À Bac Ninh, au Nord du Vietnam, les participants ont visité le temple Den Do et la maison communale de Dinh Bang, deux lieux étroitement liés à l’histoire et aux traditions culturelles de l’ancienne région de Kinh Bac.
Le temps fort de cette immersion culturelle a été une rencontre consacrée au Quan ho, forme emblématique du chant populaire de Kinh Bac. Les mélodies douces et profondes, ainsi que le dialogue chanté entre lien anh et lien chi, ont permis aux enseignants vietnamiens résidant à l’étranger de découvrir de manière concrète la richesse de la culture traditionnelle vietnamienne.
Des souvenirs d’enfance à la promotion du Quan ho à l’étranger
Parmi les participants, Mme Le Thi Bich Huong, membre de la diaspora vietnamienne en Italie, entretient depuis son enfance un lien particulier avec le Quan ho. Née dans un ancien village de la région de Kinh Bac, elle a été familiarisée très tôt avec cet art grâce aux berceuses de sa mère et aux airs populaires chantés au sein de sa famille.
Son oncle, M. Tran Linh Quy, comptait parmi les premiers chercheurs consacrés au Quan ho. Une fois à l’étranger, Mme Huong s’est notamment appuyée sur ses travaux pour approfondir ses connaissances. Elle a également appris auprès d’artistes et de chanteuses de Quan ho, notamment Thuy Cai et Thuy Huong, afin de pouvoir interpréter cet art et le présenter à un public international.
« À ce jour, je peux dire qu’environ 20 000 personnes dans différents pays ont découvert le Quan ho grâce à moi », a-t-elle déclaré.
Pour Mme Huong, la visite du temple Den Do et de la maison communale de Dinh Bang revêt une signification particulière. Ces sites historiques et culturels permettent aux enseignants de mieux comprendre le patrimoine de l’ancienne région de Kinh Bac, tout en leur offrant l’occasion de renouer avec leurs racines.
Elle a rappelé que le Quan ho a été inscrit par l’UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009. À ses yeux, préserver et promouvoir cet héritage revêt une importance particulière pour ceux qui sont originaires de cette région.
Mme Huong a également présenté le Quan ho et accompagné des délégations d’enseignants de vietnamien venues de 14 pays, afin de leur faire mieux connaître la richesse et la beauté de cet art.
Elle estime que sa transmission, notamment auprès des jeunes générations, passe par la création de « noyaux » culturels dans les établissements scolaires et les communautés vietnamiennes à l’étranger. Le Quan ho pourrait ainsi être présenté dans les universités, les classes du primaire ou encore à l’occasion des fêtes et du Tet organisés par les communautés.
Elle souhaite par ailleurs que les représentations vietnamiennes à l’étranger renforcent leur coopération avec les personnes maîtrisant le Quan ho, capables de le pratiquer et de le promouvoir, afin de mieux faire connaître les chants caractéristiques de Kinh Bac aux communautés vietnamiennes et aux amis internationaux.
Au-delà de l’expérience culturelle offerte aux participants, cette immersion fournit aux enseignants de vietnamien des ressources concrètes pour transmettre aux jeunes générations vietnamiennes vivant à l’étranger l’attachement à la langue, à la culture et au peuple vietnamiens.
L’intégration d’activités culturelles au programme de formation permet ainsi de rapprocher l’apprentissage de la langue de la culture. Tout au long de la formation, les participants abordent notamment l’enseignement du vietnamien à travers les arts traditionnels, l’histoire et la culture, les jeux populaires, la nature, le pays et le peuple vietnamiens.
Organisée du 11 au 27 août, la formation réunit 50 enseignants de la diaspora vietnamienne venus de 14 pays et territoires. Elle constitue l’une des activités destinées à concrétiser l’esprit de la Résolution no 23-NQ/TW du Bureau politique sur le travail concernant les Vietnamiens résidant à l’étranger. Elle permet également aux enseignants de partager leurs expériences, leurs difficultés, leurs initiatives et leurs modèles d’enseignement, contribuant ainsi à renforcer le réseau des enseignants de vietnamien à l’étranger.
