C'est précisément cet hymne que de nombreux amis vietnamiens ont chanté au Centre de conférences Lurdy Ház, à Budapest, lors de la récente célébration du Nouvel An lunaire, un événement qui a rassemblé près de deux mille personnes.
À cette occasion, j’ai eu la chance d’échanger avec un ancien collègue, Bakos Ferenc, un traducteur exceptionnel, maîtrisant la langue vietnamienne, que je connais depuis au moins un demi-siècle, depuis mon séjour au Vietnam. Il dédicaçait des traductions hongroises des œuvres de deux écrivains connus de la littérature vietnamienne.
Un attachement profond
Comment suis-je tombé amoureux du Vietnam et pourquoi ce pays est-il devenu mon pays d’adoption ?
Tout d’abord, Hanoï a été le lieu de mon tout premier travail de correspondant à l’étranger. À cette époque, j’avais déjà plus de 30 ans et plus de dix ans d’expérience dans la rédaction d’articles d’actualité internationale du journal du Parti, Népszabadság (Liberté du Peuple).
J’ai reçu une proposition pour un poste au Vietnam, avec l'obligation d’y rester trois ans, une durée bien plus longue que celles de mes prédécesseurs, qui ne faisaient qu’un an.
Je n’ai jamais regretté ce choix, même si mon travail n’était pas facile. J’étais encore jeune, plein d’énergie, mais parfois gêné de voir les Vietnamiens dans des conditions extrêmement difficiles, alors que moi, en tant qu’étranger, je ne manquais de rien.
Au début des années 1980, le Vietnam souffrait encore de graves pénuries alimentaires et médicales. Les habitants étaient amaigris par la malnutrition d'après-guerre.
Aujourd’hui, il est réjouissant de voir les Vietnamiens mener une vie prospère et des enfants en bonne santé, mais ce progrès a été arraché à la sueur et au labeur acharné du peuple.
Souvenirs de reportage
À Hanoï, ma vie était bien plus confortable que celle de la plupart des habitants. Je vivais dans un appartement de deux pièces à l'hôtel Thông Nhât (un bâtiment de l'époque coloniale française, aujourd’hui démoli), avec mon bureau au rez-de-chaussée.
Mon journal à Budapest m’avait fourni une voiture pour mes reportages, et je travaillais aux côtés de M. Trân Dinh Kiêm, un ancien étudiant vietnamien en Hongrie, ancien diplomate et collaborateur du journal Népszabadság.
Il était également l’auteur de plusieurs manuels de langue hongroise, dont des dictionnaires Hongrois-Vietnamien et Vietnamien-Hongrois, ses œuvres les plus complètes et précieuses. Son aide en tant qu’interprète et assistant personnel a été essentielle à la réussite de ma tâche.
J’envoyais mes articles au journal avec d’anciens télégraphes militaires américains, au bruit de fond d’un vieux climatiseur encore fonctionnel.
J’ai parcouru de nombreuses régions du Vietnam, et ce qui me fascinait le plus à l’époque, c’était la campagne et le processus de reconstruction du pays.
Les grandes réformes économiques et la politique de Dôi Moi (Renouveau) n’avaient pas encore commencé. Mais on pouvait déjà sentir que les paysans, qui travaillaient au-delà de leurs forces, étaient peu à peu encouragés à cultiver leurs propres parcelles de terre.
L’une des parties les plus marquantes de mon travail a été mes missions dans la région frontalière sino-vietnamienne, où, au début des années 1980, des affrontements armés avaient encore lieu.
À ce moment-là, au poste-frontière de Huu Nghi, presque tout était piégé avec des mines.
Sur la route nationale reliant les deux pays à travers la jungle, la chaussée restait éventrée par les obus de mortier, et les échanges de prisonniers se poursuivaient encore…
 |
M. Dunai Péter et son épouse lors du programme du Têt traditionnel 2025 des Vietnamiens en Hongrie en 2025. Photo : baoquocte.vn |
Impression profonde
Aujourd’hui, le Vietnam est l’un des pays les plus dynamiques de la région, avec plus de 100 millions d’habitants et une armée robuste.
Les réalisations du Vietnam sont d'autant plus impressionnantes si l'on considère le contexte historique du pays, une période s'étendant depuis la Seconde Guerre mondiale, presque continuellement marquée par la guerre jusqu'en 1975, lorsque le Vietnam a vaincu les États-Unis et a pu enfin se réunifier complètement.
Après cela, l'armée vietnamienne a dû aider le Cambodge à combattre le régime génocidaire des Khmers rouges et affronter un conflit frontalier avec la Chine en 1979.
Même au début des années 1980, lorsque j’étais correspondant au Vietnam, de nombreux ponts importants sur la route nationale n°1 reliant Hanoï à Hô Chi Minh-Ville n’avaient pas encore été reconstruits après les bombardements américains.
À plusieurs reprises, ma voiture Zhiguli 1200 fournie par le journal a dû être transportée sur des camions pour traverser des rivières profondes d’1,5 à 2 mètres.
J’ai sillonné tout le pays et enregistré ces souvenirs dans mon livre « Cent mille kilomètres au Vietnam » (Százezer kilométer Vietnámban), publié en 1985.
Le Vietnam, autrefois l’un des pays les plus pauvres du monde, attaqué de toutes parts, a su se relever avec une force remarquable.
Aujourd’hui, si je retournais à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville, je ne reconnaîtrais probablement pas leurs rues et leurs centres commerciaux modernes.
Ce qui m’impressionne le plus, c’est l’adaptabilité et l’habileté diplomatique des Vietnamiens.
Le Vietnam cherche constamment à maintenir un équilibre entre l’Orient et l’Occident, à établir des liens et des partenariats stratégiques.
Avec les États-Unis, il a noué des accords économiques de grande envergure et en a fait l’un de ses principaux partenaires commerciaux. De même, Pékin reste un acteur clé dans la politique étrangère de Hanoï.
Le Vietnam aujourd’hui
Les indicateurs macroéconomiques du Vietnam sont impressionnants. Selon Vietnam Briefing, malgré les pertes causées par le typhon Yagi, l’économie vietnamienne a enregistré une croissance de plus de 7 % l’an dernier, l’une des plus élevées au monde.
Le secteur industriel représente désormais 37,6 % du PIB, tandis que les services en constituent la part la plus importante avec 42,4 %.
Le PIB réel par habitant a fortement augmenté l'année dernière, gagnant 377 dollars pour atteindre 4 700 dollars par personne. L'inflation en 2024 a été maîtrisée à 3,6 %.
Les activités d'import-export, moteur principal de l'économie vietnamienne, ont connu une forte croissance, atteignant 786,3 milliards de dollars, soit une augmentation de 15,4 % par rapport à l'année précédente.
Les exportations du Vietnam sont principalement stimulées par les entreprises à capitaux étrangers (IDE), qui représentent 71,7 % du total des exportations.
Dans le secteur agricole, les exportations de riz ont atteint 9 millions de tonnes, pour une valeur de 5,8 milliards de dollars, tandis que les exportations de café ont généré 5,5 milliards de dollars.
De plus, les exportations de fruits et légumes ont également enregistré des performances impressionnantes, avec un chiffre d’affaires atteignant 7,2 milliards de dollars au cours de l'année dernière.
L'année dernière, Singapour a été le plus grand investisseur étranger au Vietnam, représentant environ 27 % du total des investissements.
La République de Corée a également apporté une contribution significative, représentant 18,5 %.
Les investisseurs suivants sont respectivement la Chine, Hong Kong (Chine) et le Japon.
Selon les prévisions de l'Institut de recherche économique CEBR (Royaume-Uni), au cours des cinq prochaines années, le Vietnam continuera à maintenir un rythme de croissance soutenu, près de 6 % par an.
Actuellement, des entreprises japonaises, chinoises, françaises, italiennes et allemandes possèdent des filiales au Vietnam. L'industrie automobile, bien qu'ayant débuté seulement au milieu des années 1990, repose encore principalement sur l'assemblage. Cependant, il ne faudra pas attendre longtemps avant de voir des marques automobiles « Made in Vietnam » remplacer des constructeurs tels que Toyota et Mitsubishi, comme ce qu'ont accompli la République de Corée du Sud, la Malaisie et la Chine.
Et je suis convaincu qu'à l'avenir, nous verrons émerger de nombreux autres produits et véhicules de haute qualité en provenance du Vietnam, un pays qui, bien que géographiquement éloigné, reste très proche de la Hongrie par ses liens d’amitié et d’esprit !
(Budapest, janvier 2025)
* Dunai Péter, une figure emblématique du journalisme hongrois, il a été correspondant permanent de l'Agence de presse hongroise MTI et du plus grand quotidien d'opinion de son pays, « Népszabadság », au Vietnam pendant la période de 1981 à 1984.
