Organisé sur deux jours, le colloque sur « L’importance de l’enseignement et de la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes pour la communauté vietnamienne à l’étranger » a rassemblé près de 1 000 participants venus de 20 pays, dont une cinquantaine de délégués sur place et plus d’une centaine en ligne.
Un vent de nouveauté souffle dans un coin de la bibliothèque Muntpunt, la plus grande de la capitale belge : pour la première fois, le vietnamien fait une entrée officielle sur ses étagères. Bien plus que de simples livres d'histoires, il s'agit d'un véritable pont culturel tendu vers les racines des enfants d'origine vietnamienne.
La langue vietnamienne n'est pas seulement un moyen de communication, mais aussi l'âme de la nation, incarnant l'identité culturelle du Vietnam à travers des millénaires d'histoire. Elle constitue le lien essentiel entre la diaspora vietnamienne et ses racines.
La Mission permanente du Vietnam auprès des Nations Unies, en collaboration avec le programme de langue vietnamienne de l'Université Columbia, vient d'ouvrir un cours gratuit de vietnamien pour les enfants de la communauté vietnamienne de New York et de ses environs.
La joie brille encore sur le visage de Chanthaphone Kittilat (étudiant laotien à la Faculté des sciences naturelles et de l’ingénierie de l’Université de Quang Nam) et de son groupe d’amis après avoir remporté le prix national Euréka 2024 pour la recherche scientifique étudiante ainsi que le prix d’excellence « Mon histoire scientifique ». Dès les premiers jours, Chanthaphone a été étroitement associé à ce projet.
Après dix ans de vie et de travail en République de Corée, Mme Lê Nguyên Minh Phuong, présidente de l’Association des Vietnamiens dans ce pays, s’est investie dans la promotion de la langue vietnamienne à travers des cours destinés aux enfants issus de familles multiculturelles. Ses efforts visent à cultiver et transmettre la richesse de la culture vietnamienne au pays du kimchi.
Ces dernières années, la communauté vietnamienne de l’étranger s’est toujours efforcée de préserver et de promouvoir la langue vietnamienne, la considérant comme une partie intégrante de l’identité nationale.
Lanny Phetnion, enseignante au Département de langue vietnamienne de l'Université nationale du Laos, a remporté le titre d'ambassadeur de la langue vietnamienne à l'étranger en 2024.
Le vietnamien n’est pas seulement un moyen de communication, mais aussi un lien invisible qui unit les Vietnamiens résidant à l’étranger à leurs racines, les aidant à retrouver leurs souvenirs, leur identité et leur amour pour la patrie au milieu des bouleversements de la vie.
Le vietnamien est d’ores et déjà devenu une matière dans de nombreuses universités et centres internationaux. La langue vietnamienne ne s’adresse pas seulement à la communauté vietnamienne d’outre-mer, mais elle attire également l’attention de nombreux étrangers, contribuant ainsi à promouvoir la culture vietnamienne dans le monde.
La préservation et la promotion de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l’étranger, en particulier chez les jeunes, sont de plus en plus au cœur des préoccupations. À l’ère de la mondialisation, où les influences des langues et des cultures étrangères s’étendent, préserver la langue maternelle ne sert pas seulement à maintenir un lien avec le Vietnam, mais aussi à sauvegarder l’identité culturelle.
Daniel Nguyen Hoai Tien est né et a grandi à Californie, aux États-Unis dans une famille d’origine vietnamienne, mais il n’a pas eu beaucoup d’occasions d’interagir avec sa langue maternelle lorsqu’il était jeune. Le tournant pour Daniel s’est produit lorsqu’il a suivi un cours de langue vietnamienne à l’Université de Californie à San Diego. « Cela a été le premier tournant pour moi : découvrir la langue de mes racines », a confié Daniel.
La docteure Tran Hong Van, traductrice et interprète à l’université Western Sydney et membre du projet VietSpeech, un projet de l'université Charles, étudiant les compétences linguistiques et le maintien de la langue maternelle des enfants d'origine vietnamienne en Australie, a déclaré avec émotion : « Ça fait du bien quand je vis à l'étranger et que j'entends mon enfant dire « Mẹ ơi » (Maman). Pour elle, chaque mot que sa fille Ivy prononce en vietnamien lui donne une joie indescriptible, montrant un lien sacré entre les générations et les origines.
Le développement remarquable de la technologie dans l’éducation ouvre de nombreuses nouvelles opportunités pour enseigner le vietnamien à l’étranger. Des applications d’apprentissage des langues aux cours en ligne, la technologie devient un outil puissant pour aider la jeune génération de Vietnamiens d’outre-mer à préserver et à promouvoir leur langue maternelle de manière pratique et efficace.
Dans la région d’Östergötland, en Suède, il existe une petite classe de vietnamien destinée aux tiếng élèves d’origine vietnamienne. Sally, une Vietnamienne vivant en Suède, n’a pas hésité à surmonter les difficultés pour enseigner le vietnamien aux jeunes générations, contribuant ainsi à préserver la langue maternelle.
"Après 17 ans d'études du vietnamien, non seulement je connais une autre langue, mais je ressens également davantage de sentiment de la part de mes professeurs et amis vietnamiens", Huang Xiao Long, enseignante au département de vietnamien de l'Université du Guangxi (Chine) et actuellement doctorante à l'Université des sciences sociales et humaines relevant de l’Université nationale de Hanoï.
La vice-ministre des AE Lê Thi Thu Hang, présidente du SCOV, en visite de travail en France, a assisté le 20 juillet à Paris au lancement d'un événement en l'honneur de la langue vietnamienne.
Suivant des cours préparatoires de langue vietnamienne à l’école normale supérieure relevant de l’Université de Da Nang (au centre), les étudiants étrangers ont l’occasion d’améliorer leur compréhension écrite, orale ou écrite et leur prononciation en participant à des sorties sur le terrain, qui les aident à devenir plus confiants dans la communication en vietnamien.
Dans le hameau de Thuong Minh, situé dans la commune de Hong Quang, district de Lam Binh (province de Tuyen Quang, au Nord du Vietnam), réside une communauté peu connue : l’ethnie Thuy.
