Deux pays voisins, le Vietnam et le Cambodge partagent une frontière commune de plus de 1.137 km couvrant dix provinces vietnamiennes et neuf provinces cambodgiennes, ont une zone maritime adjacente et le fleuve du Mékong reliant les deux pays. Ils ont une proximité culturelle et une similitude de choix dans la voie pour lutter et reconquérir l’indépendance d’hier et pour les objectifs de développement du pays d’aujourd’hui.
Il y a un demi-siècle révolu, le Vietnam et le Cambodge ont officiellement établi leurs relations diplomatiques, quand le peuple vietnamien en était à son étape d’édification du socialisme et de lutte pour la réunification nationale, et le peuple cambodgien luttait pour la défense de son indépendance. Passant les vicissitudes de l’histoire, les deux peuples ont traversé ensemble des périodes difficiles et douloureuses, partagé heurts et malheurs, coopéré et se sont entraidés pour la cause de libération et d’édification nationales de chaque pays. L’histoire des deux pays grave à jamais les relations de solidarité et d’amitié traditionnelles forgées par les efforts et les sacrifices des nombreux héros, des morts pour la Patrie et de multiples générations de Vietnamiens et Cambodgiens. Cette tradition de solidarité spéciale est devenue un bien commun inestimable et sacré des deux nations et une connection spéciale reliant étroitement les relations des deux pays dans la nouvelle étape de développement.
Comme toujours, le Vietnam exprime sa gratitude profonde envers le Parti du Peuple cambodgien (PPC), le Gouvernement du Royaume du Cambodge et le peuple cambodgien pour le soutien et l’aide précieux qu’ils avaient accordés au peuple vietnamien dans la lutte d’hier pour la libération nationale, l’édification du pays, comme dans son actuelle œuvre de Dôi moi (Renouveau), d’édification et de défense de la Patrie vietnamienne.
Depuis un demi-siècle, les relations d’amitié traditionnelle et de coopération intégrale entre le Vietnam et le Cambodge se développent de plus en plus forrtement, de manière heureuse, approfondie et substantielle, apportant des avantages nécessaires aux peuples des deux pays. L’échange régulier de hautes délégations vietnamiennes et cambodgiennes affirme que le Vietnam et le Cambodge prennent tous les deux en haute estime les relations de solidarité et la volonté d’élargir de manière plus substantielle et efficace leur coopération intégrale, servant nécessairement l’œuvre d’édification et de développement de chaque pays. Les deux parties ont signé des dizaines d’accords, de conventions de coopération et promeuvent les mécanismes de coopération bilatérale en matière de sécurité et de défense; d’économie, de commerce et d’investissement; de tourisme et de culture. La coopération entre les ministères, secteurs et localités des deux pays, notamment entre les provinces limitrophes et les villes et provinces ayant des relations de jumelage, est intensifiée, contribuant à consolider et à développer les relations entre les deux pays.
Le Vietnam et le Cambodge intensifient leur coopération dans le cadre des coopérations régionales et internationales comme l’ONU (Organisation des Nations Unies), l’ASEAN (Association des Nations de l’Asie du Sud-Est), l’ASEM (Sommet Asie-Europe), la Coopération de la sous-région du Mékong, le Couloir économique Est-Ouest (EWEC), le Triangle de développement Vietnam - Laos - Cambodge, la coopération Cambodge - Laos - Myanmar et Vietnam (CLMV)…
En célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques, les dirigeants et les peuples du Vietnam et du Cambodge jettent ensemble un regard rétrospectif sur l’étape de développement des relations de voisinage amical et de coopération intégrale entre les deux pays afin de renforcer la compréhension mutuelle entre les deux peuples, notamment entre les jeunes générations, sur les traditions de solidarité, d’amitié et d’entraide entre les deux nations. Les deux parties affirment que dans la conjoncture régionale et internationale marquée par les évolutions complexes et imprévisibles, la consolidation et le développement des relations d’amitié traditionnelle et de coopération intégrale entre le Vietnam et le Cambodge ont une signification particulièrement importante; les deux pays s’engagent à développer leurs relations sous la devise de «bon voisinage, amitié traditionnelle, coopération intégrale, solide et durable», pour l’intérêt des deux peuples.
Dans le climat de cette grande fête des deux nations, le peuple vietnamien partage fierté et enthousiasme, et souhaite que le peuple cambodgien frère surmonte ses procchaines difficultés et épreuves, enregistre de nombreuses réalisations considérables et de significative importantes afin d’édifier le Royaume du Cambodge pacifique, indépendant, neutre, non aligné, prospère et ayant des relations d’amitié avec les autres pays du monde, notamment les pays voisins et ceux de la région.
Que le peuple du Royaume du Cambodge frère, sous le règne du Roi sage Norodom Sihamoni, sous la direction du Sénat, de l’Assemblée nationale et du Gouvernement du Royaume du Cambodge ayant à sa tête le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen, continue d’enregistrer des réalisations encore plus grandes dans son œuvre d’édification et de développement du pays !
Continuant l’étape historique passée, nous tenons à faire de notre mieux pour cultiver les relations d’amitié traditionnelle, de coopération intégrale Vietnam - Cambodge pour qu’elles perdurent éternellement, dans l’intérêt des peuples des deux pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.
