Cet ouvrage rassemble des clichés déjà exposés en France entre les années 1990 et 2000. Sans suivre de fil narratif ni chronologique, chaque image est une tranche de mémoire, racontant une part de l’âme vietnamienne.
Les pages illustrent un Vietnam amical, humaniste et résilient : un buste sculpté du Président Hô Chi Minh aperçu chez un ami, la cérémonie matinale de lever du drapeau au Mausolée de l’Oncle Hô, le pont historique Long Bien, la gravité paisible de la tour de la Tortue, un homme assis à côté de son cycliste dans une rue de Saïgon, ou encore les mains burinées d’un paysan de Huê.
Publié à l’occasion du 80e anniversaire de la Révolution d’Août (19 août) et de la Fête nationale du Vietnam (2 septembre), ce livre n’est pas seulement une œuvre d’art, mais il témoigne également de la puissance douce de la culture, à la croisée de la mémoire personnelle, de la photographie et de la narration, pour préserver et transmettre les valeurs vietnamiennes au monde.
Lors de la présentation organisée par l’association Parfums du Vietnam, Dominique de Miscault a confié : « J’espère qu’à travers cet ouvrage, les lecteurs du monde entier pourront découvrir la beauté du Vietnam et de son peuple : un pays à la fois courageux et humain, s’orientant toujours vers la paix et l’avenir. J’ai voyagé dans de nombreux pays, mais le Vietnam est celui qui m’a le plus émue. »
Le livre est un fruit de trois décennies de voyages, de séjours prolongés et d’observations attentive de Dominique. Même si certaines images portent la trace du temps et les limites techniques des appareils de l’époque, les clichés reflètent aussi les changements pas à pas du Vietnam ces derniers temps, après les guerres anti-colonialiste et anti-impérialiste, et les longues années sous le coup de l’embargo américain.
Dominique est arrivée à Hanoï en 1992, sans projet précis, seulement guidée par l’intuition que « le Vietnam l’attend ». Son objectif a créé un espace de mémoire, simple, silencieux et profond sur le Vietnam. A travers des pages, les images couvrent les années sans Internet ni téléphone portable jusqu’au Vietnam d’aujourd’hui : dynamique, moderne, mais fidèle à ses valeurs traditionnelles.
La particularité de l’ouvrage réside aussi dans le dialogue subtil entre image et texte. Les légendes en vietnamien sont signées par la chercheuse en culture vietnamienne Hoang Thi Hong Ha, vivant en France.
Pour Hoang Thi Hong Ha, cette collaboration est née d’un attachement commun au Vietnam.
« Pour moi, explique Hong Ha, c’est l’amour, le respect et le désir de diffuser le patrimoine culturel national. Pour Dominique, ce sont les souvenirs, les expériences et l’affection profonde qu’elle porte au peuple et aux paysages du Vietnam depuis plus de trois décennies. C’est aussi une façon de montrer que l’image du Vietnam reste chère aux yeux des amis étrangers. »
Ce Voyage de mémoire est un pont entre passé et présent, entre le Vietnam et la France, mais aussi une preuve vivante de l’affection durable que des amis venus d’ailleurs portent au pays.
L’ouvrage a séduit un large public – étudiants vietnamiens, familles installées de longue date en France et amis français – tous y retrouvant l’image d’un Vietnam simple, digne et fidèle à ses valeurs malgré les épreuves.
La sortie officielle au Vietnam est prévue le 19 août 2025 à Hanoï, en ouverture des célébrations de l’anniversaire de la Révolution d’Août et de la Fête nationale du 2 septembre.
Dominique de Miscault, auteure de plus de vingt expositions consacrées au Vietnam en France, au Vietnam et en Russie, a marqué les esprits avec « Lieu de vie, lieux de cultes » (1996), « Les ethnies minoritaires du Vietnam » (1998) à Paris, « Frisson de vie » à Hanoï (1997, 2003), « Dé(s)-marches » à Hô Chi Minh-Ville (2006), « Vietnam, terre d’eau » (2013) en France et « Regards croisés » au Festival de Hué (2014).
Présidente de l’association Parfums du Vietnam, elle œuvre sans relâche à rapprocher artistes, chercheurs et artisans, et compte à son actif la stèle commémorative des Accords de Paris (1973) à Choisy-le-Roi et le documentaire « Hô Chi Minh - Aspiration à la paix » avec la Télévision vietnamienne.
La docteure Hoang Thi Hong Ha, éthnologue et journaliste, née à Hai Phong, est diplômée de l’Université de la Culture de Hanoï et docteure en ethnologie de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense.
Figure majeure de la promotion des arts traditionnels vietnamiens, notamment ceux des minorités, elle a reçu en 2016 le Prix pour le développement des arts traditionnels méconnus de la Maison des Cultures du Monde (France) pour ses recherches sur le chant Then, inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
