Le bambou vietnamien

Le bambou est le copain des Vietnamiens dans l'ensemble et des paysans en particulier.

Le Vietnam est vert de milliers arbres et de plantes précieuses, mais le bambou est le plus cher. Il est présent, que ce soit à Dong Nai, au Sud, à Viet Bac ou à Dien Bien Phu au Nord. Noble et simple, le bambou mani­feste sa volonté comme un être humain.

Un poète a fait réloge: "L'ombre du bambou offre une fraîcheur agréable".

L'ombre du bambou couvre amoureusement les villages et hameaux. Sous l’ombre du bambou depuis des siècles s'entrevoient des toits de vieilles pagodes et maisons communales. Sous l'ombre du bam­bou vert s'abrite une vieille culture, les paysans vietnamiens érigent leurs maisons, labourent leurs champs, défrichent les terres. Le bambou cohabite avec l'homme de génération en génération. Les espèces de bambous⁽¹⁾ aident l'homme dans des milliers de travaux. Le bambou est le bras de l'homme:

Le champs nous donne deux ou trois récoltes par an

Le bambou et l'homme travaillent durement durant toute l'année

Le bambou et l'homme sont attachés l’un à l'autre depuis des milliers d'années. La prétendue "civilisation" des colonialistes de près d’un siècle ne nous aide pas à produire un seul pouce de fer. Le bambou sert toujours d'outil de tra­vail pour l’homme.

Le moulin de bambou tourne péniblement depuis des siècles pour décortiquer du riz.

Pour chaque famille paysane, le bambou est un membre de leur vie quotidienne. Coupé en fines lamelles, les giang font des liens bien serrés, liens des amours paysans. Les nouveaux amoureux chantent sous l'ombre de bambous:

Cette lamelle de giang est pour ficeler le “Banh Chung” ⁽²⁾ vert,

Pour que mai se marie avec truc, et toi avec moi.

Le bambou constitue encore les seules sources de joie enfantine. Les enfants n'ont rien d'autres choses à jouer, si ce ne sont que les baguettes en bambou.

Les personnes âgées se distraient avec la pipe à eau en bambou et du tabac rustique. C'est tellement agréable de prendre une petite boufée du tabac rustique fumé dans la pipe à eau en bambou, en se sou­venant de la récolte précédente et rêvant d'un demain qui sera dif­férent.

Né dans le berceau en bambou, l'homme rendra son dernier soufle dans le lit en bambou. Fidèles, le bambou et l'homme se sont attachés durant toute une vie humaine.

Comme le bambou poussant toujours droit, l'homme est indomptable. Un dicton dit: "Même brulés, les truc restent droits". Le bambou est franc, indomptable. Durant la résistance, le bambou est le camarade des vietnamiens. Non seulement it travaille avec l'homme, le bambou combat encore ensemble avec lui contre les agresseurs.

Le bambou aide les héros d'autrefois à chasser les envahisseurs. Les héros d'aujour­d'hui sont aussi aidés par le bam­bou. Le bambou héroïque d’une nation héroïque.

Aujourd'hui, nous n'avons plus que des bambous. Les héros d'au­jourd'hui possèdent aussi du fer et de l’acier.

Le bambou joue avec les soldats. Le bambou fredonne la chanson de triomphe. Dans l'orchestre militaire résonnent les sons de quarante flutes en truc.

La musique du truc, la musique du bambou sont celles de la campagne. Un jour frais avec le vent du sud, les bambous du village chantent la mélodie pastorale:

Le cerf-volant vole, le cerf-volant en bambou vole dans le ciel

Dans le son des flutes en tre, des flutes en truc

Le vent élève le son des flutes et le cerf-volant.

Le ciel bien haut, les champs immenses, écoutons ensemble le chant dans le ciel du tre et truc. Leur mélodie ne cesse de s'enrichir.

Demain, dans ce pays, le fer et l’acier pourront être plus nombreux que le bambou, mais les bambous s'alignent toujours le long de nos routes. Le bambou chante toujours leur mélodie intime. Les portes de triomphe seront vertes de bambous. Les balançoires en bambou volent toujours gracieusement. Les sons des flutes attachées aux cerf-volants frédonnent harmonieusement.

Le bambou vietnamien! Le bam­bou modeste, droit, fidèle, courageux. Avec les traits caratéris­tiques des personnes sages, le bam­bou est le symbole noble du peuple vietnamien.

____________________________

(1) Mai, truc, tre, nua, vau, giang sont les différentes types de bam­bou (NDT).

(2) Gâteau de rix gluant emballé dans des feuilles vertes et ficelé par des lamelles de bambou, consommé à l’occasion du Nouvel An lunaire ou d'autres fêtes importantes (NDT).