Faire rayonner la culture vietnamienne à travers le monde

Les « ailes de cigogne » portant la culture vietnamienne au-delà des frontières

Parmi les figures majeures de la musique contemporaine vietnamienne, Ngô Hông Quang s’impose à la fois comme compositeur et interprète, qui a pour ambition constante de faire rayonner la musique traditionnelle vietnamienne à travers le monde.

Issu d’une famille enracinée dans l’héritage musical (son grand-père était joueur de dàn nhi), Ngô Hông Quang a été immergé dès son plus jeune âge dans les sonorités traditionnelles du Vietnam. À 7 ans, son talent musical se révèle, et à 11 ans, il entame un parcours académique rigoureux au Conservatoire national de musique du Vietnam, spécialisé en musique traditionnelle.

Depuis plus de 15 ans, son parcours international, amorcé lors de ses études aux Pays-Bas, l’a conduit à collecter et à sublimer les sonorités du Vietnam. Des montagnes du Tây Bac (Nord-Ouest) aux hauts plateaux du Centre, du Centre au Sud, il s’inspire des traditions musicales locales pour créer un univers sonore où cohabitent authenticité et modernité. À travers cette fusion, il transporte son public dans un voyage où chaque note est une fenêtre ouverte sur la richesse culturelle vietnamienne.

Ngô Hông Quang et des musiciens internationaux dans le projet « Tinh Dàn »

Tout comme Ngô Hông Quang, la violoniste Trinh Minh Hiên nourrit une passion profonde pour la musique traditionnelle. Son ambition ? Moderniser et propulser la musique vietnamienne sur la scène internationale. Son approche musicale repose sur un équilibre subtil entre la gamme pentatonique vietnamienne et les échelles occidentales, lui permettant d’offrir une lecture nouvelle et vibrante de la musique vietnamienne. Grâce à cette fusion, elle a captivé les publics européens et asiatiques, notamment lors d’une tournée en Italie, où elle a été invitée par le pianiste Maurio Mastrini.

L’artiste Trinh Minh Hiên

Sur scène, Trinh Minh Hiên revisite avec virtuosité des chansons vietnamiennes, qu’elle adapte au violon avec une touche contemporaine. Pour elle, l’enjeu n’est pas seulement d’exporter la musique vietnamienne, mais aussi d’éveiller l’intérêt des jeunes générations pour cet héritage culturel.

En 2020, son talent a été mis à l’honneur lorsqu’elle a été invitée à interpréter l’hymne national italien pour célébrer les 74 ans de la République italienne.

Ngô Hông Quang et Trinh Minh Hiên ne sont que deux des nombreux artistes vietnamiens animés par une volonté inébranlable de faire résonner la musique traditionnelle du Vietnam aux quatre coins du globe. Armés de leur talent et d’une détermination sans faille, ils tracent un pont entre passé et futur, honorant un héritage millénaire tout en lui insufflant une modernité audacieuse.

La joie de porter la culture vietnamienne au-delà des frontières

Pour les artistes qui ont consacré leur carrière à faire rayonner la culture et l’art vietnamiens à l’étranger, l’accueil enthousiaste du public international est une récompense inestimable. Ce n’est pas seulement une source de bonheur personnel, mais aussi une immense fierté pour leur pays et leur identité culturelle.

L’artiste Trinh Minh Hiên lors d'une représentation en Italie.

La violoniste Trinh Minh Hiên se souvient avec émotion de ses performances en Italie, où elle a interprété des morceaux emblématiques tels que Ing lả ơi, Bèo giạt mây trôi, Ôi quê tôi, Ơi M’Drak, Tiếng trống Paranưng et Phượng Linh. Dans différentes villes et sur de grandes scènes en plein air. Elle y a ressenti une connexion profonde avec son public. « Porter un costume inspiré des brocarts du Tây Bắc et jouer de la musique vietnamienne devant un public étranger, c’est un sentiment indescriptible, rare et précieux ».

À la fin de ses concerts, de nombreux spectateurs sont venus la voir, lui poser des questions, demander des photos et partager leur admiration. Pour Trinh Minh Hiên, ces moments renforcent son engagement à faire découvrir la musique vietnamienne au monde.

Le chanteur Lê Thanh Phong consacre sa carrière à faire connaître les chants traditionnels Vi, Dam au-delà des frontières du Vietnam. Il participe régulièrement à des échanges culturels et à des tournées internationales pour partager l’âme de la musique folklorique vietnamienne.

« Ma première expérience internationale a été le Festival international de musique traditionnelle “Les Mélodies de l’Orient” en Ouzbékistan en 2017. Après cela, nous avons donné trois concerts pour le public local. Entendre les chants folkloriques vietnamiens résonner si loin de chez nous et voir les spectateurs ouzbeks danser et chanter avec nous était une sensation extraordinaire. Cela m’a fait aimer encore plus la musique traditionnelle de mon pays. »

Depuis cette première tournée, Lê Thanh Phong a multiplié ses performances à l’étranger, notamment en Chine, en République de Corée, au Cambodge et en Ouzbékistan.

Lê Thanh Phong se produit en France.

Ces voyages me remplissent de fierté et d’honneur d’être citoyen vietnamien, né et grandi dans un pays riche en traditions. Ils me rappellent également ma responsabilité envers ma patrie et mon devoir de préserver et de valoriser l’art traditionnel de notre nation.

« À chaque fois que je me produis à l’étranger, j’ai la sensation d’apporter un fragment du patrimoine vietnamien à un nouveau public. Ces voyages me remplissent de fierté et d’honneur d’être citoyen vietnamien, né et grandi dans un pays riche en traditions. Ils me rappellent également ma responsabilité envers ma patrie et mon devoir de préserver et de valoriser l’art traditionnel de notre nation. »

En 2023, il a apporté « Ví đò đưa sông Lam », « Tứ Hoa » et « Ví giận thương » à Paris dans le cadre des Journées du Vietnam en France.

En novembre 2024, l’artiste de marionnettes sur l’eau Phan Thanh Liêm a participé à une tournée avec la délégation diplomatique culturelle du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Seul responsable de ses équipements, de son matériel de scène et de son théâtre miniature, il a rapidement oublié la fatigue en voyant l’enthousiasme du public brésilien.

« Les spectateurs étaient nombreux, certains revenaient plusieurs fois. À la fin, ils restaient pour prendre des photos, discuter et même essayer de manipuler les marionnettes eux-mêmes », confie Phan Thanh Liêm.

Parmi eux, des Vietnamiennes établies au Brésil depuis des années sont venues revoir un morceau de leur pays natal. Certaines ont assisté à plusieurs représentations avec leurs familles, et ont été heureux de retrouver un élément familier de leur culture d’origine.

« J’aurais aimé faire encore plus de tournées comme celle-ci. Pour nous, artistes dédiés aux arts traditionnels, l’enthousiasme du public – qu’il soit vietnamien ou étranger – est une motivation inépuisable. C’est ce qui nous pousse à continuer et à nourrir notre passion », affirme-t-il.

L’artiste Phan Thanh Liêm lors de sa tournée au Brésil

Le grand courant de la culture vietnamienne vers le monde

En octobre 2024, pour la première fois, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam a mené une grande mission de promotion culturelle et touristique à Hollywood, réunissant environ 500 réalisateurs, producteurs et artistes de renom de la capitale mondiale du cinéma. Cet événement d’envergure a également vu la participation des dirigeants de plusieurs villes et provinces vietnamiennes riches en patrimoines culturels et en paysages cinématographiques : Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, Ninh Bình et Quang Bình.

La délégation vietnamienne en mission de promotion du cinéma, de la culture et du tourisme aux États-Unis.

Cet événement visait à présenter aux cinéastes, producteurs et artistes internationaux le potentiel du Vietnam en tant que destination cinématographique et touristique, mettant en avant ses paysages spectaculaires, sa culture millénaire et ses politiques incitatives pour attirer les productions internationales.

Un événement de promotion du cinéma qui rassemble de nombreux producteurs, réalisateurs et artistes internationaux.

Selon le Vice-ministre Hô An Phong, qui dirigeait la délégation, le programme « Promotion du tourisme et du cinéma vietnamien aux États-Unis » a été conçu pour attirer les studios hollywoodiens à tourner leurs productions au Vietnam, favorisant ainsi une exposition médiatique mondiale et stimulant le tourisme vers le pays.

La délégation vietnamienne lors de la soirée de promotion du Vietnam au Festival du film de Busan.

En parallèle à cela, en 2024, l’Association vietnamienne de promotion et de développement du cinéma (VFDA) a mené une importante mission de promotion du cinéma vietnamien au Festival international du film de Busan, en République de Corée.

Lors de cet événement, la VFDA a organisé une soirée spéciale « Vietnam Night », destinée à faire découvrir le Vietnam en tant que destination cinématographique de premier plan et à promouvoir le Festival du film asiatique de Dà Nang. Quatre provinces vietnamiennes – Dà Nang, Ninh Binh, Quang Ninh et Phu Yên – ont présenté leurs paysages comme des décors de tournage potentiels, adressant un message fort aux cinéastes internationaux : « Venez tourner au Vietnam ! »

La délégation vietnamienne lors de la « Vietnam Night » au Festival du film de Busan.

Cet événement a attiré 600 invités, dont de nombreux réalisateurs, producteurs et acteurs sud-coréens et internationaux, témoignant de l’intérêt croissant pour l’industrie cinématographique vietnamienne.

Depuis plusieurs années, la promotion de l’image du Vietnam à l’international est une priorité pour le gouvernement. Grâce à ces efforts soutenus, le Vietnam est désormais perçu comme un pays dynamique, sûr et en plein essor économique, tout en restant une destination touristique et culturelle attractive.

L’acteur Quyên Linh présentant le nón lá vietnamien (chapeau conique) lors d’un événement de promotion du cinéma et du tourisme aux États-Unis.

La docteure Ngô Phuong Lan, présidente de l’Association vietnamienne de promotion et de développement du cinéma, souligne que le marché du cinéma vietnamien connaît une croissance rapide, avec un taux d’augmentation de 15-16 % par an avant la pandémie. Grâce à sa diversité géographique, son histoire riche et son patrimoine culturel unique, le Vietnam est devenu une destination attractive pour les investisseurs et les producteurs de films internationaux.

De son côté, la docteure Nguyên Phuong Hoa, directrice du Département de coopération internationale du Ministère de la Culture, insiste sur l’importance du branding culturel. « Construire l’image d’un pays à travers sa culture offre de nombreux avantages politiques et économiques, renforçant ainsi sa compétitivité mondiale. Plus un pays est créatif, plus il devient influent sur la scène internationale. »

Le ministère a mis en place une stratégie de diplomatie culturelle, intégrée aux relations diplomatiques officielles du gouvernement, pour faire rayonner la culture vietnamienne à travers le monde.

La musique traditionnelle est souvent un élément incontournable dans la promotion de l’image du Vietnam à l’international.

Selon le directeur du Département de la coopération internationale, chaque année, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme préside souvent à des activités culturelles étrangères.

Ces initiatives comprennent des spectacles artistiques, des expositions, des projections de films, des défilés de mode, des festivals gastronomiques, et bien plus encore. Elles ne se limitent pas aux capitales, mais s’étendent également à d’autres grandes villes, renforçant l’impact de la culture vietnamienne sur le plan international.

Les artistes vietnamiens se produisant lors de la Semaine de la culture vietnamienne au Laos en 2024.

Ces activités promotionnelles mettent non seulement en valeur les caractéristiques uniques de la culture traditionnelle du Vietnam, mais introduisent également de nombreux autres types d’art et de culture vietnamiens modernes et contemporains. En intégrant les valeurs traditionnelles et contemporaines, elles créent ainsi des choses nouvelles et attrayantes.

Festival de la Culture et du Tourisme vietnamien à Yunnan, Chine.

Selon la docteure Nguyên Phuong Hoa, depuis plus d’une décennie, le ministère a intensifié ses actions en République de Corée et au Japon, deux pays où les événements culturels vietnamiens ont rencontré un succès retentissant. Certains festivals organisés durant les week-ends ont attiré des centaines de milliers de visiteurs.

La docteure Nguyên Phuong Hoa a souligné que ces initiatives jouent un rôle essentiel dans la promotion de l’image du Vietnam à l’international, rapprochant ainsi le pays de ses partenaires à travers le monde et permettant au public étranger de mieux découvrir la richesse et la diversité de la culture vietnamienne.

L’artiste violoniste Trinh Minh Hiên se produisant lors de la Journée de la culture vietnamienne en Mongolie en 2024.

Exporter la culture vietnamienne est un long voyage nécessitant un engagement sans relâche. Mais au fil de ce parcours, ceux qui consacrent leur énergie à faire briller le Vietnam sur la scène mondiale récoltent de précieuses récompenses. Cette mission contribue à tisser un lien entre passé et présent, à rapprocher les générations et à préserver un patrimoine culturel unique, consolidant ainsi la place du Vietnam sur la carte culturelle du monde.