Plus qu'un simple moment de divertissement avec lanternes et gâteaux de lune, cette fête incarne une tradition culturelle millénaire, transmise de génération en génération.
À chaque fête de la Mi-Automne, ce qui se transmet de génération en génération ne se limite pas aux coutumes : c’est aussi la tradition familiale des retrouvailles.
La fête de la Mi-Automne est associée à la joie des enfants et à de nombreuses traditions perpétuées au fil des générations. Mais plus qu’une simple fête, elle est aussi un moment privilégié pour réunir les générations, partager et resserrer les liens sous un même toit.
La vie change et la manière de célébrer la Mi-Automne peut évoluer. Pourtant, dans de nombreuses familles, les souvenirs et les habitudes d’autrefois continuent de se transmettre. Ainsi, chaque retour de la pleine lune fait renaître un souhait tout simple : rentrer chez soi et retrouver les êtres chers.
À chaque fête de la Mi-Automne, Ho Thi Nuong, qui vit dans le hameau de Tien Xuan 3 (commune de Yen Xuan, à Hanoï) ramène ses enfants chez leur grand-mère. Dans cette ancienne maison nichée au milieu d’un jardin et d’un étang, où sa grand-mère préserve encore les habitudes de la vie rurale traditionnelle du Nord du Vietnam, les seuls produits disponibles dans le jardin suffisent à recréer toute la magie des souvenirs d’enfance.
« J’apprends aux enfants à préparer les plats d’autrefois, à confectionner des oản xôi* et à utiliser des feuilles de jaquier pour fabriquer des petits buffles. À l’époque, nous n’avions pas de pâte à modeler : nous prenions simplement des feuilles de jaquier, découpions deux cornes et imaginions qu’il s’agissait d’un buffle. Je leur raconte aussi souvent comment, lorsque j’étais enfant, je célébrais la fête de la Mi-Automne. Ce n’était pas aussi abondant qu’aujourd’hui, mais nous étions très heureux, vraiment très heureux », raconte Mme Tran Thi The.
Mais au-delà de la transmission des traditions d’autrefois, ce que les enfants apprennent en préparant avec leur grand-mère ou leur mère le plateau de fête, c’est aussi l’attachement à leur famille et le sentiment d’appartenir à un foyer.
« Mon mari et moi voulons également que nos enfants comprennent que c’est la fête de la famille, la fête des retrouvailles. C’est extrêmement important ! Lorsqu’ils ont des bases solides, lorsqu’ils grandissent avec les valeurs de la famille et les traditions, où qu’ils aillent plus tard, ils sauront toujours d’où ils viennent et ils auront toujours un endroit où revenir : leur famille », explique Mme Ho Thi Nuong.
Et lorsque la lune se lève et que le plateau de fête est enfin dressé, la petite cour s’anime pleinement. Pour les enfants, partager les friandises et admirer la lune constitue l’un des moments les plus attendus de la fête. Pour les adultes, le bonheur est souvent beaucoup plus simple.
« Le jour de la fête de la Mi-Automne, lorsque les enfants et les petits-enfants rentrent à la maison, que nous nous retrouvons tous pour manger des gâteaux de lune et regarder la lune ensemble, nous sommes tellement heureux que nous oublions tout le reste », confie Mme Tran Thi The.
Nourris par les souvenirs d’enfance, les enfants d’aujourd’hui grandissent en gardant à l’esprit que la Mi-Automne est la fête des retrouvailles, un moment pour rentrer auprès de sa famille.
Une fête de la Mi-Automne spéciale pour les enfants des zones frontalières
Cette année, la fête de la Mi-Automne revêt une dimension encore plus particulière dans les zones frontalières, où certains enfants la célèbrent pour la première fois dans les nouveaux établissements scolaires en internat regroupant plusieurs niveaux.
Dans la province de Gia Lai (dans les hauts plateaux du Centre), sept écoles primaires et collèges en internat ont commencé à fonctionner.
Pour les enfants issus d’ethnies minoritaires, c’est non seulement la première fois qu’ils se retrouvent pour défiler avec leurs lanternes, partager les friandises et assister aux danses du lion, mais aussi l’occasion de participer à de nombreuses activités culturelles organisées par les enseignants, les autorités locales et les forces compétentes : spectacles, numéros de cirque, danses du lion et autres animations festives.
Quelque 1 200 cadeaux, comprenant gâteaux, confiseries, lait et lanternes, leur ont été offerts.
Dans tout le pays, de Hanoï à Hue, de Hoi An au Tay Nguyen, les rues se parent de lanternes colorées, les tambours de danse du lion résonnent, créant une atmosphère féerique.
À l'heure du numérique, la fête de la Mi-Automne demeure un repère essentiel pour cultiver l'amour des traditions et le sens du partage communautaire.
---
* oản xôi : une offrande traditionnelle vietnamienne façonnée à partir de riz gluant (xôi) cuit à la vapeur et pressé fermement dans un moule pour former une structure compacte, souvent en forme de cône ou de pyramide
