Avec la présence d'écrivains d'origine vietnamienne de renom et la participation de nombreux experts culturels, les Journées de la Littérature Européenne 2025 promettent d'offrir un espace littéraire riche en émotions, suscitant de nombreuses réflexions et établissant un lien fort entre la tradition et la modernité, entre le pays natal et le monde.
Du 8 au 12 mai, une série d'événements annuels des Journées de la Littérature Européenne revient officiellement pour les lecteurs passionnés de littérature à Hanoi. Cette année, le programme ayant pour thème « D'où et vers où : les voix littéraires de la migration européenne », se concentre sur les écrits d'auteurs d'origine vietnamienne vivant et travaillant en Europe. C'est l'occasion pour les lecteurs vietnamiens d'accéder à de nouvelles perspectives littéraires, fortement interculturelles dans un contexte de mondialisation.
Organisées pour la première fois en 2011, les Journées de la Littérature européenne sont devenues un rendez-vous familier pour les amoureux de littérature et de dialogue culturel entre le Vietnam et les pays européens. L'année 2025 revêt une signification particulière car elle marque plusieurs jalons importants dans les relations, telles que le 35e anniversaire de l'établissement des relations entre le Vietnam et l’Union européenne, le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la République tchèque et le 50e anniversaire de l’établissement des relations entre le Vietnam et l’Allemagne. L'événement de cette année n'est pas seulement une activité culturelle, mais aussi un pont contribuant à approfondir la coopération entre le Vietnam et l'Europe dans le domaine de la littérature et des arts.
Selon Oliver Brandt, directeur du Goethe-Institut de Hanoi, le thème de la littérature migrante de cette année ouvre des dialogues profonds sur l'identité, la mémoire et la créativité dans un contexte multiculturel. La littérature migrante en général et les écrits des auteurs européens d'origine vietnamienne en particulier suscitent une attention croissante tant au Vietnam qu'en Europe. On y trouve des histoires diverses sur les préoccupations personnelles dans le contexte de la mondialisation, sur les parcours vers la reconnaissance, contribuant à une littérature européenne diverse et polyphonique. Et non seulement apportent-ils de nouveaux récits et de nouvelles perspectives, mais les écrivains migrants d'origine vietnamienne contribuent également à élargir la portée de la littérature. Ainsi, la littérature n'est pas seulement le roman et la poésie, mais à travers leurs pratiques, on voit aussi les points de rencontre avec le théâtre, la performance, le cinéma, le journalisme, et le podcast.
Les Journées de la Littérature européenne 2025 – « D'où et vers où : les voix littéraires de la migration européenne » – offriront au public vietnamien passionné de littérature les histoires et les points de vue d'écrivains d'origine vietnamienne marquants de la littérature européenne contemporaine. Des écrivains d'origine vietnamienne tels que Cécile Pin, Khue Pham, Vanessa Vu, Anna Moi, Maik Cay... participeront à des tables rondes et des ateliers pour partager leur parcours d'écriture et refléter les préoccupations existentielles de l'écrivain entre deux contextes culturels.
Le point culminant du programme est une série de tables rondes telles que « Échos de résilience » (8 mai), qui abordera la pratique de l'écriture des femmes écrivaines d'origine européenne, explorant les luttes identitaires, les tensions entre la tradition et la modernité, et examinant comment elles se positionnent dans le monde littéraire en tant que voix à la fois asiatiques et féminines. Les tables rondes « Racines de l'inspiration » (10 mai) et « Identité migrante et traumatisme transgénérationnel » (11 mai) verront les auteurs analyser ensemble leur quête d'identité et le rôle de la mémoire dans leur création. Parallèlement, des ateliers thématiques sur l'écriture de romans, de scénarios de films, de romans graphiques ou de podcasts offriront aux participants – en particulier aux jeunes écrivains – l'opportunité de perfectionner leurs compétences et d'échanger professionnellement dans un environnement multiculturel.
Le programme est organisé par EUNIC Vietnam, alliance des instituts culturels et des ambassades de l'Union européenne – en collaboration avec des entités telles que le Goethe-Institut, le British Council, l'Institut français et les ambassades de République tchèque, d'Espagne, d'Italie... L'événement réaffirme une fois de plus le rôle de la littérature comme moyen de promouvoir le dialogue interculturel, tout en suscitant les valeurs humanistes issues de l'expérience de la migration, de l'exil et de l'intégration de la communauté vietnamienne à l'étranger.
Avec la présence d'écrivains d'origine vietnamienne de renom et la participation de nombreux experts culturels, les Journées de la Littérature Européenne 2025 promettent d'offrir un espace littéraire riche en émotions, suscitant de nombreuses réflexions et établissant un lien fort entre la tradition et la modernité, entre le pays natal et le monde.
