- Madame, pourriez-vous partager avec nous votre mission au Vietnam?
Notre mission pour l’Association d’Amitié franco-vietnamienne est de retenir les informations sur le Vietnam pour les transmettre à nos amis français, et puis de développer les échanges, l’amitié, la solidarité, et bien sûr de soutenir la Francophonie. Donc, nous travaillons avec l’école primaire Nam Thành Công et le Département de Langue et de Culture françaises de l’Université de Langues et d’Études internationales, relevant de l’Université nationale de Hanoi, depuis 5 ans.
Mme Nicole TRAMPOGLIERI lors d’un cours de français à l’école primaire Nam Thành Công. Photo: Mai Khanh/NDEL.
- Et quelles sont les activités principales menées ces temps derniers par votre Comité de Choisy-Le-Roi pour promouvoir l’apprentissage du français au Vietnam?
Nous avons déjà accueilli les enfants de l’école primaire Nam Thành Công à Choisy-Le-Roi pour qu’ils soient moins timides en français, qu’ils pratiquent le français et qu’ils connaissent bien la France. De son côté, notre partenaire vietnamien a accueilli aussi au Vietnam les enfants de Choisy-Le-Roi… Et puis, chaque année, nous apportons du matériel pédagogique, des méthodes d'apprentissage du français. Nous apportons une aide aux enseignants très dynamiques de cette école qui ont des soucis pour développer l’apprentissage de français.
Pour le Département de Langue et de Culture françaises de l’Université de Langues et d’Études internationales, là aussi, nous apportons une aide sous forme de bourses, sous forme d’accueil des étudiants, sous forme d’aide à la formation de jeunes enseignants de ce Département. Par exemple, cette année, nous avons accueilli les jeunes enseignants de cette université en France pour qu’ils perfectionnent leur français, qu’ils connaissent mieux notre culture et qu’ils se forment à l’université française à l’enseignement du français.
Mme Nicole TRAMPOGLIERI chante avec les élèves de l’école primaire Nam Thành Công. Photo: Mai Khanh/NDEL.
Quelles sont vos estimations sur la qualité des classes bilingues et le niveau de français des élèves et étudiants vietnamiens?
"La qualité des classes bilingues est excellente, je crois. Alors, à l’université, il y a aussi beaucoup d’étudiants qui sont très dynamiques. Par exemple, ils ont traduit des œuvres pour faire connaître leur vie, leur université et le Vietnam. Mais il y a toujours des progrès à faire."
Madame, quels sont vos projets concrets en 2015 pour promouvoir le français au Vietnam?
"Avec l’université, nous allons poursuivre le concours «Vision du Vietnam». Ce concours a été organisé l’an dernier. Son objectif est double: encourager les étudiants vietnamiens à être créatifs, les inviter à communiquer avec un public français et permettre à nos amis français de mieux connaitre quelques aspects de la vie au Vietnam, en particulier celle des étudiants. Nous allons poursuivre la distribution des bourses aux étudiants. Avec l’école primaire Nam Thành Công, nous avons un projet qui est en train de se préparer autour de l’apprentissage du français. C’est vraiment un projet d’échanges. De jeunes gymnastes français avec leur professeur viendront dans cette école, puis, des enfants de cette école viendront à Choisy-Le-Roi, à Paris,… Mais c’est encore en projet."
Comme vous revenez plusieurs fois au Vietnam, quelles sont vos remarques sur le développement de notre pays?
"Je suis très impressionnée par les transformations de la Ville de Hanoi, la construction de routes, de ponts, et d'immeubles, ... beaucoup de voitures et de tours ! Mais la population est toujours très aimable et accueillante. Et j'aime les rues des métiers à Hanoi.
À l'école Nam Thành Công, les enfants me semblent joyeux et apprennent bien. C'est bon signe!
Nous vous remercions.
