Le 31 mai, le consulat général du Vietnam à Fukuoka (Japon) a accueilli l’ouverture du colloque international sur « L’importance de l’enseignement et de la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes pour la communauté vietnamienne à l’étranger ». Organisé sur deux jours, l’événement a rassemblé près de 1 000 participants venus de 20 pays, dont une cinquantaine de délégués sur place et plus d’une centaine en ligne.
Ce colloque prolonge l’élan donné par l’édition 2023 consacrée à l’enseignement du vietnamien aux enfants vivant à Kyushu. Il s’inscrit dans le cadre du projet « Journée d’hommage à la langue vietnamienne dans la diaspora 2023–2030 », une initiative nationale visant à renforcer le lien linguistique et culturel entre les Vietnamiens du monde entier et leur terre d’origine.
Lors de la cérémonie d’ouverture, la consule générale Vu Chi Mai a souligné la portée internationale de cette rencontre, reflet d’un engagement collectif des institutions diplomatiques comme des associations communautaires pour préserver l’identité vietnamienne. « Au Japon, le vietnamien dépasse aujourd’hui le cadre familial, il devient une composante essentielle des dynamiques éducatives, culturelles et diplomatiques entre nos deux peuples », a-t-elle affirmé.
Dans les régions de Kyushu, d’Okinawa et du sud du Japon, où environ 130 000 Vietnamiens vivent, des classes de vietnamien se multiplient, portées par la volonté des familles, des bénévoles et des enseignants de transmettre la langue aux plus jeunes.
Le colloque a été un espace privilégié pour partager des expériences concrètes et renforcer les synergies entre ressources locales et internationales dans le but de bâtir un écosystème éducatif durable et créatif autour du vietnamien.
Ngo Thi Thanh Mai, vice-présidente du Comité d’État pour les Vietnamiens de l’étranger, a salué le rôle moteur des communautés d’outre-mer dans la transmission linguistique. Elle a notamment valorisé les initiatives locales, comme le concours « Ambassadeurs de la langue vietnamienne », la création de bibliothèques vietnamiennes et le développement de classes adaptées aux familles multiculturelles.
Depuis Khon Kaen en Thaïlande, le consul général Dinh Hoang Linh a rappelé l’inspiration fondatrice du Président Hô Chi Minh dans la promotion du vietnamien parmi la diaspora. À l’occasion du 135e anniversaire de sa naissance, une bibliothèque communautaire a été inaugurée à Udon Thani, symbole d’un attachement indéfectible à la culture et à l’apprentissage.
Durant le colloque, des experts venus du Vietnam, du Japon, de République de Corée et de Taïwan (Chine) ont présenté des interventions concrètes : enseignement aux enfants de couples mixtes, rédaction de supports pédagogiques adaptés, ressources numériques et création d’environnements d’apprentissage stimulants.
Un moment fort de la rencontre fut l’annonce par l’Association des Vietnamiens de Fukuoka du lancement d’un projet de manuels de vietnamien pour enfants vivant au Japon, ainsi que de la création d’un « Réseau mondial pour l’enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes ». Ce réseau vise à relier enseignants, chercheurs, familles et associations autour de ressources partagées et de méthodes pédagogiques adaptées aux contextes locaux.
Parmi les recommandations formulées figurent : la standardisation des programmes, la formation renforcée des enseignants, l’intégration des technologies éducatives et la mobilisation politique pour un soutien institutionnel. Le Vénérable Thich Duc Tuan a appelé à diversifier les formats d’apprentissage tout en encourageant la fierté identitaire et l’intégration culturelle par l’enseignement du vietnamien.
Le colloque a aussi rendu hommage à des pratiques novatrices, comme celle de l’artiste Van Duong Thanh en Suède, qui intègre musique et arts plastiques dans ses cours, illustrant la créativité débordante de la diaspora vietnamienne.
À l’issue du colloque, une formation intensive à la didactique du vietnamien a réuni des experts du Vietnam et du Japon. Bien plus qu’un atelier technique, c’était un moment d’élan collectif, où enseignants, parents et militants associatifs ont puisé inspiration et énergie pour continuer à faire rayonner la langue et la culture vietnamiennes aux quatre coins du monde.
