La conférence de clôture du projet « Sélection, traduction et publication en langues étrangères de certaines œuvres représentatives de Ho Chi Minh ».
Nguyen Xuan Thang, membre du Bureau politique, Directeur de l’Académie nationale de politique Ho Chi Minh, président du Conseil central de théorie et chef du projet, a présidé la conférence.
Nguyen Manh Hung, directeur adjoint de l’Académie nationale de politique Ho Chi Minh et vice-président du Conseil central de théorie, ainsi que Dinh Ngoc Giang, directeur du Département de l’organisation et du personnel de l’Académie, ont co-présidé la conférence.
Des délégués prennent la parole lors de la conférence.
Le rapport de synthèse présenté par Nguyen Manh Hung a précisé que, conformément aux directives du Secrétariat du Comité central du Parti, afin de répondre aux besoins de recherche et de compréhension du Président Ho Chi Minh des Vietnamiens à l’étranger et des amis internationaux, le 4 août 2021, le Directeur de l’Académie Nationale de Politique Ho Chi Minh a décidé de créer le Comité de pilotage du Projet et a dirigé de manière intensive son déploiement, garantissant la qualité la plus élevée tant sur le fond que sur la forme pour chaque volume et chaque langue.
Le Projet sélectionne des œuvres représentatives de Ho Chi Minh — notamment ouvrages, discours, articles, lettres, télégrammes et entretiens — pour constituer une collection de huit volumes, organisés autour des thèmes suivants : indépendance nationale ; paix et amitié entre les nations ; démocratie et progrès social ; culture et être humain… Ces volumes sont traduits en cinq langues : anglais, français, russe, espagnol et chinois.
Vue d’ensemble de la conférence
Dans son intervention, Nguyen Xuan Thang a hautement apprécié et salué les efforts, le sens des responsabilités, l’érudition ainsi que la dévotion et l’enthousiasme des experts, scientifiques et traducteurs, qui ont garanti la sélection rigoureuse, la traduction fidèle et la transmission intégrale du sens originel des œuvres représentatives du Président Ho Chi Minh.
Le Directeur de l’Académie Nationale de Politique Ho Chi Minh a souligné que cette collection présente un contenu riche et reflète les valeurs fondamentales de la pensée, de l’éthique, de la méthode révolutionnaire et du style de Ho Chi Minh ; elle met en lumière un exemple éclatant de sacrifice et de dévouement pour l’indépendance et la liberté de la nation, ainsi que pour le bonheur du peuple vietnamien, contribuant ainsi à l’édification d’un monde de paix, de démocratie, de progrès, de développement et de prospérité.
Il a également orienté le Comité de pilotage du Projet et les unités de conseil à renforcer leur coordination avec les experts, scientifiques et traducteurs, ainsi qu’avec les Éditions Politiques Nationales « Su That », afin de poursuivre la révision, la finalisation et l’amélioration de la qualité des manuscrits, et de publier prochainement l’intégralité de la collection ; et de définir un plan, un calendrier et des modalités de diffusion efficace et large de la collection auprès des lecteurs et amis internationaux.
