Un millier de Français à Lorient participent à l'événement du Nouvel An vietnamien « Têt Thang Long »

C'était la première fois que les Lorientais et les Morbihannais participaient à un événement d'envergure imprégnée de la culture vietnamienne.

L'événement, organisé par l'Association Vietnam - Bretagne Sud, en collaboration avec la Mairie de Lorient et l'Association Art Space, a vu la participation, entre autres, de Fabrice Loher, maire de Lorient, de Morgane Christien, adjointe au maire, chargée de l'Éducation et de la Protection sociale de Lorient, d’Alain Le Brusq, adjoint au Commerce et à l'Economie de Lorient, de Laurent Duval, maire de Languidic, de Patrice Valton, maire de Larmor-Plage, de Réjine Le Normand, adjointe au maire de Larmor-Plage et de Pascale Douniou, adjointe au maire de Quimperlé.

M. Fabrice Loher, maire de Lorient (veste noire, au milieu) avec les organisateurs et les invités de l’événement. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Chœur franco-vietnamien interprète la chanson "Trống Cơm". Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

La programmation artistique a été organisée par l'artiste et musicienne Hoàng Thu Trang, une Vietnamienne résidant en France.

Chœur franco-vietnamien interprète la chanson ‘’Trống Cơm’’. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Des enfants français et vietnamiens interprètent la danse "Bèo dat mây trôi". Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Les enfants français en "áo dài" vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Des performances splendides et bien colorées pour but de promouvoir la musique vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Plus d’un millier de Français ont participé à la découverte des jeux, de la calligraphie et de la cuisine traditionnelle vietnamiens à l'occasion du Têt traditionnel vietnamien.

Des performances splendides et bien colorées pour but de promouvoir la musique vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Des performances splendides et bien colorées pour but de promouvoir la musique vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

C'était la première fois qu'un événement lié à la culture vietnamienne était organisé à grande échelle à Lorient, avec des activités durant une demi-journée visant à aider les gens à mieux comprendre le Vietnam plein de couleurs et de ses riches traditions culturelles et historiques.

Des performances splendides et bien colorées pour but de promouvoir la musique vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

La danse folklorique des minorités vietnamiens est interprétée par des enfants français et vietnamiens nés en France. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

La danse folklorique des minorités vietnamiens est interprétée par des enfants français et vietnamiens nés en France. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

La danse folklorique des minorités vietnamiens est interprétée par des enfants français et vietnamiens nés en France. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Les amis français ont été très impressionnés par le spectacle de Danse du Licorne. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Les amis français ont été très impressionnés par le spectacle de Danse du Licorne. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Des amis français montent sur scène de l'"áo dài" vietnamien. Photo : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.

Des stands d'art calligraphique, des jeux traditionnels, aux plats des jours du Têt pour promouvoir la gastronomie vietnamienne, ainsi qu’une troupe de danse du lion et du dragon composée de 8 lions ont été présentés avec minutie et enthousiasme au public français lors de l'événement.

Promotion de la culture vietnamienne à travers un programme artistique spécial avec la participation de près de 100 bénévoles venus de toute la France

Le point d’orgue de l'événement était un programme artistique avec 15 performances exceptionnelles visant à promouvoir la musique et l'art vietnamiens auprès du public français.

Le programme a réuni près de 100 bénévoles et artistes amateurs de différentes villes de France comme Paris, Nantes, Rennes, Laval, Toulouse, Lorient.

Les numéros sélectionnés étaient minutieusement mis en scène, colorés et démontraient l’interférence de l'art traditionnel et moderne, des mélodies de danse folklorique « Hồn Sen Việt » et « Bèo dạt mây trôi », ainsi que des chansons imprégnées de l'atmosphère du printemps comme « Mélodie de printemps », « Le Têt arrive », « Heureux comme le Têt ».

En particulier, une collection de l'áo dài (tunique traditionnelle vietnamienne) de la styliste belge d’origine vietnamienne Ella Phan a également été présentée sur scène par des filles françaises et des Vietnamiennes à l'étranger. La culture vietnamienne est préservée et transmise de génération en génération de Vietnamiens en France grâce à des événements comme le "Têt Thang Long".

Le programme artistique du "Têt Thang Long" a apporté de nombreuses expériences uniques et inoubliables aux Français à Lorient et dans le Département du Morbihan.

Une chorale en France composée de 50 Français et Vietnamiens de tous âges, des étudiants aux retraités, avec un amour et une affection profonde pour le Vietnam a été un des points saillants du programme.

Après deux mois d'entraînement, les membres de la chorale franco-vietnamienne ont pu chanter la chanson alternée vietnamienne « Trống cơm » en vietnamien devant près de 1 000 spectateurs lors de l'événement.

Kevin Nguyên, l'un des jeunes saxophonistes français d’origine vietnamienne, a également joué un solo de saxophone dans la chanson « Trống cơm ». Son interprétation a surpris le public. En outre, les membres de la chorale ont également présenté la chanson française « Le monde nous appartiendra », dont une partie des paroles a été traduite en vietnamien par la musicienne Hoàng Thu Trang, apportant l’enthousiasme à tout le monde ce jour-là.

« J’ai été présente durant toutes les répétitions ces 2 derniers mois, j'ai écouté et chanté plusieurs fois à la maison la chanson « Trống cơm » pour mieux prononcer. J'aime beaucoup la culture vietnamienne et j'ai beaucoup d'amis vietnamiens. Pour moi, chanter en vietnamien lors d'un grand événement comme le "Têt Thang Long" est une expérience excellente. Sur la scène, j’ai porté même un « áo dài » vietnamien que j'ai conçu et cousu moi-même », a confié Dalilah Flécher, une Française vivant à Lorient et membre de la chorale.

Une autre performance, qui a également laissé une bonne impression au public, était la présentation de l'orchestre de musique traditionnelle vietnamienne « Mâm Tre » de la ville de Rennes, composé de près de 20 membres, vietnamiens et français, dont de nombreux jeunes de la deuxième génération nés et élevés en France.

L'orchestre de musique traditionnelle vietnamienne a également eu la participation des Français jouant de la flûte de bambou ou jouant du tambour ethnique.

C’est certain que la culture vietnamienne touche vraiment le cœur des Français pour qu'ils soient prêts à faire des choses qui ne sont pas faciles comme apprendre à parler vietnamien, à chanter en vietnamien, à porter l'áo dài vietnamien et même à jouer d'un instrument folklorique vietnamien.

Mai Palier, membre du Comité d'organisation et vice-présidente de l'Association Vietnam - Bretagne Sud, a déclaré : « Le 'Têt Thang Long' n'est pas seulement l'occasion pour les Vietnamiens en France de s’orienter vers leurs racines, de partager leur nostalgie de leur patrie, en affirmant la solidarité de la nation.

C'est aussi l'occasion pour nous de présenter fièrement les caractéristiques uniques de la culture vietnamienne au public français, de mettre en relation les générations vietnamiennes et des amis internationaux.

De nombreux spectateurs français nous ont dit leur souhait de se rendre au Vietnam et de découvrir sa gastronomie, sa musique et ses coutumes traditionnelles après avoir participé à notre programme "Têt Thang Long".

Texte : Thu Trang & Photos : Dào Hoàng, Nguyên Anh/Journal Nhân Dân.