Le projet « Roi Teu Nho », inspiré de Chu Teu, personnage emblématique et espiègle du théâtre de marionnettes sur l’eau vietnamien, propose une relecture contemporaine de cet art traditionnel, est mené par la docteure Nguyen Thu Hue avec cinq étudiants de l’Université FPT de Hanoï : Hoang Quoc Dat, Nguyen Lan Phuong, Mai Lan Phuong, Bui Thao Vy et Nguyen Quang Truong.
Récemment, l’événement « Thuy dinh vong anh », organisé à Hung Yen par le groupe, a officiellement marqué la clôture du projet. Attirant des milliers de visiteurs, il témoigne de l’attrait du théâtre de marionnettes sur l’eau lorsqu’il est abordé sous un angle nouveau.
La jeunesse, “traductrice” du patrimoine
Les porteurs du projet n’abordent pas seulement le théâtre de marionnettes sur l’eau avec un amour de la culture, mais se définissent aussi comme des « traducteurs », chargés de transposer le langage traditionnel en un mode de narration adapté à la génération Z.
Le nom « Roi Teu Nho » peut surprendre et suscite des interrogations dès la première écoute. Les membres de l’équipe expliquent avoir changé de nom à plusieurs reprises avant de prendre leur décision finale. Derrière ce qui semble être un simple jeu de mots dans l’air du temps se cache en réalité une réflexion profonde, construite en miroir entre présent et nostalgie.
Lu dans le sens direct, « Roi Teu Nho » sonne comme une confidence, une exclamation chargée de préoccupations que les jeunes souhaitent adresser à Chu Teu (personnage emblématique, à la fois comique et narrateur dans le théâtre de marionnettes sur l’eau). Le mot « Roi » renvoie à la fois à l’art des marionnettes sur l’eau, un patrimoine éclatant mais confronté au paradoxe douloureux de tribunes désertées par les jeunes Vietnamiens, et à l’état de « confusion » d’une époque où les jeunes peuvent se perdre parmi de multiples tendances importées, oubliant les trésors uniques de leur propre culture.
Mais lu à l’envers, l’expression devient « Nho Teu Roi » (« Teu nous manque déjà »), une phrase empreinte d’émotion et de reconnaissance. Elle traduit la nostalgie d’un symbole culturel populaire, porteur du souhait de préserver et de faire renaître la valeur des marionnettes sur l’eau dans la vie contemporaine.
Le projet « Roi Teu Nho » (un nom construit comme un jeu de mots pouvant également se lire à l’envers « Nho Teu Roi ») est né précisément pour répondre à ce paradoxe. Selon l’équipe, l’obstacle principal ne réside pas dans l’art lui-même, mais dans sa transmission encore trop « académique », créant une distance avec l’air du temps. « Notre objectif est d’aider les jeunes à comprendre que le théâtre de marionnettes sur l’eau n’est pas un “objet ancien”, mais en réalité un “spectacle technologique” extrêmement créatif, imaginé par nos ancêtres il y a près de 2 000 ans », explique Hoang Quoc Dat, chef de projet.Un large public est venu assister au programme dans le centre commercial.
Selon les membres du projet, le paradoxe majeur du théâtre de marionnettes sur l’eau aujourd’hui est le suivant : bien qu’il soit apprécié à l’international, une partie de la jeunesse vietnamienne y reste indifférente. La cause ne tient pas à l’art lui-même, mais à une transmission encore trop didactique, manquant de lien avec la vie contemporaine.
De là, le projet s’est fixé trois objectifs principaux : sensibiliser, renouveler l’expérience et transmettre un message incitant à l’action.
Pour y parvenir, « Roi Teu Nho » a choisi de moderniser le langage d’expression tout en préservant l’essence traditionnelle. Le personnage emblématique de Chu Teu a ainsi été « réinventé » en VJ, en administrateur de réseaux sociaux à la fois humoristique et proche des jeunes.
Parallèlement, des contenus multiplateformes tels que les séries « Teu Ti Te » (contenus divertissants) ou « Teu Tam Tinh » (contenus approfondis) ont été déployés sur TikTok et Facebook, permettant au patrimoine de toucher le public de manière plus naturelle.
Au-delà de l’espace numérique, le projet a également transporté une scène de marionnettes mobile dans des écoles et des centres commerciaux, offrant aux jeunes la possibilité non seulement de « regarder », mais aussi de « toucher », de manipuler directement les marionnettes et d’interagir avec les artisans.
Les passeurs de flamme et l’esprit d’innovation
L’un des piliers essentiels du projet est l’accompagnement de l’artiste Phan Thanh Liêm, héritier de la septième génération d’une famille spécialisée dans les marionnettes sur l’eau originaire de Nam Dinh (aujourd’hui Ninh Bình). Il est reconnu comme un pionnier ayant fait voyager la scène miniature de marionnettes sur l’eau à travers le monde.
« Bien qu’il soit un artiste traditionnel, Phan Thanh Liem possède une pensée et une vision très modernes. En échangeant avec lui, la leçon la plus précieuse que nous avons retenue du “créateur” de la scène miniature de marionnettes sur l’eau est le sens de l’initiative. Il a brisé les barrières spatiales du théâtre traditionnel pour amener les marionnettes jusque dans les écoles, les familles et à travers le monde.
Cet esprit de transformation nous a fait comprendre que préserver ne signifie pas enfermer le patrimoine dans une vitrine. Pour que les jeunes aiment la culture, il faut lui “donner un nouvel habit” et l’intégrer à la vie moderne », souligne Nguyễn Lan Phương.
Cet esprit s’est clairement illustré lors de l’événement « Thuy dinh vong anh » récemment organisé au Vincom Mega Mall Ocean City (Hung Yen). Le fait d’introduire un art traditionnellement associé aux villages dans un centre commercial animé a créé un contraste particulièrement intéressant.
Le point d’orgue du programme a été constitué par les représentations en direct de Phan Thanh Liêm. Le succès a dépassé les attentes : près de 200 places assises toujours occupées, des centaines de spectateurs debout dans le hall principal, débordant même dans les couloirs des étages supérieurs pour suivre le spectacle.
Espace d’exposition dédié aux marionnettes sur l’eau.
En parallèle de la scène, l’espace événementiel a été aménagé en plusieurs zones d’expériences : une exposition d’infographies présentant de manière visuelle l’histoire et les techniques des marionnettes sur l’eau ; des « stations » de jeux traditionnels tels que ô ăn quan, coloriage de marionnettes, devinettes autour de proverbes ; un espace d’ateliers créatifs ; ainsi que des performances d’instruments traditionnels du club FTIC (Université FPT), contribuant à créer un espace culturel multisensoriel.
Le succès de « Thuy dinh vong anh » envoie un signal positif : lorsqu’il est placé dans le bon contexte et abordé de manière appropriée, le patrimoine peut pleinement s’intégrer à la vie moderne, voire devenir une nouvelle source d’inspiration pour les jeunes.
D’un projet de fin d’études, « Roi Teu Nho » a dépassé le cadre académique pour devenir une expérimentation culturelle notable. Plus important encore, il ouvre de nouvelles perspectives pour aider les jeunes à mieux comprendre et apprécier le patrimoine.
