Organisé par l'Institut de recherche et de développement de la culture, de la langue et de l'éducation (CLEF), le colloque scientifique intitulé « Coopération culturelle, linguistique et éducative entre le Vietnam et les pays francophones : défis et perspectives », récemment organisé à Hanoi, a présenté de nombreux points de vue éclairants sur les nouvelles avancées dans ce domaine.
De nombreux représentants étrangers et vietnamiens ont participé au colloque, notamment Pierre du Ville, chef de la délégation de Wallonie-Bruxelles au Vietnam, président du Groupe des ambassadeurs et missions diplomatiques francophones (GADIF), Tran Van Cong, directeur du Centre de la Francophonie en Asie-Pacifique, des représentants de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), de l'ambassade de France, l'ambassadeur Nguyen Thiep, vice-président de l'Association d'amitié et de coopération Vietnam-France, ainsi que de nombreux universitaires, représentants d'entreprises et étudiants de la francophonie.
Une base solide pour les relations entre le Vietnam et les pays francophones
Dans son discours d'ouverture du colloque, la Pr. Ngo Minh Thuy, directrice de l'Institut CLEF, a souligné le rôle important de la France et de la communauté des pays francophones dans la culture vietnamienne. Elle a indiqué que la France et les 88 pays de la Francophonie ont eu une influence profonde sur tous les aspects de la vie sociale vietnamienne. Bien qu'elle doive faire face à de nombreux défis, la coopération dans les domaines de la culture, de la langue et de l'éducation entre le Vietnam et les pays francophones offre de nombreuses opportunités intéressantes, renforçant ainsi la compréhension mutuelle et resserrant les relations bilatérales.
Cet évènement a permis aux intervenants d'échanger leurs idées et de partager des informations sur la coopération culturelle, linguistique et éducative entre le Vietnam et les pays francophones à travers des interventions telles que la coopération culturelle, linguistique et éducative entre le Vietnam et les pays francophones comme diplomatie culturelle, le renouvellement des activités de recherche scientifique grâce au renforcement de la coopération au sein de la Francophonie - Vision du Centre de recherche en français - Université des Langues, Université nationale de Hanoi, le français dans la méthode d'enseignement des langues étrangères au niveau secondaire au Vietnam, la coopération universitaire entre le Vietnam et les pays francophones, les expériences d'IFI – international, la coopération entre le Vietnam et les pays francophones dans le cinéma, et le pouvoir de la chanson : Opportunités de coopération entre le Vietnam et les pays francophones dans la musique.
Les interventions ont offert des perspectives multidimensionnelles sur l'état actuel et le potentiel de cette coopération, et ont formulé d'importantes recommandations pour renforcer davantage la coopération bilatérale dans les domaines de la culture et de l'éducation.
Selon l'ambassadeur Nguyen Thiep, vice-président de l'Association d'amitié et de coopération Vietnam-France, la diplomatie culturelle, linguistique et éducative est considéré comme un fondement d'une relation solide entre le Vietnam et la France ainsi que les autres pays francophones. Il a rappelé la longue coopération entre le Vietnam et la communauté francophone, depuis son adhésion à l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) en 1979, jusqu'à son statut de membre actif de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Il a indiqué que l'OIF et ses opérateurs ont mis en œuvre de nombreux projets au Vietnam en collaboration avec certains pays membres de la Francophonie, notamment la formation continue des enseignants de français (CREFAP), le renforcement du français en Asie du Sud-Est (VALOFRASE), la création de la Maison de la Francophonie à Hue, la formation en français des cadres diplomatiques et fonctionnaires vietnamiens depuis 2013, la création du Centre de recherche et de coopération francophone en Asie-Pacifique et l'organisation du Forum régional sur la coopération économique francophone en avril 2014.
L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) soutient le Vietnam dans l'enseignement du français aux niveaux secondaire et supérieur ainsi que dans la recherche scientifique avec des départements universitaires français dans certains domaines de pointe tels que la technologie, l'économie, le commerce, la pharmacie, les sciences fondamentales, et le droit. Elle forme également des ingénieurs en informatique appliquée de haut niveau pour la région Asie-Pacifique à l'Institut français d'informatique. Actuellement, 41 universités vietnamiennes sont membres de l'AUF.
Les opérateurs de l'OIF mettent en œuvre des projets de plus petite envergure dans les domaines de l'informatique, du droit, de l'énergie, de l'environnement, de la réduction de la pauvreté, contribuant à la formation des enseignants et au soutien des infrastructures scolaires dans les régions pauvres et défavorisées. Les projets mis en œuvre par l'OIF au Vietnam sont jugés efficaces.
Un point fort de la coopération culturelle
Un succès notable de la coopération culturelle entre le Vietnam et la communauté francophone est le domaine du cinéma. Le Thi Hà, directrice de l'Institut du cinéma vietnamien, a souligné que le cinéma était devenu un puissant moyen de diffuser les valeurs culturelles traditionnelles du Vietnam auprès de la communauté francophone. Elle a mentionné le jalon important lorsqu'en début des années 1990, trois films français ont été tournés au Vietnam (« Indochine », « Diên Biên Phu » et « L'Amant »), contribuant à la promotion de l'image du Vietnam sur la scène internationale.
Ces films, en particulier « Indochine », ont placé le Vietnam au centre de l'attention du cinéma mondial lorsque le film a remporté l'Oscar du meilleur film étranger en 1992. Le Thi Hà a indiqué que la coopération dans le cinéma entre le Vietnam et la France n’a cessé de se développer, offrant de nouvelles opportunités grâce aux festivals de cinéma internationaux, notamment le Festival de Cannes et les semaines du cinéma francophone.
Le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme coopère activement avec ses partenaires français pour intensifier les activités de coopération cinématographique. De plus, il prévoit de signer un Plan d'action de coopération culturelle comprenant de nombreux programmes, initiatives et activités concrètes dans les prochains temps.
Dans les rapports des orateurs, certains n'ont pas directement abordé la question de la coopération, mais le fait même d'étudier la culture, la langue et de traduire des œuvres littéraires, des livres, des chansons du français vers le vietnamien ou du vietnamien vers le français constitue des activités concrètes, témoignant de la coopération Vietnam-France dans ces domaines.
L'atelier a présenté le projet de webtoon « Nuit étoilée » - un produit de coopération créative entre l'Université des Langues (Université nationale de Hanoi) et l'ambassade de France au Vietnam. C'est la preuve d'une coopération continue dans le développement de produits culturels et la promotion des échanges académiques entre les deux parties.
Dans le cadre de l'Espace culturel et artistique CLEF, les délégués et les invités ont assisté au programme « Musique du samedi après-midi de septembre 2024 » sur le thème « Deuxième vie d'une chanson : Chanson française au Vietnam ». De nombreuses chansons françaises célèbres y ont été interprétées en bilingue, témoignant d'un métissage culturel très créatif entre les deux pays. La coopération dans le domaine de la musique contribue non seulement à préserver et à valoriser le patrimoine culturel, mais ouvre également de nouvelles perspectives de coopération plus approfondies à l'avenir.
