Rubriques

Tiếng Việt English 中文 Русский Español 한국어 日本語
Le président Luong Cuong assiste à la cérémonie de remise des titres de « Paysans vietnamiens d’excellence 2025 » [Photos] Le PM Pham Minh Chinh assiste à la cérémonie de lancement de grands projets à Thanh Hoa Vers la terre sacrée, en harmonie avec le festival commémorant le 725e anniversaire de la déification du Saint Tran Le SG du PCV rencontre des agriculteurs vietnamiens exemplaires et des scientifiques du monde rural 2025 [En images] L’espace d’exposition du Ier Congrès du Parti de Ho Chi Minh-Ville
Vers la terre sacrée, en harmonie avec le festival commémorant le 725e anniversaire de la déification du Saint Tran

Photo

Vers la terre sacrée, en harmonie avec le festival commémorant le 725e anniversaire de la déification du Saint Tran

En ce mois d’août, des milliers d’habitants et de visiteurs affluent au temple Tran, dans le quartier Nam Dinh (province de Ninh Binh, au Nord-Est du Vietnam), pour participer à la cérémonie commémorant le 725e anniversaire du décès du Saint Tran Hung Dao.

Le complexe Temple Tran – Pagode Pho Minh constitue un ensemble de sites typiques et de grande valeur dans le système du patrimoine culturel de la dynastie Tran, à Ninh Binh et dans tout le pays. En 2012, le Premier ministre l’a classé monument national spécial, et deux ans plus tard, le festival du Temple Tran a été inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel national, confirmant sa valeur historique, culturelle, spirituelle ainsi que la fierté des habitants de la terre des Tran.
Le complexe Temple Tran – Pagode Pho Minh constitue un ensemble de sites typiques et de grande valeur dans le système du patrimoine culturel de la dynastie Tran, à Ninh Binh et dans tout le pays. En 2012, le Premier ministre l’a classé monument national spécial, et deux ans plus tard, le festival du Temple Tran a été inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel national, confirmant sa valeur historique, culturelle, spirituelle ainsi que la fierté des habitants de la terre des Tran.
En 2019, le Centre des festivals du complexe historique et culturel de l’époque Tran a été édifié sur une superficie de 92,5 hectares, comprenant trois zones principales : le Parc culturel Tran (25,6 ha), le Centre des festivals (23,6 ha) et la zone tampon avec services, réseau routier et infrastructures techniques.
En 2019, le Centre des festivals du complexe historique et culturel de l’époque Tran a été édifié sur une superficie de 92,5 hectares, comprenant trois zones principales : le Parc culturel Tran (25,6 ha), le Centre des festivals (23,6 ha) et la zone tampon avec services, réseau routier et infrastructures techniques.
Atmosphère empreinte de sacralité au Temple Tran lors du jour de commémoration du Saint Tran – le héros national Tran Hung Dao.
Atmosphère empreinte de sacralité au Temple Tran lors du jour de commémoration du Saint Tran – le héros national Tran Hung Dao.
Des milliers de personnes participent au Festival du Temple Tran, une occasion de rendre hommage et de promouvoir les valeurs du patrimoine matériel et immatériel de la terre des Tran
Des milliers de personnes participent au Festival du Temple Tran, une occasion de rendre hommage et de promouvoir les valeurs du patrimoine matériel et immatériel de la terre des Tran
La danse du lion, du licorne et du dragon, éclatante de couleurs, ouvre la partie festive dans une ambiance joyeuse et animée.
La danse du lion, du licorne et du dragon, éclatante de couleurs, ouvre la partie festive dans une ambiance joyeuse et animée.
La danse du dragon sur le rythme des tambours de fête symbolise la puissance et l’esprit martial de l’époque Tran.
La danse du dragon sur le rythme des tambours de fête symbolise la puissance et l’esprit martial de l’époque Tran.
Le plateau d’offrandes traditionnel, soigneusement disposé, exprime la piété et l’identité culturelle de la terre des Tran
Le plateau d’offrandes traditionnel, soigneusement disposé, exprime la piété et l’identité culturelle de la terre des Tran
M. Nguyen Van Thu, ancien directeur du Musée de Nam Dinh, a expliqué que l’offrande de produits locaux au roi – appelée “kien vua” – vise à exprimer à la fois la gratitude envers le souverain éclairé et la prospérité de la région natale. Le plateau d’offrandes présenté au Saint Tran perpétue cet esprit : chaque plat reflète les richesses locales et constitue une mémoire culturelle de la région de Thien Truong.
M. Nguyen Van Thu, ancien directeur du Musée de Nam Dinh, a expliqué que l’offrande de produits locaux au roi – appelée “kien vua” – vise à exprimer à la fois la gratitude envers le souverain éclairé et la prospérité de la région natale. Le plateau d’offrandes présenté au Saint Tran perpétue cet esprit : chaque plat reflète les richesses locales et constitue une mémoire culturelle de la région de Thien Truong.
Le festival du Temple Tran valorise également les patrimoines matériel et immatériel, alliant la gastronomie traditionnelle au tourisme spirituel, attirant ainsi de nombreux visiteurs à Ninh Binh.
Le festival du Temple Tran valorise également les patrimoines matériel et immatériel, alliant la gastronomie traditionnelle au tourisme spirituel, attirant ainsi de nombreux visiteurs à Ninh Binh.
Le rituel de procession des offrandes destinées au roi et au Saint est devenu une composante essentielle de la vie spirituelle des habitants de Thien Truong, reflétant la prospérité et le lien étroit entre la production agricole et la foi populaire.
Le rituel de procession des offrandes destinées au roi et au Saint est devenu une composante essentielle de la vie spirituelle des habitants de Thien Truong, reflétant la prospérité et le lien étroit entre la production agricole et la foi populaire.
La procession solennelle du palanquin part de la cour du temple, résonnant au rythme des tambours de fête qui animent toute la région de Thien Truong.
La procession solennelle du palanquin part de la cour du temple, résonnant au rythme des tambours de fête qui animent toute la région de Thien Truong.
Un représentant de l’Association de la culture gastronomique de Ninh Binh a indiqué que l’objectif est de restaurer et de valoriser les trésors culinaires du delta du fleuve Rouge. Le plateau d’offrandes dédié au Saint Tran est à la fois un symbole spirituel et une vitrine de l’abondance des produits locaux : poisson grillé, bananes mijotées aux haricots, rouleaux de printemps de Ninh Loc ou encore poisson cuit à l’étouffée, préparés avec savoir-faire et ferveur.
Un représentant de l’Association de la culture gastronomique de Ninh Binh a indiqué que l’objectif est de restaurer et de valoriser les trésors culinaires du delta du fleuve Rouge. Le plateau d’offrandes dédié au Saint Tran est à la fois un symbole spirituel et une vitrine de l’abondance des produits locaux : poisson grillé, bananes mijotées aux haricots, rouleaux de printemps de Ninh Loc ou encore poisson cuit à l’étouffée, préparés avec savoir-faire et ferveur.
L’élégance gracieuse du cortège féminin portant le palanquin se mêle à la solennité des rites au Temple Tran
L’élégance gracieuse du cortège féminin portant le palanquin se mêle à la solennité des rites au Temple Tran
NDEL

Dans la même rubrique

Back to top