Rubriques

Tiếng Việt English 中文 Русский Español 한국어
Quang Ninh : contempler le temple vieux de 600 ans dédié à la dynastie des Tran Le SG du PCV et président To Lam participe à une table ronde avec des dirigeants d’entreprises européennes et belges Faire rayonner l’âme vietnamienne à travers l’art de la calligraphie à Hue Maîtriser les chars pour renforcer les capacités de combat [En Images] Cérémonie d’accueil du SG du PCV et président vietnamien To Lam en visite officielle auprès de l’Union européenne

Photo

Quang Ninh : contempler le temple vieux de 600 ans dédié à la dynastie des Tran

Vieux de plus de 600 ans, le temple An Sinh est un lieu de mémoire consacré aux mérites des souverains de la dynastie des Tran (1226 – 1400). Malgré les vicissitudes du temps, il demeure aujourd’hui l’un des sites touristiques les plus réputés de la province de Quang Ninh (au nord-est du Vietnam).

Le temple An Sinh, également appelé palais An Sinh, a été construit sur une colline en pente douce. Il se situe actuellement dans le village de Trai Loc, commune d’An Sinh, ville de Quang Ninh. Vieux de plus de 600 ans, il constitue le cœur de l’ensemble des vestiges de la dynastie des Tran à Dong Trieu. Photo : tienphong.vn
Le temple An Sinh, également appelé palais An Sinh, a été construit sur une colline en pente douce. Il se situe actuellement dans le village de Trai Loc, commune d’An Sinh, ville de Quang Ninh. Vieux de plus de 600 ans, il constitue le cœur de l’ensemble des vestiges de la dynastie des Tran à Dong Trieu. Photo : tienphong.vn
Selon les archives du Đại Nam nhất thống chí (Géographie unifiée du Dai Nam), An Sinh, également appelé Yen Sinh, était le berceau ancestral de la famille des Tran avant que celle-ci ne s’installe à Tuc Mac, dans la préfecture de Thien Truong. En 1237, après son accession au trône, le roi Tran Thai Tong accorda à son frère aîné, Tran Lieu, le territoire des Ngu Yen, qui comprenait Yen Sinh, Yen Phu, Yen Duong, Yen Bang et Yen Hung, et lui conféra le titre de prince d’An Sinh. Cet événement marqua le début des liens particuliers entre la dynastie des Tran et le territoire An Sinh. Photo : tienphong.vn
Selon les archives du Đại Nam nhất thống chí (Géographie unifiée du Dai Nam), An Sinh, également appelé Yen Sinh, était le berceau ancestral de la famille des Tran avant que celle-ci ne s’installe à Tuc Mac, dans la préfecture de Thien Truong. En 1237, après son accession au trône, le roi Tran Thai Tong accorda à son frère aîné, Tran Lieu, le territoire des Ngu Yen, qui comprenait Yen Sinh, Yen Phu, Yen Duong, Yen Bang et Yen Hung, et lui conféra le titre de prince d’An Sinh. Cet événement marqua le début des liens particuliers entre la dynastie des Tran et le territoire An Sinh. Photo : tienphong.vn
Sous les dynasties des Le et des Nguyen, le temple An Sinh fut consacré au prince Tran Lieu, ainsi qu’à huit souverains défunts de la dynastie des Tran. Les sanctuaires abritant les autels, les trônes cultuels et les statues des huit rois étaient disposés selon le principe traditionnel dit « à gauche le principal, à droite son assistant », en prenant le centre comme point de référence et en organisant les éléments symétriquement de gauche à droite. Le trône cultuel de Tran Thai Tong, premier roi de la dynastie, était placé plus haut que les autres, témoignant de la vénération particulière qui lui était accordée. Photo : tienphong.vn
Sous les dynasties des Le et des Nguyen, le temple An Sinh fut consacré au prince Tran Lieu, ainsi qu’à huit souverains défunts de la dynastie des Tran. Les sanctuaires abritant les autels, les trônes cultuels et les statues des huit rois étaient disposés selon le principe traditionnel dit « à gauche le principal, à droite son assistant », en prenant le centre comme point de référence et en organisant les éléments symétriquement de gauche à droite. Le trône cultuel de Tran Thai Tong, premier roi de la dynastie, était placé plus haut que les autres, témoignant de la vénération particulière qui lui était accordée. Photo : tienphong.vn
Au fil des siècles, sous l’effet des phénomènes naturels et des événements historiques, l’ancien palais An Sinh est tombé en ruine. Seuls subsistaient des vestiges architecturaux et des objets anciens sur les fondations de l’édifice d’origine. Photo : tienphong.vn
Au fil des siècles, sous l’effet des phénomènes naturels et des événements historiques, l’ancien palais An Sinh est tombé en ruine. Seuls subsistaient des vestiges architecturaux et des objets anciens sur les fondations de l’édifice d’origine. Photo : tienphong.vn
En 1997, un projet de restauration et de reconstruction du temple An Sinh sur son emplacement initial a officiellement été lancé. Le complexe s’étend sur une superficie de 2,5 hectares, dont 1 000 m² pour le sanctuaire principal. L’ensemble architectural se compose de trois bâtiments : le hall d’entrée, le hall central et le sanctuaire intérieur. Photo : tienphong.vn
En 1997, un projet de restauration et de reconstruction du temple An Sinh sur son emplacement initial a officiellement été lancé. Le complexe s’étend sur une superficie de 2,5 hectares, dont 1 000 m² pour le sanctuaire principal. L’ensemble architectural se compose de trois bâtiments : le hall d’entrée, le hall central et le sanctuaire intérieur. Photo : tienphong.vn
Le temple An Sinh ne se distingue pas seulement par la beauté de son architecture. Il conserve également de profondes valeurs culturelles et spirituelles. Parmi ses éléments les plus remarquables figure un panneau horizontal portant quatre caractères dorés sur un fond de brocart et orné d’incrustations de nacre : « Đông A Hiển Thánh ». Les caractères « Đông » et « A » réunis forment le caractère « Trần », signifiant que les rois de cette dynastie sont vénérés comme des êtres sacrés. Photo : tienphong.vn
Le temple An Sinh ne se distingue pas seulement par la beauté de son architecture. Il conserve également de profondes valeurs culturelles et spirituelles. Parmi ses éléments les plus remarquables figure un panneau horizontal portant quatre caractères dorés sur un fond de brocart et orné d’incrustations de nacre : « Đông A Hiển Thánh ». Les caractères « Đông » et « A » réunis forment le caractère « Trần », signifiant que les rois de cette dynastie sont vénérés comme des êtres sacrés. Photo : tienphong.vn
Devant le hall central se trouve notamment une statue de Tran Quoc Tuan, connu sous le titre de Hưng Đạo Đại Vương et de Quốc công Tiết chế, réalisée en grès. Le peuple le vénère comme un saint en raison de son rôle majeur dans la résistance contre les armées mongoles de la dynastie des Yuan, notamment lors de la bataille historique de la rivière Bach Dang, en 1288. Photo : tienphong.vn
Devant le hall central se trouve notamment une statue de Tran Quoc Tuan, connu sous le titre de Hưng Đạo Đại Vương et de Quốc công Tiết chế, réalisée en grès. Le peuple le vénère comme un saint en raison de son rôle majeur dans la résistance contre les armées mongoles de la dynastie des Yuan, notamment lors de la bataille historique de la rivière Bach Dang, en 1288. Photo : tienphong.vn
Selon le Comité de gestion du patrimoine de la baie d’Ha Long et de Yen Tu, des fouilles archéologiques menées ces dernières années au temple An Sinh ont permis de mettre au jour de nombreuses traces architecturales datant de la dynastie des Tran, ainsi que des fragments de briques, de tuiles et de céramiques domestiques datant des dynasties des Tran, des Le postérieurs et des Nguyen. Une découverte particulièrement remarquable est celle d’une statuette de phénix en bronze, un vestige mis au jour pour la première fois et présentant une valeur historique et artistique exceptionnelle. Photo : tienphong.vn
Selon le Comité de gestion du patrimoine de la baie d’Ha Long et de Yen Tu, des fouilles archéologiques menées ces dernières années au temple An Sinh ont permis de mettre au jour de nombreuses traces architecturales datant de la dynastie des Tran, ainsi que des fragments de briques, de tuiles et de céramiques domestiques datant des dynasties des Tran, des Le postérieurs et des Nguyen. Une découverte particulièrement remarquable est celle d’une statuette de phénix en bronze, un vestige mis au jour pour la première fois et présentant une valeur historique et artistique exceptionnelle. Photo : tienphong.vn
Afin de promouvoir les valeurs historiques et culturelles emblématiques de l’ensemble des vestiges de la dynastie des Tran, la ville de Quang Ninh a aménagé un espace d’exposition consacré au patrimoine culturel des Tran, permettant aux habitants et aux touristes de découvrir ce patrimoine et de mieux le comprendre. Par ailleurs, le temple An Sinh, ainsi que les temples, pagodes et sanctuaires appartenant au réseau des vestiges de la dynastie des Tran à Dong Trieu, ont été classés au patrimoine national spécial. Ils sont également inscrits au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO dans le cadre d’un ensemble de sites patrimoniaux répartis à Quang Ninh, Hai Phong et Bac Ninh. Photo : tienphong.vn
Afin de promouvoir les valeurs historiques et culturelles emblématiques de l’ensemble des vestiges de la dynastie des Tran, la ville de Quang Ninh a aménagé un espace d’exposition consacré au patrimoine culturel des Tran, permettant aux habitants et aux touristes de découvrir ce patrimoine et de mieux le comprendre. Par ailleurs, le temple An Sinh, ainsi que les temples, pagodes et sanctuaires appartenant au réseau des vestiges de la dynastie des Tran à Dong Trieu, ont été classés au patrimoine national spécial. Ils sont également inscrits au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO dans le cadre d’un ensemble de sites patrimoniaux répartis à Quang Ninh, Hai Phong et Bac Ninh. Photo : tienphong.vn
Le festival traditionnel du temple An Sinh, organisé chaque année pendant trois jours, du 20 au 22 du huitième mois lunaire, attire des dizaines de milliers de visiteurs venus de différentes régions, ainsi que des descendants du clan des Tran. Cet événement est non seulement l’occasion de commémorer les mérites des rois de la dynastie des Tran, mais aussi de faire connaître et de promouvoir le patrimoine culturel traditionnel auprès des visiteurs vietnamiens et étrangers. Photo : tienphong.vn
Le festival traditionnel du temple An Sinh, organisé chaque année pendant trois jours, du 20 au 22 du huitième mois lunaire, attire des dizaines de milliers de visiteurs venus de différentes régions, ainsi que des descendants du clan des Tran. Cet événement est non seulement l’occasion de commémorer les mérites des rois de la dynastie des Tran, mais aussi de faire connaître et de promouvoir le patrimoine culturel traditionnel auprès des visiteurs vietnamiens et étrangers. Photo : tienphong.vn
Selon les autorités de la commune d’An Sinh, lors des principales journées de célébration, des habitants, des descendants du clan des Tran et des visiteurs venus de toutes les régions du pays se rendent au temple pour y présenter des offrandes. C'est un grand moment de pèlerinage où se mêlent rituels solennels d'offrandes d'encens et jeux folkloriques traditionnels pour honorer l'héritage héroïque des Tran. Photo : tienphong.vn
Selon les autorités de la commune d’An Sinh, lors des principales journées de célébration, des habitants, des descendants du clan des Tran et des visiteurs venus de toutes les régions du pays se rendent au temple pour y présenter des offrandes. C'est un grand moment de pèlerinage où se mêlent rituels solennels d'offrandes d'encens et jeux folkloriques traditionnels pour honorer l'héritage héroïque des Tran. Photo : tienphong.vn
Lieu de préservation des valeurs traditionnelles vietnamiennes, le temple An Sinh conserve également de précieux vestiges exposés dans l’espace consacré au patrimoine culturel de la dynastie des Tran. Il contribue ainsi, aujourd’hui encore, à enrichir le patrimoine culturel du Vietnam. Photo : tienphong.vn
Lieu de préservation des valeurs traditionnelles vietnamiennes, le temple An Sinh conserve également de précieux vestiges exposés dans l’espace consacré au patrimoine culturel de la dynastie des Tran. Il contribue ainsi, aujourd’hui encore, à enrichir le patrimoine culturel du Vietnam. Photo : tienphong.vn

NDEL

Sur le même sujet

Quang Ninh dynastie des Tran temple An Sinh

Dans la même rubrique

Back to top