son langage musical académique, les artistes du monde entier peuvent facilement accéder aux œuvres du compositeur et les interpréter, permettant ainsi au public amateur de musique classique de découvrir un univers musical profondément enraciné dans la culture vietnamienne, tout en enrichissant le répertoire de la musique classique mondiale.
Le Conseil a également salué cette collection comme un exemple remarquable de conservation et de valorisation du patrimoine documentaire au sein d’une famille d’artistes, les manuscrits et partitions orchestrales ayant été en grande partie préservés dans un excellent état.
La collection contient environ 200 enregistrements sonores (représentant plus de 20 heures d’écoute), dont plusieurs enregistrements originaux réalisés à la création des œuvres, interprétés par des générations de chanteurs célèbres du Vietnam à cette époque.
Grâce à une richesse de supports – partitions manuscrites, copies imprimées, enregistrements audio et nombreuses vidéos documentaires – cette collection répond aux besoins de divers milieux musicaux : mise en scène, enseignement, recherche…
Au-delà de sa valeur spirituelle profonde pour la société et les communautés, cette collection joue un rôle essentiel dans le rapprochement entre l’art savant et le grand public.
L’œuvre du compositeur Hoang Van possède une vitalité singulière.
Non seulement elle est hautement estimée par les professionnels, mais elle est aussi intégrée aux programmes pédagogiques des établissements spécialisés en musique, conservatoires et écoles, tout en étant largement diffusée auprès du public lors de concours nationaux et internationaux, ainsi que dans les mouvements de musique amateur.
La docteure Vu Thi Minh Huong, vice-présidente de MOWCAP et experte du Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde, a souligné qu’il s’agissait d’un dossier de candidature portant sur un type de patrimoine exceptionnel encore inédit au Vietnam : une collection d’archives personnelles d’un compositeur, réunies, conservées et valorisées par sa propre famille, en dehors de toute gestion institutionnelle, et mise en valeur grâce aux technologies de l’information, au bénéfice d’un large public.
Le musicien Hoang Van et son fils, le chef d'orchestre Le Phi Phi. (Photo d'archives familiales)
Le musicien Hoang Van et son fils, le chef d'orchestre Le Phi Phi. (Photo d'archives familiales)
De plus, le contenu du dossier de candidature est particulièrement original et riche.
Il démontre clairement une portée internationale, une influence profonde sur le plan professionnel, une large diffusion au niveau national, régional et international, avec un rayonnement au sein des communautés, tant au Vietnam qu'à l'étranger, qui reconnaissent l'excellence de la musique traditionnelle vietnamienne.
Selon Vu Thi Minh Huong, docteure ès lettres, vice-présidente du MOWCAP et experte du Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde : « L'inscription de la Collection du musicien Hoang Van sonnera comme un signal d'alarme concernant la conservation des documents musicaux, non seulement au Vietnam, mais aussi dans la région et dans le monde entier.
Cela contribuera à sensibiliser la société à la préservation des documents qui enrichissent la mémoire nationale et mondiale provenant de particuliers, de familles... ainsi que d'artistes, de musiciens, de peintres, d'écrivains, de poètes...
C'est précisément l'un des objectifs du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO. »
Le Département du Patrimoine culturel estime que la collection de documents d'archives du musicien Hoang Van, proposée pour inscription au Registre Mémoire du monde, n'est pas seulement une étape importante dans la protection du patrimoine documentaire (dans le domaine musical) appartenant à des familles ou à des particuliers, mais qu'elle contribue également à affirmer le caractère pratique et l'efficacité de la Loi sur le patrimoine culturel de 2024 et constitue un moteur pour la protection et la valorisation de ce patrimoine documentaire, participant ainsi à affirmer la position du patrimoine culturel vietnamien sur la carte régionale et mondiale.
Cette inscription porte à 11 le nombre total de collections du patrimoine documentaire vietnamiennes reconnues par l’UNESCO, dont 4 au registre Mémoire du monde et 7 au niveau régional Asie-Pacifique, enrichissant ainsi davantage le trésor du patrimoine de l’humanité.
Le compositeur Hoang Van, de son vrai nom Le Van Ngo, est né le 24 juillet 1930 à Hanoï dans une famille lettrée de la rue Hang Thung, où son père et son grand-père étaient tous deux des lettrés confucéens.
En 1946, au déclenchement de la résistance nationale, il quitta Hanoï pour rejoindre la lutte, intégrant l’équipe de jeunesse révolutionnaire Mai Hac De.
Il devint agent de liaison des milices populaires du quartier Dong Kinh Nghia Thuc (Zone I) de Hanoï.
Pendant cette période, il composa des œuvres telles que Tin chien thang (Annonce de la victoire), Chien thang Tay Bac (Victoire au Nord-Ouest, 1951) et Ho keo phao (Chant du tirage de canons, 1953), cette dernière étant étroitement liée à la victoire de Dien Bien Phu. Elle remporta le premier prix lors du tout premier Festival national des artistes en 1954, marquant le véritable début de sa carrière de compositeur.
De 1954 à 1960, il poursuivit ses études au Conservatoire national de Pékin, en Chine. Il y obtint son diplôme universitaire en musique avec le poème symphonique Thanh dong To quoc (Citadelle de la Patrie), avant de rentrer travailler à la Radio La Voix du Vietnam en tant que directeur artistique, chef de l’ensemble musical de la radio, et fondateur de son orchestre.
Il devint membre du comité exécutif de l’Association des musiciens vietnamiens à partir de 1963, et enseigna au Conservatoire de musique du Vietnam (aujourd’hui l’Académie nationale de musique du Vietnam) de 1961 à 1983.
En 2000, il reçut le Prix Ho Chi Minh pour la littérature et les arts. Il décéda en 2018.
Le compositeur Hoang Van dans les années 1990-2000, lors d’un voyage en Macédoine du Nord sous la neige.
Nhạc sĩ Hoàng Vân vào khoảng những năm 1990-2000 trong một cuộc du ngoạn tại Bắc Macedonia một mùa tuyết trắng.
Nhạc sĩ Hoàng Vân vào khoảng những năm 1990-2000 trong một cuộc du ngoạn tại Bắc Macedonia một mùa tuyết trắng.
Publication : le 9 mai 2025
Contenu : Tuyet Loan
Dessin : Duy Long
Photo d’archives