Chers compatriotes, camarades, soldats du pays et amis internationaux !
Chère famille du camarade Nguyên Phu Trong !
Aujourd’hui, avec une émotion et une tristesse infinies, le Comité central du Parti communiste du Vietnam, l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la Patrie du Vietnam, nos compatriotes et soldats de tout le pays, nos compatriotes à l’étranger, nos amis internationaux et nos familles ont solennellement tenu une cérémonie commémorative et ont dit au revoir au camarade Nguyên Phu Trong, un dirigeant particulièrement excellent, un brillant exemple d’étude et de respect de l’idéologie et de l’éthique de Hô Chi Minh et son style, un membre fidèle et prestigieux du Parti communiste, qui fait honneur à notre Parti, à notre État et à notre peuple, incarnant pleinement les qualités, les talents, le courage et la sagesse de la génération des dirigeants vietnamiens de la période de réforme, dans leur dernière demeure.
La mort du Secrétaire général Nguyên Phu Trong est une perte énorme et irréparable pour notre Parti, notre Nation et notre Peuple. Notre pays a perdu un leader talentueux ; le mouvement communiste et progressiste mondial a perdu un théoricien pointu ; les amis internationaux ont perdu un ami sincère et un camarade proche et la famille, le clan et la patrie de Dong Hoi ont perdu un fils exceptionnel.
 |
Photo : Journal Nhân Dân. |
Après près de 60 ans d’activités révolutionnaires persistantes, le professeur, docteur et Secrétaire général Nguyên Phu Trong, avec son intellect érudit et aiguisé, a laissé derrière lui un système idéologique pour l’ensemble du Parti, du peuple et de l’armée, ainsi que de précieuses théories sur la révolution vietnamienne dans la nouvelle ère.
En appliquant de manière cohérente et créative le marxisme-léninisme et la pensée de Hô Chi Minh, dans le but de l’indépendance nationale et du socialisme, le penseur Nguyên Phu Trong, drapeau théorique du Parti, a clarifié la discussion théorique du Parti sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam, le rôle du Parti communiste, l’économie de marché à orientation socialiste…
Cet héritage inestimable a renforcé la croyance dans la voie du socialisme, apportant d’importantes contributions au développement du mouvement communiste dans le monde, au développement du marxisme — léninisme et l’idéologie de Hô Chi Minh à l’époque actuelle.
Avec une vision stratégique de la situation internationale dans le monde contemporain et avec des efforts continus pour contribuer au maintien d’un environnement pacifique et stable dans la région et dans le monde, le Secrétaire général Nguyên Phu Trong a contribué à ouvrir un nouveau chapitre dans les relations entre notre pays et les partenaires internationaux, à promouvoir l’amitié entre le Vietnam et d’autres pays, à renforcer la contribution du Vietnam à travers de nombreux engagements et actions pratiques, combiner étroitement la force du peuple avec la puissance de son temps, faire avancer fortement notre pays.
Ayant inspiré et dirigé d’une main sûre le Parti tout entier, le peuple tout entier et toute notre armée avec intelligence, esprit humaniste, noble compassion, avec une volonté et une détermination fortes, avec la personnalité et l’honneur du soldat communiste au service de la patrie et du peuple de tout cœur.
« L’honneur est la chose sacrée la plus noble », le leader loyal Nguyên Phu Trong a construit constamment notre Parti pour qu’il soit de plus en plus pur et fort, conduit notre pays et notre peuple à mettre en œuvre avec succès la politique de réforme.
Tout au long de sa vie d’activité révolutionnaire, le travail d’édification et de rectification du Parti et du système politique a occupé une place particulièrement importante pour le camarade Nguyên Phu Trong.
Appliquant de manière créative l’idéologie de Hô Chi Minh sur la construction du Parti, Nguyên Phu Trong a profondément clarifié la nature du Parti et la construction du Parti au pouvoir à partir de la pratique de l’innovation au Vietnam.
Depuis lors, lui et le Comité exécutif central ont planifié et dirigé la mise en œuvre réussie des politiques stratégiques de construction et de rectification du Parti ; lutté de manière résolue et persistante contre l’individualisme, contre la détérioration de l’idéologie, de la moralité et du mode de vie, contre la corruption et la négativité au sein du Parti.
Il s’agit d’une lutte extrêmement ardue et acharnée contre les « envahisseurs internes », rendant notre Parti de plus en plus pur et fort, affirmant son rôle pionnier, son courage et son intelligence, afin que notre Parti soit véritablement « moral et civilisé ».
Sous sa direction, notre Parti a publié pour la première fois une résolution thématique sur la construction et le perfectionnement de l’État de droit socialiste vietnamien du peuple, par le peuple et pour le peuple.
En tant que Président de la République socialiste du Vietnam et Président de l’Assemblée nationale vietnamienne, le camarade Nguyên Phu Trong était toujours préoccupé par la question de la construction d’un corps législatif qui soit véritablement l’organe du pouvoir le plus élevé du peuple, véritablement démocratique et représentatif des droits et intérêts légaux et légitimes du peuple ; un système juridique synchrone, unifié, ouvert, transparent et réalisable, créant un corridor juridique solide pour une intégration internationale proactive, profonde et globale et un développement fort du pays.
Imprégné de l’idéologie de Hô Chi Minh, profondément conscient de la place et du rôle important de la culture « La culture est l’âme de la nation », « Si la culture existe, la nation existera », le grand écrivain culturel Nguyên Phu Trong y a consacré beaucoup d’enthousiasme et a apporté une contribution particulièrement importante à la construction d’une culture vietnamienne avancée, riche en identité nationale, véritable fondement spirituel de la société, force endogène et force motrice importante pour le développement national.
Sous sa direction, après plus de 70 ans, notre Parti a organisé une Conférence nationale sur la culture - une étape importante qui unit les pensées et les actions de tout le Parti, de tout le peuple et de toute l’armée, promouvant fortement le rôle de tout le Parti, le peuple tout entier et l’armée tout entière, en vue de valoriser le rôle de la culture dans la réalisation de l’aspiration à développer un pays prospère et heureux.
Il a élevé la mentalité stratégique, avec une vision politique profonde et acérée, et a créé un nouveau développement pour la défense nationale, la sécurité et les affaires extérieures du Vietnam.
Il a pensé à protéger la patrie tôt et à distance, à protéger le pays avant que les dangers ne surviennent, à toujours prêter attention à la construction de la position populaire et à la construction d’une armée populaire révolutionnaire légère, forte, vraiment propre et puissante, et à la nécessité pour l’armée et les forces de sécurité publique de rester unies et soudées comme « les deux ailes d’un oiseau » et « l’épée et le bouclier » pour déployer des efforts conjoints et unanimes afin de surmonter toutes les difficultés, toutes les épreuves et tous les sacrifices pour maintenir la paix et la stabilité pour le développement national.
Il a joué le rôle pionnier de la diplomatie globale, formé et dirigé la mise en œuvre efficace de l’art de la diplomatie moderne profondément imprégné des caractéristiques du « bambou vietnamien » basé sur les caractéristiques de la personnalité vietnamienne, à savoir « utiliser les invariables en réponse aux variables », « l’amabilité » et « utiliser la gentillesse au lieu de la violence ». Sous sa direction, le Vietnam est devenu un partenaire fiable et un membre actif et responsable sur la scène internationale, et a sans cesse réalisé une intégration intensive, extensive et complète dans la politique internationale, l’économie mondiale et la civilisation humaine.
Dans la pensée du camarade Nguyên Phu Trong, c’est le peuple, au service du peuple de tout cœur et avec dévouement, édifiant un nouvel être humain socialiste et renforçant constamment la solidarité et l’unité, avant tout l’unité au sein du Parti, une grande unité nationale et une pure unité internationale.
Il a toujours été déterminé à planifier et organiser la mise en œuvre réussie de toutes les directives et politiques qui plaisent au peuple ; inébranlable dans la position, le point de vue et la pratique de « le peuple est la racine », « le peuple est le sujet, le centre du travail d’innovation ».
Un communiste vrai, sincère et juste se souvient et exige toujours que le Parti tout entier et l’ensemble du système politique « doivent avoir la plus haute responsabilité envers le peuple, prendre soin de la vie matérielle et spirituelle du peuple », « un lien étroit avec le peuple » est la règle d’existence, de développement et de fonctionnement du Parti et constitue le facteur décisif dans la création de la force du Parti.
Toute sa vie, le Secrétaire général Nguyên Phu Trong s’est consacré avec persévérance à la cause révolutionnaire de notre Parti et de notre nation avec un esprit et une volonté d’acier, sans reculer devant les obstacles et les difficultés ; apporter tout l’esprit de responsabilité, l’enthousiasme révolutionnaire, le travail jusqu’au dernier souffle, au Parti, au pays et au peuple ; affirmant une grande personnalité, vivant toute sa vie pour le pays, pour le Parti et pour le peuple.
Il est vraiment un exemple typique, exemplaire et brillant de bravoure, d’éthique révolutionnaire pure, de « diligence, d’impartialité », de style de vie simple, d’intégrité, de sincérité, de style de travail démocratique, dévoué, scientifique, minutieux, féroce, cohérent dans les paroles et les actions, respectueux et amicales avec les gens, très proches du peuple et solidaire, c’est véritablement le noyau qui rassemble la solidarité et l’unification intellectuelle de tout le Parti, de tout le peuple et de toute l’armée, respecté, digne de confiance et fierté des cadres, des membres du Parti, du peuple et de nos compatriotes à l’étranger, respectés et hautement appréciés par les amis internationaux.
Nous exprimons notre respect, notre hommage et notre profonde gratitude pour les contributions importantes du camarade Nguyên Phu Trong à l’œuvre de construction, de développement du pays et de défense de la Patrie du Vietnam en cette période de Renouveau (Đổi mới).
Le Parti et l’État ont remis l’Ordre de l’Étoile d’or, la plus haute distinction du Vietnam, au camarade Nguyên Phu Trong, en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles, mais par-dessus tout, le camarade appartient toujours à la Patrie et au peuple.
Cher feu camarade Nguyên Phu Trong !
Nous sommes aujourd’hui ici, avec nos compatriotes et nos soldats de tout le pays, nos compatriotes d’outre-mer et nos amis internationaux, et nous sommes très tristes de vous voir partir pour l’éternité, vers l’histoire glorieuse de la nation vietnamienne, de sa culture et de son héroïsme séculaires.
Vous êtes décédé, mais votre nom et votre carrière, vos contributions et votre dévouement, votre talent et votre droiture resteront à jamais gravés dans l’histoire glorieuse de notre Parti et de notre nation, dans la gratitude de nos cadres, de nos membres du Parti et de notre peuple, et dans le sentiment des amis internationaux.
Pour vous qui avez fait vos adieux à un dirigeant qui représentait la dignité et les caractéristiques du Parti, qui incarnait la paix, l’unité et le progrès, le Parti, le peuple et l’armée s’engagent à réaliser unanimement vos vœux, à garder à l’esprit la recommandation « en tant qu’homme, sois communiste », à faire de son mieux pour servir la patrie et le peuple, à persévérer dans la voie choisie par le Parti, l’Oncle Hô et les générations précédentes, y compris vous-même, tout en restant unis et unanimes et en faisant des efforts conjoints pour saisir les opportunités, surmonter les défis, construire notre Parti et notre système politique véritablement propres et solides sur toute la ligne, assurer une vie prospère et heureuse à notre peuple, contribuer à l’édification d’un monde progressiste, civilisé et éthique.
L’héritage laissé par le Secrétaire général Nguyên Phu Trong restera à jamais dans l’histoire du Vietnam et sera transmis et mis en œuvre davantage dans la cause du Renouveau, réalisant ainsi avec succès l’objectif de construire un Vietnam pacifique, indépendant, uni, démocratique, prospère, puissant, civilisé et heureux que vous avez souhaité et pour lequel vous avez lutté toute votre vie.
C’est avec une profonde tristesse que nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille du camarade Nguyên Phu Trong pour cette douleur et cette perte.
Nous nous inclinons avec un profond respect pour dire adieu au cher Secrétaire général Nguyên Phu Trong, notre dirigeant exceptionnellement excellent.
