Rubriques

Tiếng Việt English 中文 Русский Español
Mémoire d'un quartier d'artisans à travers 'L'Espace narratif de Kim Ngan' Découvrir la rue Hang Ma décorée pour Noël sous un nouveau visage Tam Coc, la saison exquise des nénuphars À la découverte du village de chapeaux Tri Le, aux portes de Hanoï Cat Ba, un paradis insulaire du tourisme vert
La Maison communale Kim Ngân (44, rue Hàng Bac, Hanoi).
La Maison communale Kim Ngân (44, rue Hàng Bac, Hanoi).

Photo

Mémoire d'un quartier d'artisans à travers 'L'Espace narratif de Kim Ngan'

Au lieu de rester enfoui sous la poussière du temps, ce vestige national a été “réveillé” par un projet singulier : “L’Espace narratif de Kim Ngan”.

La Maison communale Kim Ngân (44, rue Hàng Bac, dans la capitale Hanoi du Vietnam) - qui porte la mémoire glorieuse du métier d’orfèvre - repose discrètement au cœur du vieux quartier animé de Hanoï. Son porche ancien, empreint de solennité, crée une transition douce entre l’agitation urbaine et la quiétude patrimoniale. Photo: Hai Hà.
La Maison communale Kim Ngân (44, rue Hàng Bac, dans la capitale Hanoi du Vietnam) - qui porte la mémoire glorieuse du métier d’orfèvre - repose discrètement au cœur du vieux quartier animé de Hanoï. Son porche ancien, empreint de solennité, crée une transition douce entre l’agitation urbaine et la quiétude patrimoniale. Photo: Hai Hà.
Plutôt que de se figer dans le passé, le monument s’anime aujourd’hui grâce au projet “L’Espace narratif de Kim Ngân”, qui invite les visiteurs à un dialogue entre passé et présent. L’initiative s’inscrit dans le cadre des activités marquant la 20e Journée du Patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2025).
Plutôt que de se figer dans le passé, le monument s’anime aujourd’hui grâce au projet “L’Espace narratif de Kim Ngân”, qui invite les visiteurs à un dialogue entre passé et présent. L’initiative s’inscrit dans le cadre des activités marquant la 20e Journée du Patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2025).
L’exposition s’ouvre sur un récit des origines, où les archives, maquettes et illustrations retracent l’histoire du métier.
L’exposition s’ouvre sur un récit des origines, où les archives, maquettes et illustrations retracent l’histoire du métier.
L’architecte Bùi Tiên - chef du projet - nous confie que cette création est née d’une passion profonde pour les motifs traditionnels vietnamiens. Photo: Hai Hà.
L’architecte Bùi Tiên - chef du projet - nous confie que cette création est née d’une passion profonde pour les motifs traditionnels vietnamiens. Photo: Hai Hà.
«Les valeurs culturelles et patrimoniales sont toujours un socle pour avancer. C’est pourquoi nous avons cherché des angles d’approche renouvelés, afin de rapprocher ces motifs traditionnels du public», confie l’architecte.
«Les valeurs culturelles et patrimoniales sont toujours un socle pour avancer. C’est pourquoi nous avons cherché des angles d’approche renouvelés, afin de rapprocher ces motifs traditionnels du public», confie l’architecte.
Le projet met en lumière l’esthétique et la culture des motifs anciens, afin de créer une identité visuelle contemporaine pour la maison communale Kim Ngân.
Le projet met en lumière l’esthétique et la culture des motifs anciens, afin de créer une identité visuelle contemporaine pour la maison communale Kim Ngân.
L’espace est conçu de manière cohérente - architecture, signalétique, objets, scénographie - pour restituer la profondeur historique du métier d’orfèvre, emblématique de la rue Hàng Bac d’autrefois.
L’espace est conçu de manière cohérente - architecture, signalétique, objets, scénographie - pour restituer la profondeur historique du métier d’orfèvre, emblématique de la rue Hàng Bac d’autrefois.
Le projet raconte l’histoire du lieu à travers objets et coutumes, présentant l’art de l’orfèvrerie et la fabrication d’objets en corne.
Le projet raconte l’histoire du lieu à travers objets et coutumes, présentant l’art de l’orfèvrerie et la fabrication d’objets en corne.
Objets exposés à la maison communale Kim Ngân.
Objets exposés à la maison communale Kim Ngân.
L’arbre de métiers - un arbre symbolique où chaque lanterne suspendue représente une scène ou un métier traditionnel illustré par des artistes.
L’arbre de métiers - un arbre symbolique où chaque lanterne suspendue représente une scène ou un métier traditionnel illustré par des artistes.
Ces jours-ci, la maison communale semble rajeunie grâce aux récits culturels transmis par de jeunes guides bénévoles.
Ces jours-ci, la maison communale semble rajeunie grâce aux récits culturels transmis par de jeunes guides bénévoles.
Lê Thê Anh, étudiant en 4ᵉ année de la faculté d’Histoire (École normale supérieure de Hanoï), se dit honoré de contribuer à la diffusion de la culture vietnamienne auprès des visiteurs.
Lê Thê Anh, étudiant en 4ᵉ année de la faculté d’Histoire (École normale supérieure de Hanoï), se dit honoré de contribuer à la diffusion de la culture vietnamienne auprès des visiteurs.
Il raconte que la majorité des touristes étrangers se montrent curieux face aux découvertes proposées au temple.
Il raconte que la majorité des touristes étrangers se montrent curieux face aux découvertes proposées au temple.
Ricardo Arce, touriste colombien, se dit enthousiaste après avoir expérimenté pour la première fois la gravure et l’impression de xylographies Thanh Liêu.
Ricardo Arce, touriste colombien, se dit enthousiaste après avoir expérimenté pour la première fois la gravure et l’impression de xylographies Thanh Liêu.
Grâce à sa narration fondée sur objets et motifs, le projet restitue subtilement l’essence d’un métier ancien. Le monument n’est plus un simple lieu de contemplation, mais un espace d’expérience et d’interaction.
Grâce à sa narration fondée sur objets et motifs, le projet restitue subtilement l’essence d’un métier ancien. Le monument n’est plus un simple lieu de contemplation, mais un espace d’expérience et d’interaction.

Quelques objets présentés dans l’espace d’exposition de la maison communale Kim Ngân:

VOV/NDEL

Sur le même sujet

Kim Ngân exposition Hanoi

Dans la même rubrique

Back to top