Quan ho - un patrimoine culturel reliant les amis de par le monde

La fierté des habitants pour le chant alterné

Le « quan ho » de Bac Ninh a été reconnu par l’UNESCO en tant que patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009. Cela a suscité une immense joie et une grande fierté chez les habitants de la région du Kinh Bac.

La province de Bac Ninh a commencé à organiser périodiquement des représentations de « quan ho » dans le centre-ville de Bac Ninh, afin de réintroduire ce patrimoine dans les activités quotidiennes.

À l’occasion des jours fériés ou du Nouvel An lunaire, des concerts de « quan ho » sont organisés pour les visiteurs vietnamiens et étrangers.

Dans le plan de développement culturel et touristique de la région du Kinh Bac, ce type d’évènements sera organisé au cours de programmes spéciaux non seulement dans la ville, mais aussi dans les districts de la province de Bac Ninh pour permettre une diffusion encore plus large de ce patrimoine.

On trouve beaucoup de chants folkloriques du nord au sud du Vietnam. Chaque région a ses propres chants, cependant les chants alternés « quan ho » sont assez particuliers. De sorte que chaque Vietnamien peut apprendre par cœur et chanter quelques airs.

Le « quan ho » a cristallisé la quintessence des chants folkloriques « vi dam » et « cai luong » (théâtre rénové), pour devenir un chant folklorique facile à retenir et à apprendre que tout le monde aime chanter et écouter. Les doux chants de cette région du Kinh Bac vont au-delà des frontières et on peut les entendre à l’autre bout du monde.

Des représentations de « quan ho » sont organisées périodiquement sur le lac Nguyen Phi Y Lan dans le centre-ville de Bac Ninh. Photo : Nguyen Thi Minh/NDEL.

Le royaume du « quan ho »

Bac Ninh est une petite province limitrophe de la capitale Hanoï mais elle figure parmi les localités les plus riches et les plus développées du pays. Ces dernières années, son taux de croissance économique a fortement augmenté. Elle s’est notamment classée au premier ou deuxième rang du pays en matière d’attraction des investissements étrangers.

Pendant ces deux dernières années pendant lesquelles l’épidémie de Covid-19 a sévi, cette source de capitaux ne s’est pas réduite. Des centaines d’entreprises étrangères sont implantées dans la province de Bac Ninh, venues de République de Corée, de Chine, du Japon ou de Singapour. De nombreuses sociétés multinationales ont choisi ce lieu telles que : Samsung, Canon ou encore Mappletree… Les recettes budgétaires de l’État, ainsi que les revenus des habitants, sont élevées et équivalentes à ceux des provinces de Binh Duong, Dong Nai et Hô Chi Minh-Ville. Selon les statistiques, dans la zone rurale de la province de Bac Ninh, plus de 20 % de la population possèdent une voiture.

Ces réalisations ont été obtenues par la province de Bac Ninh lors de ces dernières années grâce à sa tradition culturelle de longue date et au travail de ses habitants. Des conditions naturelles favorables ainsi qu’une culture empreinte d’identité nationale, dont le « quan ho » est représentatif, ont permis à cette terre de prendre son envol. Les habitants de Bac Ninh sont des représentants du peuple vietnamien qui a un esprit d’enthousiasme pour le travail et la créativité. Possédant le plus grand nombre de villages de métiers traditionnels du pays, les artisans de l’ancienne région du Kinh Bac sont devenus des propriétaires d’entreprises qui travaillent directement avec des sociétés étrangères.

Le chant « quan ho » se propage et se perpétue

Les Vietnamiens en général et les habitants de la province de Bac Ninh en particulier peuvent être fiers de leurs traditionnels chants alternés, car le « quan ho » s’est propagé au-delà des frontières et il est devenu populaire à l’étranger. En République tchèque, la communauté vietnamienne a également ouvert des clubs pour enseigner ces chants alternés. Malgré les barrières linguistiques et culturelles, les mélodies du « quan ho » captivent tous les publics. Dans certains marchés traditionnels en Allemagne, on entend parfois de « quan ho » chantés par des résidents vietnamiens dans ce pays.

Depuis 20 ans, Mme Nguyen Thanh Quy, directrice adjointe du théâtre des chants folkloriques Quan ho de Bac Ninh, se consacre au « quan ho ». Elle a donné des concerts de chants alternés dans de nombreux pays à travers le monde. Elle nous fait savoir qu’elle se sent fière, car beaucoup de gens à l’étranger connaissent maintenant ces chants traditionnels vietnamiens.

Ce qui l’a surtout marqué dans sa carrière, cela a été son concert de « quan ho » en République tchèque devant des Vietnamiens y résidant et des Tchèques. Malgré la différence entre les cultures et même si les Tchèques ne comprenaient pas le vietnamien, ils étaient conquis et applaudissaient à chaque chanson joyeuse et passionnée de « quan ho ». Chaque fois qu’elle s’est rendue à l’étranger pour se produire, Mme Nguyen Thanh Quy était fière de contribuer à faire connaitre cette tradition de son pays natal.

À Bac Ninh, tout le monde, des plus âgés aux plus jeunes, sait chanter le « quan ho », quel que soit leur niveau d’instruction ou leur profession. Les habitants chantent le chant alterné lors des festivités ou quand ils ressentent la nostalgie de leur pays natal. Aux marchés Nhon ou Giau, on entend aussi des vendeuses chanter des chansons de « quan ho » lorsqu’il n’y a pas beaucoup de clients.

Le « quan ho » a pris toute la quintessence joyeuse du « cheo » (théâtre populaire), les sanglots du chant folklorique « vi dam », l’amour profond et passionné du « ca tru » (chant des courtisanes) et du « cai luong » (théâtre rénové) pour composer des mélodies qui pénètrent le cœur des gens.

L’espace destiné aux concerts de « quan ho » avec le bateau-dragon sur le lac, crée une ambiance artistique unique, à la fois traditionnelle et moderne. Ce qui est le plus attrayant, c’est le spectacle des femmes avec de grands chapeaux ronds et des écharpes, des hommes enturbannés, vêtus d’une tunique traditionnelle, qui chantent ensemble des chants alternés tout en ramant sur le lac.

De nombreux Coréens qui ont assisté à ce spectacle ont fait savoir que les mélodies du « quan ho » étaient très captivantes, et le concert de chants alternés était d’une rare beauté. Ils ont confié qu’ils avaient de la chance de vivre ici, car ils pouvaient jouir de ces spectacles mondialement réputés.

Début 2019, la province de Bac Ninh a organisé un tournoi international de volley-ball féminin avec la participation de nombreuses grandes équipes telles les équipes sud-coréenne, chinoise ou kazakh. Ce tournoi s’est inscrit dans le cadre du Festival « Retour à la région du quan ho » à l’occasion du 10e anniversaire de l’inscription du « quan ho » sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Auparavant, à l’occasion de l’arrivée du printemps et du Nouvel An, la province de Bac Ninh avait organisé des programmes de grande envergure pour honorer et faire connaitre ce patrimoine.

Les changements socioculturels ont créé des conditions favorables à l’ouverture et au développement économiques de la province. Et les réalisations obtenues ont contribué à améliorer les conditions de vie des habitants.

Selon Nguyen The Te, directeur du Centre de promotion du commerce et du tourisme, le « quan ho » est comme un catalyseur pour créer une terre qui, avec sa longue tradition et son environnement favorable, incite les gens et les entreprises à venir s’y installer et y faire des affaires. Selon la tendance du développement et les conditions d’intégration, Bac Ninh organisera périodiquement des spectacles de chant du « quan ho » dans toute la province à l’occasion des fêtes. Les visiteurs pourront profiter des chants alternés non seulement lors des fêtes de Lim et Dau, mais aussi dans les théâtres professionnels et amateurs. Partout où se trouve le « quan ho », on trouve aussi l’amour du village et l’amour du pays.