 |
L'Association des Vietnamiens en République de Corée organise chaque année des cours de langue vietnamienne pour les enfants de familles multiculturelles et les enfants vietnamiens vivant dans ce pays. Photo : Thoidai.com.vn |
Mme Minh Phương se souvient qu’il y a quelques années, enseigner le vietnamien aux enfants de familles multiculturelles en République de Corée représentait un véritable défi. Mais, avec l’évolution des besoins de la société moderne, l’apprentissage bilingue vietnamo-coréen pour les jeunes générations est devenu une priorité pour de nombreux parents.
Le développement des relations entre le Vietnam et la République de Corée a rehaussé le statut du vietnamien, aujourd’hui perçu comme une langue d’intérêt croissant. Cette tendance a incité de nombreuses familles à accorder plus d’importance à l’apprentissage du vietnamien et à maintenir un environnement linguistique vietnamophone dans leur foyer.
La communauté vietnamienne est aujourd’hui la deuxième plus importante parmi les communautés étrangères en République de Corée, comptant environ 300 000 personnes, dont plus de 70 000 femmes vietnamiennes mariées à des Sud-coréens.
L’Association des Vietnamiens en République de Corée organise régulièrement des cours annuels de vietnamien à destination des enfants vietnamiens et multiculturels qui y vivent. Selon Mme Minh Phuong, la communauté vietnamienne est aujourd’hui la deuxième plus importante parmi les communautés étrangères en République de Corée, comptant environ 300 000 personnes, dont plus de 70 000 femmes vietnamiennes mariées à des Sud-coréens.
Les enfants issus de ces familles multiculturelles bénéficient d’une exposition à deux langues et deux cultures, un atout qui leur permet de valoriser leur identité et de devenir des citoyens actifs pour leurs deux patries. Pour eux, la langue vietnamienne est un lien sacré qui les relie à leurs racines. Au-delà de la préservation, la promotion du vietnamien joue également un rôle clé en tant que vecteur de diffusion de la culture vietnamienne auprès du public international.
« Mon souhait est qu’à travers l’apprentissage du vietnamien, ces enfants maîtrisent leur langue maternelle et découvrent également la culture, l’histoire et les traditions du Vietnam », indique Mme Minh Phuong. Elle souligne que l’apprentissage du vietnamien contribue à renforcer les liens familiaux et communautaires, tout en consolidant l’unité de la communauté vietnamienne en République de Corée et son attachement à sa terre d’origine.
En 2022, le gouvernement vietnamien a lancé un programme intitulé « Journée de valorisation de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l’étranger ». Dans ce cadre, l’Association des Vietnamiens en République de Corée a collaboré avec ses antennes locales pour organiser des cours intitulés « Vietnamien de cœur ». L’objectif : non seulement enseigner la langue, mais aussi faire découvrir aux enfants la culture, la gastronomie et l’esprit du peuple vietnamien, afin de renforcer leur amour pour les racines de leurs parents.
L’apprentissage du vietnamien contribue à renforcer les liens familiaux et communautaires, tout en consolidant l’unité de la communauté vietnamienne en République de Corée et son attachement à sa terre d’origine. - Mme Lê Nguyên Minh Phuong, présidente de l’Association des Vietnamiens en République de Corée
En 2024, l’Association a reçu le soutien d’organismes vietnamiens qui ont offert une bibliothèque enrichie d’ouvrages pédagogiques pour l’apprentissage du vietnamien. Ces livres, fournis par le Comité d’État chargé des Vietnamiens d’outre-mer, le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville et le Front de la Patrie du Vietnam, ont été des cadeaux précieux pour les communautés vietnamiennes en République de Corée.
En mai 2024, lors de sa visite officielle en République de Corée, le vice-président du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville, Vo Van Hoan, a offert une collection de livres en vietnamien. Ce geste symbolique a non seulement renforcé les liens culturels entre les deux pays, mais aussi apporté chaleur et soutien à la communauté vietnamienne vivant loin de sa patrie.
Outre son rôle de présidente de l’Association, Mme Minh Phuong enseigne également le coréen aux étudiants vietnamiens et internationaux, tout en animant des cours sur la culture et la langue vietnamiennes pour des étudiants et chercheurs coréens intéressés par le Vietnam.
 |
Cérémonie de lancement de la Journée en l'honneur de la langue vietnamienne et ouverture des cours de langue vietnamienne pour les enfants issus de familles multiculturelles en 2024 en République de Corée. Photo : Thoidai.com.vn |
En parallèle, elle a lancé en 2024 un fonds de charité appelé « Quỹ Cầu Vồng » (Fonds Arc-en-ciel), dédié aux femmes et enfants multiculturels, notamment les mères célibataires et leurs enfants vietnamo-sud-coréens. À partir de 2025, le fonds introduira un nouveau modèle éducatif combinant des cours multilingues (vietnamien, coréen, anglais) et des ateliers de musique traditionnelle vietnamienne pour les enfants issus de familles multiculturelles.
« Je suis convaincue qu’avec des approches créatives et engageantes, nous pouvons semer l’amour pour la langue vietnamienne et renforcer les liens des jeunes générations avec leur patrie d’origine. Cet amour deviendra un pont culturel fort entre les enfants et leurs racines », explique-t-elle.
Elle conclut : « J’espère continuer à jouer un rôle, même modeste, dans la diffusion et la préservation de la langue vietnamienne et de la culture du Vietnam. Si chacun d’entre nous s’implique, ensemble, nous pourrons maintenir ce précieux héritage pour les générations futures. »
