Le 7 mai, le Consulat général du Vietnam à Perth, en Australie-Occidentale, a décerné un certificat de mérite à la poétesse et traductrice Võ Thị Như Mai pour ses contributions à la diffusion de la culture vietnamienne à travers la poésie et la langue.
La cérémonie s’est déroulée en présence de représentants d’organisations culturelles, éducatives, médiatiques ainsi que de membres de la communauté vietnamienne en Australie.
Vo Thi Nhu Mai est actuellement auteure, traductrice, éditrice et coordinatrice de nombreux projets littéraires et éditoriaux, en particulier de recueils de poésie bilingues marqués par l’empreinte culturelle vietnamienne.
Des œuvres telles que « Nhịp điệu Việt – Rythmes du Vietnam, Lục bát nếp thời gian – Vers traditionnels au fil du temps », ainsi que de nombreux autres recueils bilingues, ont contribué à faire rayonner la littérature vietnamienne auprès des lecteurs internationaux.
Dans son discours lors de la cérémonie, la Consule générale du Vietnam, Nguyen Thanh Ha, a salué les contributions de la communauté vietnamienne d’Australie-Occidentale à la préservation de l’identité culturelle traditionnelle, à leur attachement au pays natal, et tout particulièrement celles de Vo Thi Nhu Mai, engagée dans la promotion de la culture vietnamienne et la préservation de la langue vietnamienne.
Elle a également félicité Vo Thi Nhu Mai pour sa participation active et la qualité des œuvres soumises au Prix national de l’information pour l’étranger, édition 2024.
La Consule générale du Vietnam espère que la communauté vietnamienne en Australie-Occidentale, ainsi que Mme Vo Thi Nhu Mai elle-même, continueront à intensifier les efforts de préservation, de valorisation de la culture et de la langue vietnamiennes, contribuant ainsi au développement et à l’intégration de la diaspora vietnamienne dans leur pays d’accueil.
Pour sa part, Vo Thi Nhu Mai a confié : « Je ne suis qu’une cueilleuse, qui recueille et chérit chaque voix, chaque émotion, chaque saison de fleurs dans l’âme de mes amis et de la communauté.
Les œuvres que j’ai traduites ou éditées ne sont pas seulement le fruit d’un travail personnel, mais la cristallisation de l’amitié, de l’accompagnement et de la foi partagée dans la beauté de la littérature vietnamienne au sein d’un monde aux multiples couleurs. »
Cette cérémonie n’a pas seulement été une reconnaissance individuelle pour Mme Vo Thi Nhu Mai, mais aussi une mise à l’honneur du rôle des femmes vietnamiennes qui portent la culture du pays au cœur des communautés multiculturelles en Australie.
