La stèle est devenue un patrimoine culturel de la ville, ainsi qu’un symbole de l’amitié durable entre le Vietnam et le Japon.
La stèle mesure 2,7 m de haut et 0,87 m de large, posée sur une plate-forme en pierre de plus d’un mètre de haut, avec un total de 111 inscriptions.
Voici un extrait : « Nous avons couru au Japon à cause de la guerre dans le pays, monsieur, vous aviez eu pitié de nous, nous aidant dans les moments difficiles sans demander de retour, vous êtes clairement une personne merveilleuse. Oh ! Vous n’êtes plus là à notre retour, quatre côtés solitaires, nous ne pouvons voir personne, le ciel et la mer étaient immenses, qui comprend notre cœur ? Nous écrivons nos sentiments profonds sur la pierre : Personne n’est plus magnanime que vous, votre gentillesse couvre l’intérieur et l’extérieur. Vous nous avez aidés comme le ciel, nous vous devons comme la mer. Notre carrière n’a pas été accomplie, vous ne nous avez pas attendus. Mon cœur m’a fait mal pendant tant de milliers d’années. »
La stèle de pierre a été créée en 1918 par le patriote Phan Boi Chau et la population locale pour rendre hommage au docteur Asaba Sakitaro, qui a grandement aidé le mouvement Dong Du (Voyage vers l’Est) au début du XXe siècle.
 |
Le patriote Phan Boi Chau (à gauche) et le docteur Asaba Sakitaro. Photo: thoidai |
Le docteur Asaba Sakitaro (1867-1910) est né dans une famille aisée au village de Higashi Asaba dans la ville de Fukuroi de la préfecture de Shizuoka,, au centre du Japon.
En 1894, il a été diplômé de la faculté de médecine de l’Université de Tokyo et a construit l’hôpital d’Odawara à Kotutsu, un village de pêcheurs pauvre, où il avait rencontré Phan Bôi Châu et a offert son aide au patriote vietnamien et à ses camarades.
En 1905, Phan Bôi Châu s’était rendu au Japon pour rechercher un appui financier et militaire. Il a créé le mouvement Dông Du qui a permis à environ deux cents jeunes vietnamiens de partir étudier au Japon pour revenir construire le pays.
En 1908, le mouvement Dong Du est tombé en difficulté en raison du traité franco-japonais exigeant l’expulsion des étudiants vietnamiens. Phan a écrit une lettre demandant de l’aide au docteur Asaba Sakitaro à la suggestion d’un étudiant vietnamien qui s’appelait Nguyên Thai Bat.
Il a été très surpris de recevoir une réponse l’après-midi, après avoir envoyé sa lettre le matin du même jour.
Asaba a envoyé à Phan Boi Chau un montant de 1 700 yens (l’équivalent de près de 10 ans de salaire du directeur d’une école primaire au Japon à l’époque) avec un petit mot très sincère : « C’est tout ce que j’ai dans la maison, je vous l’envoie à l’avance. La prochaine fois, si vous en avez besoin, ne soyez pas timide, parlez-moi. Je ferai ce que je pourrai. »
Grâce à cette somme, Phan Bôi Châu et les autres étudiants ont surmonté une période difficile et ont continué à lutter contre les Français de différentes manières.
Avant de quitter le Japon, le 8 mars 1909, Phan Bôi Châu est venu saluer Asaba et l’a remercié pour sa générosité. Lorsqu’il a rencontré Phan Bôi Châu, Asaba lui a immédiatement pris la main et l’a invité dans la maison à boire de l’alcool. Les deux hommes ont partagé leurs pensées et sentiments pour la grande cause de la nation.
Phan Bôi Châu avait revisité en 1918 ce village qui abrite la sépulture des Sakitaro, et avait construit une stèle commémorant les bienfaits du médecin Asaba Sakitaro.
Né en 1867 dans la province de Nghê An (au Centre, Phan Bôi Châu, avait fondé Duy tân Hôi (Association pour la modernisation du Vietnam) en 1904 et Vietnam quang phuc Hôi (Ligue pour la restauration du Vietnam) en 1912 dont le but était de combattre les Français.
