Le 22 août, à la Fondation pour les femmes et les familles de la province de Gyeongsangnam (ville de Changwon), la Consule générale du Vietnam à Busan en République de Corée, Doan Phuong Lan, a assisté à la cérémonie de lancement du Programme de soutien au retour au pays des familles multiculturelles de la province de Gyeongsangnam à l’occasion de la Fête de la mi-automne 2026 et y a prononcé un discours de félicitations.
La Consule générale du Vietnam à Busan, Doan Phuong Lan, prononce un discours lors de la cérémonie de lancement du Programme de soutien au retour au pays des familles multiculturelles de la province de Gyeongsangnam (République de Corée) à l’occasion de la Fête de la mi-automne 2026. (Source : Consulat général du Vietnam à Busan)
Le programme est financé par la Fondation de bien-être STX et la Fondation coréenne de bien-être communautaire, et mis en œuvre par le Centre familial de la province de Gyeongsangnam, sous le thème « Retourner au pays pour célébrer la fête – Un voyage vers le bonheur ».
En 2026, à l’issue d’une sélection parmi les candidatures proposées par les 13 centres familiaux de la province, 16 familles, représentant 49 personnes, ont été retenues. Cette année, toutes les familles se rendront au Vietnam, à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville, du 18 au 29 septembre, en pleine période de la Fête de la mi-automne.
« Pas deux cultures côte à côte, mais un même foyer »
S’adressant aux familles vietnamiennes et coréennes présentes à la cérémonie, la Consule générale Doan Phuong Lan a commencé par remercier les organismes à l’origine du programme.
« Ce qui manque parfois à une personne vivant loin de son pays n’est pas forcément matériel, mais c’est la distance qui, chaque année, se creuse entre elle et le lieu où elle est née », a déclaré la Consule générale. Selon elle, le plus précieux est que le programme s’adresse à toute la famille, et non uniquement à l’épouse vietnamienne : « Pour qu’une famille multiculturelle soit véritablement durable, il ne suffit pas d’aider une seule personne à s’intégrer ; il faut permettre aux deux parties de mieux se comprendre ».
Remerciant les familles coréennes d’avoir accueilli les belles-filles, épouses et mères vietnamiennes, la Consule générale a souligné les points communs entre les cultures des deux pays : « Le Vietnam et la République de Corée placent tous deux la famille au cœur de la société, accordent une grande importance à la piété filiale et partagent la conviction que l’on peut vivre grâce à l’existence d’un lieu où retourner. C’est ce point commun qui fait que les familles présentes ici ne sont pas deux cultures placées côte à côte, mais un même foyer ».
« Ce que les enfants touchent de leurs propres mains reste plus longtemps »
S’adressant aux maris et pères coréens qui ont décidé de retourner au Vietnam avec leur famille, la Consule générale a estimé qu’il ne s’agissait pas seulement d’un voyage, mais aussi d’une manière de dire à leur épouse que le lieu où elle est née appartient également à leur famille.
« Certaines choses ne peuvent pas être comprises à travers des récits. Ce n’est qu’en se tenant devant la maison où son épouse a grandi et en rencontrant ses parents que l’on peut comprendre pourquoi elle est devenue la personne qu’elle est aujourd’hui, et se représenter ce qu’elle a laissé derrière elle pour venir en République de Corée ».
Pour les enfants du groupe, ce voyage est une manière de découvrir la moitié de leurs racines « non pas à travers les livres, mais à travers les bras de leurs grands-parents et les repas pris au pays natal », car « ce que les enfants touchent de leurs propres mains restera plus longtemps que ce qu’ils ont seulement entendu ».
En conclusion de son discours, la Consule générale a adressé ses vœux aux Vietnamiens vivant loin de leur pays dans la région du sud-est de la République de Corée : « Où que vous soyez, derrière vous, il y a toujours la Patrie. La communauté vietnamienne à l’étranger est une partie inséparable de la nation vietnamienne. Et le Consulat général à Busan sera toujours un point d’appui pour nos compatriotes ».
20 ans, près de 1 500 personnes ont pu retourner au pays
L’année 2026 marque le 20e anniversaire de la mise en œuvre du programme. Jusqu’en décembre 2025, celui-ci avait permis à 398 familles, soit 1 420 personnes, de retourner dans leur pays d’origine, dans plus de 10 pays. Le Vietnam est la principale destination : de 2012 à 2025, 137 familles, soit 475 personnes, y sont retournées.
Les organisateurs ont fixé trois objectifs complémentaires au programme : aider les personnes ayant migré dans le cadre d’un mariage à s’adapter à la culture dans une démarche réciproque ; renforcer la capacité de compréhension mutuelle entre les époux ; et permettre aux enfants de renforcer leur attachement affectif à leurs deux racines culturelles à travers une expérience biculturelle.
Ont également pris la parole lors de la cérémonie Mme Seung Hae Gyeong, directrice du Centre familial de la province de Gyeongsangnam, et M. Ahn Jong Mo, directeur de la Fondation de bien-être STX. Des messages de félicitations ont été prononcés par Mme Ju Oe Suk, membre de la Commission de la culture et du bien-être du Conseil provincial de Gyeongsangnam, et Mme Kang Suk I, cheffe du Bureau des femmes et des familles de la province de Gyeongsangnam.
À cette occasion, la Consule générale Doan Phuong Lan et la directrice du Centre familial de la province de Gyeongsangnam, Seung Hae Gyeong, ont échangé sur les projets de coopération entre les deux organismes afin de soutenir les familles multiculturelles vietnamiennes et coréennes, notamment en aidant les Vietnamiennes mariées à des ressortissants coréens à s’intégrer et à mieux maîtriser leur vie, ainsi qu’en aidant les enfants issus de ces familles à mieux comprendre et à préserver leurs liens avec la culture vietnamienne.
