Les médias et la presse jouent un rôle clé dans la promotion et la diffusion de la langue vietnamienne auprès des communautés vietnamiennes à travers le monde. À travers des articles, reportages, programmes éducatifs et plateformes numériques, les initiatives pour préserver, enseigner et utiliser le vietnamien sont constamment relayées, contribuant à renforcer le consensus social et à connecter les générations de la diaspora avec leurs racines culturelles.
La presse, pilier de la préservation linguistique
Lors de la cérémonie de clôture de la Journée d’honneur de la langue vietnamienne 2025, tenue le 14 août, le président du Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger a salué l’implication active des médias dans la mise en œuvre de ce projet national. Les organes de presse ont publié de nombreux contenus dédiés, réalisé des reportages, produit des programmes d’enseignement du vietnamien, sensibilisant largement le public au sein comme hors du pays.
En un peu plus d’un an, l’Agence vietnamienne d’information (VNA) a diffusé plus de 800 articles multilingues, 400 photos d’actualité et près de 80 vidéos documentant la dynamique de la langue vietnamienne sur plusieurs continents. Les contenus suivent de près les activités communautaires, les politiques de soutien, les initiatives éducatives et les efforts de la jeunesse vietnamienne d’outre-mer pour préserver leur langue maternelle.
La Télévision nationale du Vietnam (VTV) propose des programmes attrayants, visuels et accessibles pour aider les Vietnamiens de l’étranger et les amis internationaux à apprendre le vietnamien. Le programme « Chao tieng Viet » (Bonjour vietnamien), diffusé sur VTV4 depuis avril 2023, intègre des sketches, des chansons, des contes, des jeux et des poèmes dans un format hebdomadaire de 15 minutes. Sa richesse culturelle et sa mise en scène imaginative captivent petits et grands.
Le programme « Vui cung tieng Viet » (Apprendre le vietnamien avec plaisir) met en lumière des témoignages émouvants d’étrangers amoureux de la langue vietnamienne. Chaque épisode de 15 minutes relate une histoire personnelle liée à la langue : une chanson, une passion pour la culture, un souvenir de voyage ou une rencontre marquante. Le programme propose également des défis linguistiques ludiques, qui suscitent l’intérêt des spectateurs au Vietnam comme à l’étranger.
Les plateformes numériques de VTV, telles que VTVgo ou YouTube, offrent une riche bibliothèque de contenus : talk-shows, vidéos éducatives ou formats courts, facilitant l’apprentissage du vietnamien pour les jeunes vietnamiens vivant hors du pays.
De son côté, la radio nationale VOV exploite son expertise sonore pour diffuser des programmes pédagogiques. La rubrique « Enseignement du vietnamien » sur VOV5, accompagnée de bulletins d’information multilingues, constitue depuis des années une source précieuse pour les enseignants, les parents et les associations, renforçant les efforts éducatifs et le lien communautaire.
De nombreuses autres rédactions continuent de valoriser les politiques de l’État en matière de cohésion nationale, de préservation culturelle et linguistique. Articles de fond, interviews, reportages ou dossiers thématiques reflètent la vitalité de centaines de classes de vietnamien à travers le monde, ainsi que les efforts constants des communautés expatriées.
Le magazine Thoi dai contribue également par des contenus à forte valeur humaine, notamment dans la rubrique Apprendre le vietnamien ou le dossier Tieng Viet yeu thuong (Le vietnamien bien-aimé), qui met en lumière les initiatives remarquables, les portraits inspirants, les méthodes d’apprentissage efficaces et l’importance de parler vietnamien en famille, à l’école et dans la société.
Créer un consensus autour de la politique linguistique
En élargissant leur couverture sur l’enseignement du vietnamien à l’étranger, les médias ne se contentent pas d’informer : ils façonnent aussi une conscience collective autour de l’importance de maintenir la langue vietnamienne vivante. En racontant des histoires réelles, ils permettent aux Vietnamiens de l’intérieur de mesurer les efforts des communautés expatriées et de renforcer leur empathie et leur solidarité à l’égard de leurs compatriotes d’outre-mer.
Les médias deviennent également des relais stratégiques pour les décideurs. En reflétant les besoins concrets – manque d’enseignants, nécessité de manuels adaptés, demande de cours en ligne, besoin de coordination associative – la presse aide les autorités à orienter les politiques publiques. Cela a permis de déployer des solutions concrètes : envoi de manuels à l’étranger, formation en ligne pour les enseignants de la diaspora, aide matérielle, mise en réseau de modèles éducatifs, etc.
Dans un contexte où les jeunes Vietnamiens à l’étranger accèdent prioritairement à l’information via les canaux numériques, les médias ont su évoluer. Capsules vidéo sur la beauté de la langue, clips de conversation, podcasts culturels, infographies multilingues… Autant de formats qui rendent la langue plus vivante, accessible et attractive pour les nouvelles générations — garantes de l’avenir du vietnamien à l’international.
Lors de la clôture de la Journée d’honneur de la langue vietnamienne 2025, la vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, a souligné l’importance de renforcer la communication, en combinant médias traditionnels et réseaux sociaux pour diffuser le message que « la langue vietnamienne est le fil invisible qui relie les Vietnamiens du monde entier ».
Dans les années à venir, grâce à la synergie entre les médias, les institutions et les communautés expatriées, la langue vietnamienne continuera de vivre, se transmettre et constituer un socle culturel durable pour les Vietnamiens aux quatre coins du monde.
