La fierté des racines vietnamiennes s’amplifie

Quand la jeunesse russe se passionne pour la langue vietnamienne

En Russie, la langue et la culture vietnamiennes sont depuis longtemps appréciées par de nombreux jeunes. Ils choisissent de les étudier systématiquement et méthodiquement à l’école et de les utiliser comme outil de carrière. Ou simplement, ils étudient parce qu’ils aiment la langue, la culture et le pays du Vietnam.

Pour Pavel Bolshakov, étudiant en deuxième année à l'Université d'État des relations internationales de Moscou, le choix du vietnamien comme langue étrangère a été un hasard lors de son entrée à l'université. Pavel estime que l'histoire vietnamienne du 20e siècle est très intéressante, et le fait que les Vietnamiens utilisent l'alphabet latin au lieu des hiéroglyphes est également particulier. Pavel croit en son choix, considérant qu'il s'agit d'une chance, d'une bonne opportunité d'étudier une belle langue de l'Orient.

Ce que Pavel aime le plus en vietnamien, c'est la phonétique. Selon Pavel, la prononciation vietnamienne est proche du chant, ce qui rend la langue inhabituellement mélodieuse. Pavel estime qu’apprendre le vietnamien l’aide à ouvrir de nouvelles portes sur le monde.

Remise de certificats aux titulaires ayant remporté des prix au concours "J'aime le Vietnam". Photo : NDEL.

Sabina Starikova étudie le vietnamien comme deuxième langue étrangère il y a trois ans. Le sort des Vietnamiens est arrivé par hasard à cette étudiante de la Faculté des études orientales et africaines de l’Université d’économie supérieure de Saint-Pétersbourg. À la fin de la deuxième année, lorsque l’école a proposé aux étudiants de choisir une deuxième langue étrangère parmi le sud-coréen, le vietnamien et le japonais, Sabina a immédiatement choisi le vietnamien. Sabina a une impression particulière du Vietnam.

Le chemin pour apprendre le vietnamien a été ardu, car Sabina a passé beaucoup de temps à améliorer sa prononciation, sa grammaire et ses compétences de conversation avec des professeurs natifs. En retour, au cours de son voyage d’apprentissage de la langue, Sabina a eu l’occasion de découvrir la culture et l’histoire du peuple vietnamien. Sabina a indiqué qu'elle aimait l'áo dài (la tunique traditionnelle des Vietnamiennes) et qu'elle aimait lire de la poésie vietnamienne. Sabina mémorise et peut exprimer de nombreux poèmes vietnamiens avec émotion. ​

Cela n'a duré qu'une semaine, mais le voyage au Vietnam en 2016 a permis à Julietta Aniskina de ressentir la richesse et la beauté de la langue vietnamienne et de la culture de la « bande de terre en forme de S ». Dès son arrivée à l'aéroport de Moscou, Julietta a informé sa mère qu'elle souhaitait aller travailler au Vietnam. Cela dit, Julietta a quitté son emploi à Moscou et est retournée seule au Vietnam. La jeune fille choisit Nha Trang, dans la province de Khanh Hoa (au Cetre du Vietnam) pour chercher un travail. Elle a été acceptée comme guide touristique dans une agence de voyage, avec un salaire suffisant pour couvrir ses frais de subsistance. Cependant, au bout d'un mois, sur les conseils de sa mère, Julietta a été contrainte de retourner à Moscou, même si elle ne voulait pas quitter le Vietnam.

En se mariant et en ayant des enfants, Julietta ne pouvait s'empêcher de regretter le Vietnam. Julietta a décidé d'apprendre la langue vietnamienne et a téléchargé une application pour l’apprendre.

En été 2023, Julietta a l'opportunité d'emmener sa jeune famille au Vietnam et de communiquer en toute confiance en vietnamien lorsqu'elle se promène dans les rues. Julietta a plaisanté à plusieurs reprises en disant que « Julieta était une fille vietnamienne dans sa vie antérieure », parce qu'elle aimait le pays et les gens et qu'elle était passionnée par la langue et la culture vietnamiennes.

Diffuser la beauté de la culture vietnamienne en France

Après une période d'interruption due à l'épidémie, des activités de promotion de la culture, du pays et du peuple vietnamiens se sont déroulées avec enthousiasme à Paris et dans d'autres villes de France. Chaque individu et organisation a des façons différentes de faire les choses, mais le même objectif est d’honorer la culture vietnamienne.

L'année 2023 constituait une étape particulière pour le Vietnam et la France, alors que les deux pays célèbrent les 50 ans d'établissement de leurs relations diplomatiques et les 10 ans de partenariat stratégique. L'un des événements marquant le coup d'envoi de l'année des échanges culturels Vietnam - France est le programme « Connexion printanière, fierté du Têt » de l'Association de la promotion de la culture vietnamienne.

Créée le 9 janvier 2019, l'Association de la Promotion de la culture vietnamienne rassemble de nombreux Vietnamiens dans plusieurs pays du monde et des Français d'origine vietnamienne vivant à Paris, partageant la même volonté de préserver et de diffuser la culture, les traditions vietnamiennes, ainsi que la beauté vietnamienne.

Selon Nguyên Duc Diane Thu Dung, présidente de l'Association, chaque membre de l'Association de la promotion de la culture vietnamienne a le désir de connecter la communauté, de préserver la culture traditionnelle et de diffuser les bonnes valeurs du Vietnam à tous les français et les amis internationaux. Les activités d'initiation culturelle aident des générations de Vietnamiens nés et élevés en France à mieux utiliser la langue vietnamienne et à mieux comprendre la culture unique de leur origine.

Chargée depuis de nombreuses années du travail des enfants de l'Association vietnamienne en France, Ly Kiêu Thu est très heureuse de voir des générations de Vietnamiens en France mener de plus en plus d'activités pratiques pour diffuser la langue et la culture vietnamiennes dans le pays. Pour Mme Ly Kiêu Thu, la préservation et la transmission des caractéristiques culturelles uniques de la nation à ses enfants nés et élevés en France, en particulier ceux de lignée vietnamienne et française, est très important.

Exprimant sa chance de participer à de nombreuses activités culturelles vietnamiennes en France, l'expert en recherche sur la culture asiatique, Albert Mathéo, a souligné : « Plus j'apprends, plus je vois que l'image de la culture vietnamienne est tout à fait unique. Non seulement vous promouvez les activités de préservation culturelle des Vietnamiens au sein de la communauté française, mais vous faites également un excellent travail de diplomatie culturelle, contribuant ainsi à resserrer encore plus les liens déjà étroits entre les Vietnamiens et les Français. Les Journées vietnamiennes en France évoquent l’image d’un Vietnam beau, hospitalier, en développement dynamique, doté de nombreux héritages culturels uniques. »

Toujours selon Albert Mathéo, l'intégration internationale et les échanges culturels sont des axes importants pour valoriser la position et l'image du pays. Il a déclaré que le Vietnam avait parcouru un long chemin dans de nombreux domaines, avec de nombreuses politiques visant à préserver les valeurs traditionnelles et à absorber les valeurs modernes. Selon les experts français, avec la contribution active de la communauté vietnamienne en France, les valeurs fondamentales du Vietnam telles que le patriotisme, la fierté nationale et l'identité culturelle unique se répandront de plus en plus et attireront l'attention et le soutien des amis internationaux.

​Semer les graines de l'amour pour la Patrie

À l'instar des générations précédentes, la communauté des Vietnamiens à l'étranger en Thaïlande aime toujours l’Oncle Hô, croit dans la politique du Parti et de l'État du Vietnam et a toujours le cœur tourné vers la patrie. L'amour pour la patrie continue d'être entretenu dans les cours de langue vietnamienne à travers la Thaïlande, de sorte que la fierté des racines nationales continue de se multiplier et de se propager.

Un spectacle lors de la célébration de la Journée des enseignants vietnamiens organisée en Thaïlande. Photo : NDEL.

La communauté vietnamienne en Thaïlande se distingue par sa riche tradition révolutionnaire, ayant consacré tous ses efforts à contribuer aux deux guerres de résistance du pays. Jusqu'à présent, il y a eu quatre ou cinq générations de Vietnamiens résidant en Thaïlande, concentrés dans des provinces telles que Udon Thani, Khon Kaen, Ubon Ratchathani, Mukdahan et Nong Khai. Ensemble, elles poursuivent et promeuvent l'esprit patriotique, sont prêtes à mobiliser des ressources pour soutenir la patrie.

Le flux de la culture vietnamienne s'est ouvert et diffusé parmi la communauté vietnamienne en Thaïlande grâce en grande partie aux cours de langue vietnamienne maintenus depuis près d'un siècle. Se souvenant des jours difficiles de l'évacuation des Vietnamiens, Nguyên Ngoc Thin, président de l'Association vietnamienne en Thaïlande, a évoqué avec tristesse des cours dispensés dans des coins de cuisine et dans des maisons, chaque famille devenant une salle de classe. N'ayant pas peur des difficultés, des enseignants bénévoles se rendent dans chaque village où vivent des Vietnamiens pour leur enseigner la langue et la culture de leurs ancêtres. Grâce à leurs efforts inlassables, vers 1974, des centaines d'enseignants vietnamiens à travers la Thaïlande, avec l'aide de la communauté, ont construit un système éducatif en vietnamien de la maternelle à la 8e ou 9e année, aidant ainsi la jeune génération de Vietnamiens à l'étranger de l’époque à parler et écrire le vietnamien.

​L'enseignante Nguyên Thi Thanh Huong de la province d'Udon Thani, (aujourd'hui l'une des capitales des vietnamo-thaïlandais), a déclaré qu'après une longue période de fermeture en raison de l'épidémie de Covid-19, les classes de vietnamien ont rouvert. Les enseignants ont tous entre 70 et 80 ans et enseignent toujours avec diligence et avec la conviction inébranlable que « lorsque la langue vietnamienne est vivante, le peuple vietnamien est toujours vivant », transmettant chaque mot à des générations d'élèves. En plus d'alphabétiser, les enseignants apprennent également à la jeune génération de Vietnamiens à l'étranger à chanter l'hymne national vietnamien, des chansons sur l'Oncle Hô et à leur parler de la belle patrie du Vietnam.

À travers les hauts et les bas de l'histoire, la communauté des Vietnamiens en Thaïlande a construit une précieuse tradition de solidarité, apportant des contributions pratiques au développement de la Thaïlande ainsi qu'à la cause de l'indépendance nationale, unifiant le pays, construisant et protégeant la patrie vietnamienne. Le pays accorde toujours de l’importance aux enseignants qui ont contribué à l’éducation de la communauté vietnamienne à l’étranger. Le Parti et l'État vietnamiens organisent de nombreux voyages pour visiter leur patrie et des sessions de formation pour les enseignants vietnamiens à l'étranger, motivant davantage les « bateliers silencieux » à poursuivre leur mission consistant à semer les graines de l'amour pour la Patrie dans des lieux lointains.

Une femme d'affaires vietnamienne dévouée à la communauté

Travaillant au Cambodge depuis près de 10 ans, Trân Thi Thanh Nhung a progressivement connu le succès. Outre ses activités commerciales et l'apport de la saveur vietnamienne au Cambodge, cette femme née à Hanoï apporte également de nombreuses contributions pratiques à la communauté.

Trân Thi Thanh Nhung et son équipe livrent du riz aux pauvres. Photo : NDEL.

Directrice marketing d'une entreprise spécialisée dans le design, Nhung et ses collègues entreprennent la décoration intérieure pour de nombreux projets. Lors du recrutement, elle donne la priorité aux travailleurs vietnamiens en situation difficile, dont la plupart vivent sur des radeaux le long des fleuves Sap et Mékong à Phnom Penh et dans les provinces voisines, comme Kandal, Prey Veng et Kampong Cham.

Trân Thi Thanh Nhung est également une personne qui a un grand amour pour sa patrie et son pays. Par l'intermédiaire de l'ambassade du Vietnam, du Club d'affaires vietnamien au Cambodge et d'Associations caritatives, Nhung a fait don à plusieurs reprises d’une partie de ses revenus personnels et encouragé les entreprises à donner de l'argent afin d'en envoyer au Vietnam pour soutenir les personnes touchées par les catastrophes naturelles, les inondations et les pauvres dans les localités. Au Cambodge, son entreprise fournit souvent de l'argent, du riz, des médicaments, des fauteuils roulants, et participe également au soutien des activités d'examen médical, à la distribution de médicaments et à l'offre de cadeaux aux Cambodgiens pauvres et aux personnes d'origine vietnamienne.

Il y a quelques années, lorsque l'épidémie de Covid-19 a éclaté, Nhung et le conseil d'administration de l'entreprise étaient déterminés à maintenir les emplois et à verser l'intégralité des salaires aux travailleurs. Pendant les jours où elle ne pouvait pas rentrer chez elle, elle a envisagé d'ouvrir un restaurant spécialisé dans la cuisine de Hanoï.

​ Jusqu'à présent, la communauté vietnamienne de Phnom Penh et les Cambodgiens qui ont étudié et travaillé au Vietnam viennent souvent dans la maison à trois étages, décorée de lanternes lumineuses, de tables et de chaises en bambou, située dans la rue 294, district de Chamkar Mon, pour profiter du pho, vermicelles au tofu et pâte de crevettes, nouilles vermicelles, rouleaux de printemps frits, banh cuon et bière de Hanoï.

Le revenu des employés de Ha Noi Corner est d'environ 250 dollars/personne/mois, soit plus que la moyenne de la région. Nguyên Thi Nhan, 33 ans, de Hung Yên (au Nord-Est du Vietnam), mariée à un Cambodgien, a déclaré qu'en étudiant ici, elle avait réalisé que la population locale aimait les délicieux plats de Hanoï. Quant à Mon Houch, un Cambodgien, après avoir appris à fabriquer du tofu dans un restaurant, il a pu le produire lui-même pour le vendre sur le marché.

Ha Noi Corner tente toujours de diffuser les saveurs de la cuisine vietnamienne au Cambodge, tout en créant des emplois pour des dizaines d'autres travailleurs. Après un premier succès, Ha Noi Corner a ouvert une autre succursale à Phnom Penh et prévoit d'ouvrir deux autres succursales en banlieue en 2024.

​« Émissaire de la langue vietnamienne » au Laos

Animée par son amour pour sa patrie, Viengkeo Douangchaleun - une Vietnamienne d'outre-mer au Laos - croit toujours que le vietnamien doit être la langue maternelle de ses enfants, ainsi que des prochaines générations au Laos. Outre la langue, elle contribue également à préserver et à diffuser la culture vietnamienne dans le pays au million d’éléphants.

Le nom vietnamien de Viengkeo Douangchaleun est Nguyên Thi Thu Huyên, originaire de Hanoï et installée au Laos depuis plus de 10 ans. Huyên est toujours fière d'être une Laotienne d'origine vietnamienne, avec le sang d'un descendant du Lac Hông. Elle aime tout de son pays natal, le Vietnam, des bosquets de bambous et des plants de riz aux chansons folkloriques et aux berceuses de sa mère.

Mme Huyên au cours gratuit de vietnamien. Photo : NDEL.

En tant que mère d'enfants nés, élevés et étudiant au Laos, elle est toujours préoccupée et a peur que ses enfants ne connaissent pas le vietnamien, ayant été témoin de cela dans certaines familles vietnamiennes d'outre-mer au Laos. Dans l'espoir que les enfants vietnamiens du Laos puissent à la fois parler couramment le vietnamien et bien lire et écrire en vietnamien, elle a hardiment demandé la permission à la pagode Phât Tich et à l'Association vietnamienne de la capitale Vientiane d'ouvrir un cours gratuit de langue vietnamienne à la pagode, trois fois par semaine. Elle a acheté ses propres fournitures, sa chaise, ses livres, ses stylos et tout le matériel nécessaire pour enseigner. En plus des enfants vietnamiens à l'étranger, la classe enseigne également aux Laotiens qui veulent apprendre le vietnamien.

Huyên a également ouvert une bibliothèque gratuite dans la pagode Phât Tich à Vientiane, appelant à des contributions d'ouvrages culturels, historiques et scientifiques vietnamiens. Grâce à ses contributions positives au travail de préservation et de diffusion de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne du Laos, Huyên est honorée d'être l'une des cinq Vietnamiennes résidant à l'étranger à recevoir le titre d'ambassadrice du Vietnam à l'étranger en 2023.

En plus d'enseigner le vietnamien gratuitement, en tant que responsable clé de l'Association vietnamienne de la capitale Vientiane, Mme Huyên participe également à l'organisation de nombreuses activités communautaires pour diffuser la beauté culturelle et l'identité nationale vietnamienne au Laos, comme le programme de confection du bánh chưng au Laos à l’occasion du Têt, le concours d'art culinaire vietnamien, la foire aux produits du Têt, ainsi que des programmes culturels et artistiques, et des activités caritatives de la communauté vietnamienne de la capitale Vientiane.

Dans une lettre adressée à sa proche amie lao qui étudie au Vietnam, Huyên a partagé sa joie d'enseigner la langue vietnamienne tous les jours et a affirmé qu'elle ferait de son mieux en vue de répandre l'amour pour la langue vietnamienne au Laos.