Un exemple typique de cet effort est le projet « Tiếng Việt giàu đẹp » (Langue vietnamienne riche et belle), fondé par Le Trong Nghia, un ingénieur logiciel vivant au Japon. Lancée en 2012 comme un passe-temps personnel lorsque Nghia était encore lycéen, cette page Facebook a rapidement attiré l’attention de la communauté. Après avoir étudié et travaillé au Japon, Nghia a réalisé que, même en maîtrisant une langue étrangère, le vietnamien restait la seule langue capable de transmettre pleinement ses émotions. Cela l’a incité à développer « Tiếng Việt giàu đẹp » en une organisation à but non lucratif visant à promouvoir l’amour et la préservation de la langue vietnamienne parmi les Vietnamiens vivant à l’étranger.
Diffuser l’amour pour la langue vietnamienne à travers des activités communautaires
Le projet « Tiếng Việt giàu đẹp » a réellement pris son essor à l’occasion de la Journée de célébration de la langue vietnamienne, le 21 février 2021, un événement qui a attiré l’attention des Vietnamiens d’outre-mer du monde entier. Cette date, qui correspond à la Journée internationale de la langue maternelle reconnue par l’UNESCO, est devenue un moment privilégié pour honorer la langue vietnamienne. À cette occasion, l’équipe de Nghia a organisé des concours d’écriture et de dessin sur le thème de la langue vietnamienne, attirant ainsi de nombreux jeunes vietnamiens.
En 2022, « Tiếng Việt giàu đẹp » a poursuivi avec une série d’événements pour célébrer cette journée, comprenant des concours tels que « La langue vietnamienne aux mille couleurs » et « Le vietnamien dans les chants », ainsi que des discussions en ligne sur l’importance de la langue maternelle. Ces activités ont non seulement maintenu l’amour pour la langue vietnamienne, mais ont aussi éveillé la fierté de sa richesse et de sa diversité.
Aujourd’hui, la page Facebook « Tiếng Việt giàu đẹp » compte plus de 148 000 abonnés, devenant un lien précieux pour la préservation de la langue vietnamienne chez des milliers de jeunes d’outre-mer.
Préserver la langue vietnamienne à travers la littérature et l’enseignement
Outre les activités communautaires, de nombreux jeunes vietnamiens d’outre-mer choisissent de préserver la langue vietnamienne par le biais de la littérature et de l’enseignement. Nguyen Nam Khanh, un jeune vietnamien vivant au Pakistan, a apporté le livre « Truyen Kieu » (Conte de Kieu) de Nguyen Du au camp d’été du Vietnam en 2024 pour présenter la culture vietnamienne à ses amis internationaux. Pour Khanh, la littérature est non seulement un lien avec son pays d’origine, mais aussi un outil lui permettant de maintenir son attachement à la langue et à la culture.
« Je recherche souvent la traduction anglaise de “Truyen Kieu” pour présenter la culture vietnamienne à mes amis dans le pays d’accueil », a déclaré Khanh.
Khanh a également fait découvrir le vietnamien à travers ses rencontres avec des amis internationaux. Il organise souvent des repas traditionnels vietnamiens chez lui, ce qui est pour lui une excellente occasion de faire découvrir sa langue, sa culture et ses racines.
Pendant ce temps, Le Nguyen Luu An, une jeune Vietnamienne d’outre-mer en Malaisie, choisit d’enseigner pour préserver le vietnamien. Avec sa mère, An enseigne aux enfants vietnamiens d’outre-mer au Club de langue vietnamienne. « Je suis fière de voir les enfants progresser, de pouvoir écrire, lire et communiquer en vietnamien », a déclaré An. L’enseignement du vietnamien aide non seulement les enfants à entretenir la langue, mais aussi à relier les générations de la famille, ce qui les rapproche de leurs racines culturelles.
La technologie : un pont pour préserver la langue vietnamienne
À l’ère du numérique, la technologie offre de nombreuses possibilités pour préserver et diffuser la langue vietnamienne. Les applications d’apprentissage du vietnamien telles que Monkey Junior, Duolingo sont des outils utiles pour de nombreux jeunes. À Chiba (Japon), Bui Le Bao Chau (9 ans) a appris le vietnamien grâce à Monkey Junior. Avec l’aide de la science et de la technologie, les développeurs de l’application ont créé de nombreuses leçons faciles à comprendre pour que les enfants vietnamiens à l’étranger puissent apprendre le vietnamien. Chau a déclaré : « J’ai appris à épeler et à écrire le vietnamien. Grâce à l’application, apprendre le vietnamien est devenu beaucoup plus intéressant. »
En plus des applications, les jeunes Vietnamiens à l’étranger apprennent également le vietnamien à la télévision. Diffusée depuis 2018, l’émission « Hello Vietnam » produite par VTV4 est populaire parmi les compatriotes d’outre-mer qui souhaitent apprendre le vietnamien. À travers des épisodes où des étrangers découvrent la culture et la vie au Vietnam, l’émission fournit des connaissances linguistiques et permet aux Vietnamiens à l’étranger de mieux connaître leur pays d’origine.
En outre, des chaînes YouTube telles que « Learn Vietnamese With Annie » (Apprendre le vietnamien avec Annie) sont également devenues des adresses familières pour les jeunes Vietnamiens qui souhaitent apprendre la langue. Grâce à une méthode d’enseignement créative et pratique, Annie, une jeune Vietnamienne en Australie, a attiré près de 40 000 abonnés. Les histoires de la vie quotidienne et les situations de communication réelles qu’Annie inclut dans ses cours ont aidé les jeunes à apprendre facilement la langue et la culture vietnamiennes.
Les communautés en ligne jouent également un rôle important dans la préservation de la langue vietnamienne. Les groupes et forums Facebook ont attiré des milliers de membres du monde entier, où les gens partagent leurs expériences d’apprentissage, des documents et des histoires sur leur langue maternelle.
Les efforts des jeunes pour préserver la langue vietnamienne ne se limitent pas à des projets individuels, mais se manifestent aussi par une combinaison de technologie moderne et de fierté nationale. Grâce aux applications éducatives, aux programmes télévisés et aux réseaux sociaux, la jeune génération vietnamienne d’outre-mer travaille chaque jour à préserver et à diffuser la beauté de leur langue maternelle, tout en maintenant l’identité culturelle vietnamienne vivante dans le cœur de chaque Vietnamien vivant à l’étranger.
