Ambassadeurs de la langue vietnamienne

Nhân Dân en ligne - Au camp d'été « Amusez-vous avec le vietnamien » qui s'est tenu à Varsovie, en Pologne, la docteure Nguyên Thuy Anh, spécialisée en pédagogie, a vu un garçon d'environ 7-8 ans, à la porte, murmurer la chanson que d'autres enfants étaient en train d’apprendre.

Le camp de langue vietnamienne est organisé par l'Association vietnamienne de Stuttgart et le Club "Lecture avec les enfants". Photo: NDEL
Le camp de langue vietnamienne est organisé par l'Association vietnamienne de Stuttgart et le Club "Lecture avec les enfants". Photo: NDEL

Lorsqu'elle s’est approchée de lui et lui a posé une question, il a répondu en polonais : « Je suis aussi vietnamien ! ». Elle se sentait émue en entendant la réponse du garçon. C'était comme un son de cloche qui venait du cœur, du subconscient d'un enfant né et élevé dans un pays étranger.

Philip (10 ans) est un autre garçon norvégien d’origine vietnamienne, qui a également participé au camp d'été. Il a compris les questions en vietnamien, mais a répondu en anglais. À la fin du camp d'été, il a dit son père de l’amener chez sa grand-mère maternelle plus souvent à son retour à Oslo. Il souhaitait apprendre le vietnamien en parlant avec sa grand-mère.

Inutile de dire que son père était très heureux. Il a été très surpris car la langue vietnamienne avait inspiré son fils grâce au camp d'été.

L'histoire de Philip et de son père a rappelé à Thuy Anh le désir d'un autre père vietnamien en Russie. Il souhaitait que sa fille, Alixa, puisse causer avec sa grand-mère. En effet, quand elle était revenue visiter son pays natal, sa fille n'avait pu qu’embrasser sa grand-mère, sans lui parler. Après un certain temps d'apprentissage du vietnamien, la fille, debout sur une chaise, a pu se présenter nettement en vietnamien : « Je suis Alixa, je suis vietnamienne, j'aimerais lire un poème… ». À ce moment-là, son père a fondu en larmes. Il a pensé à la joie de sa mère, à l'amour familial et à l'affection chaleureuse qui se sont créés par le biais de la langue vietnamienne.

Des politiques incitatives et des récompenses attractives ont été examinées. « Ambassadeur de la langue vietnamienne » sera un titre honorifique à décerner à ceux qui œuvrent pour propager l'amour pour la langue et la culture vietnamiennes. Cependant, en pensant aux belles histoires des enfants au cours de son travail d'enseignement, tout en nourrissant l'amour pour la langue vietnamienne ces dernières années, Thuy Anh s'est rendue compte que les « récompenses » ne peuvent jamais être une motivation durable pour l'amour.

L'amour d'une langue et d'une culture maternelles est présente chez chaque être humain. C'est comme une braise qui a juste besoin d'être soufflée pour s’enflammer. Beaucoup de gens ont constamment entretenu le feu de la langue vietnamienne. Ce sont des enseignants à l'école de langue vietnamienne Lac Long Quân (à Varsovie), qui, malgré leur âge avancé, s’appliquent à préparer encore de nombreux poèmes, puzzles et jeux en vietnamien, pour leurs élèves. Les membres du groupe « Canh diêu » (Cerf-volant) à Paris (France) ont enseigné la langue et la culture vietnamiennes à travers les arts, au cours des dix dernières années. Ailleurs, l'Association vietnamienne de Stuttgart (Allemagne) a toujours accordé une grande attention à l'organisation d'activités communautaires pour insuffler l'âme vietnamienne dans la vie des jeunes générations.

Outre les cours de vietnamien, qui sont toujours maintenus dans de nombreux pays du monde, les parents vietnamiens ont constamment parlé à leurs enfants et les ont aidés à apprendre le vietnamien, inspirant ainsi un amour pour les valeurs culturelles vietnamiennes et la fierté du peuple vietnamien.

Fin de novembre de 2021, le Comité d'État chargé des Vietnamiens d'outre-mer, a recueilli des avis sur le projet de célébration de la « Journée de la langue vietnamienne » dans la diaspora vietnamienne dans le monde. De nombreuses propositions intéressantes ont été faites, y compris le projet d’attribution du titre « Ambassadeur du Vietnam » pour identifier et honorer les individus qui ont obtenu des réalisations exceptionnelles dans la préservation et la promotion de la langue vietnamienne à l'étranger.

Dans la même rubrique

Back to top