Ses livres, ses articles et ses récits ne relatent pas seulement l’histoire et le renouveau du pays, mais conservent également l’émotion sincère d’une femme qui considère le Vietnam comme une partie de son cœur.
Des origines dès l’enfance
Parmi les amis internationaux présents au Vietnam à l’occasion de la Fête nationale du 2 septembre cette année, Kadrinka Velichkova Kadrinova est citée avec respect.
Journaliste reconnue en Bulgarie et en Europe, elle entretient une relation toute particulière avec le Vietnam.
Née en Italie, ayant grandi à Moscou (en Russie) avant de s’installer en Bulgarie, Kadrinova a découvert le Vietnam très tôt.
Entre 9 et 14 ans, membre d’un club de solidarité internationale, la jeune Kadrinova entendait raconter la guerre de résistance du peuple vietnamien.
L’image d’une nation courageuse a alors semé dans l’esprit de l’adolescente bulgare le rêve de visiter un jour le Vietnam.
Ce n’est qu’en décembre 2006, avec le soutien de l’ambassade du Vietnam en Bulgarie, que ce rêve devint réalité : son voyage à travers le pays lui laissa une impression profonde du « miracle vietnamien ».
Depuis, son amour pour le Vietnam est devenu la source d’inspiration de centaines d’articles et de cinq ouvrages, dont certains sont considérés comme des jalons dans la communication sur le Vietnam en Bulgarie.
En 2010, elle publie "Vietnam-Le Dragon et la Fée" en bulgare, traduit ensuite en anglais, à l’occasion du millénaire de Thang Long-Hanoï.
En 2021, à l’occasion du 70ᵉ anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Bulgarie, Kadrinova fait paraître "Le Miracle vietnamien" (Phép màu Việt Nam), un ouvrage en 20 chapitres et 3 annexes comprenant 120 photos, pour la plupart prises par elle-même lors de ses visites.
Ce livre offre une vision complète du Vietnam : son histoire, ses traditions culturelles, son territoire, son peuple, ses grandes réussites dans la construction et le développement du pays, notamment son succès dans la lutte contre la pandémie de Covid-19. Tout le processus de formation, de défense et de rénovation du Vietnam est présenté comme un « miracle ».
Dans une lettre adressée aux lecteurs vietnamiens à l’occasion de la sortie en vietnamien de "Le Miracle vietnamien", traduite et publiée sous l’égide de l’Association d’amitié Vietnam–Bulgarie de Hanoï, elle écrit :
« Je suis l’auteure de quatre ouvrages, dont deux consacrés exclusivement au Vietnam, un pays que j’ai eu l’occasion de visiter cinq fois en tant que journaliste. Le Vietnam est également le thème central de nombreux articles que j’ai publiés au fil des années, inspirés par le profond respect que je voue aux réalisations du peuple vietnamien tout au long de son histoire et dans l’époque contemporaine. Avec un attachement particulier, j’ai toujours pris soin d’écrire sur l’amitié traditionnelle entre la Bulgarie et le Vietnam, une relation qui non seulement possède un grand potentiel de développement, mais constitue aussi un trésor humaniste incarné par des individus concrets : les amis bulgares du Vietnam et les amis vietnamiens de la Bulgarie. »
Nguyen Vu Can, vice-président de l’Association d’amitié Vietnam-Bulgarie de Hanoï, a partagé sur son compte personnel : « Le livre Le Miracle vietnamien est la synthèse des fortes impressions de Mme Kadrinova sur le pays et le peuple vietnamien à travers ses cinq voyages et ses écrits sur notre patrie. Sa parution a surmonté de nombreuses difficultés, depuis la préparation du manuscrit issu d’archives accumulées depuis 1996, jusqu’au financement de l’édition en pleine pandémie. Sans doute le grand amour de Kadrinka Kadrinova pour le Vietnam lui a donné des ailes pour achever ce livre. »
Selon lui, Kadrinka Kadrinova est « un nouveau symbole de la communication sur le Vietnam en Bulgarie et en Europe ».
Un Vietnam dans son cœur
Les écrits de Kadrinka Kadrinova ne se limitent pas à l’histoire de la guerre : ils dépeignent également un Vietnam en plein renouveau et en essor.
Dans un article intitulé "L’unification - point fort des célébrations du 50ᵉ anniversaire de la fin de la guerre au Vietnam", rédigé à l’occasion du cinquantenaire de la libération du Sud et de la réunification du pays, elle écrit :
« Cinquante ans après, la République socialiste du Vietnam s’est relevée des cendres de la guerre pour devenir l’une des économies à la croissance la plus rapide du monde, poursuivant une politique étrangère cohérente fondée sur la compréhension internationale, des partenariats efficaces et une coopération mutuellement bénéfique avec tous les pays, y compris avec ses anciens adversaires. Après avoir tant souffert de la guerre, le peuple vietnamien considère toujours la paix et l’unité nationale comme les valeurs les plus sacrées et les plus précieuses. »
Elle a particulièrement souligné l’esprit de grande union nationale dans l’article du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, To Lam, intitulé "Le Vietnam est un, la nation vietnamienne est une".
Selon elle, « le message central de ce texte est que l’unité nationale n’est pas un objectif déjà atteint, mais seulement le point de départ pour bâtir un Vietnam plus fort et plus développé. En d’autres termes, la paix n’est pas un monument figé et passif, mais un fondement vivant et dynamique pour un progrès continu. Une partie de ce processus réside dans la modernisation du pays, l’élévation du niveau de connaissance liée aux nouvelles technologies et l’amélioration constante des infrastructures. Tout cela est nourri dans un environnement social empreint d’éthique et de compassion, un cadre qui encourage les citoyens à donner le meilleur d’eux-mêmes et à agir avec responsabilité pour l’intérêt commun et pour le développement toujours plus solide de la patrie. »
Le nom de Kadrinka Kadrinova reste indissociable du Vietnam.
Depuis septembre 2024, elle a été nommée par le président bulgare Rumen Radev membre du Conseil des médias électroniques, l’autorité suprême de régulation des médias en Bulgarie.
Bien qu’elle ne soit plus en reportage régulier, elle affirme :
« Tout au long de ma carrière journalistique, le Vietnam a toujours été un sujet particulièrement proche de mon cœur. »
En 2010, Kadrinka Kadrinova a reçu la Médaille de l’amitié du Vietnam, et à deux reprises le Prix national de l’information pour l’étranger du Vietnam.
Pour elle, l’aventure d’écrire sur le Vietnam ne s’est jamais arrêtée, car, comme elle l’a un jour confié : « L’impression d’un Vietnam amical et ouvert restera en moi à jamais. »
