Lexi - un logiciel de traduction médicale IA d’une étudiante d’origine vietnamienne de l'Université Harvard

De la douleur sans mots

Dans une classe de l'Université de Harvard, lorsqu'on leur a demandé ce qui blessait le plus les parents immigrés, la classe est restée silencieuse. Puis une voix a dit : « La langue ».

Pour Pham Hong Linh, une jeune fille du Vietnam, cette réponse n’est pas seulement une vérité académique. C'est une douleur privée. C'est un souvenir de l'époque où ses proches ne pouvaient pas exprimer leurs symptômes dans un pays étranger. C'est la distance invisible qui peut entraîner la perte d'une vie.

À partir de cette préoccupation, Linh et ses collègues ont examiné plus de 20 hôpitaux à Boston. Ils étaient témoins d’innombrables situations de vie ou de mort où le fait de ne pas comprendre la langue a empêché les médecins de poser un diagnostic précis. Les logiciels de traduction conventionnels sont dangereusement inexacts.

Lexi est née pour combler ce vide. Grâce à la technologie d’IA spécialisée dans le contexte médical, Lexi peut comprendre l’expression des symptômes, les procédures de traitement et le langage de communication médicale. Le logiciel prend en charge 6 langues et est en constante évolution, avec un seul objectif : une traduction correcte - dans les moments où elle ne peut pas être erronée.

Quand l'intelligence vietnamienne parle au nom de l'humanité

Pham Hong Linh est née au Vietnam, a étudié à l'Université Brown (États-Unis), a obtenu une maîtrise ès arts au Royaume-Uni et est actuellement étudiant en design à Harvard. Elle a participé à de nombreux grands projets technologiques, mais Lexi est un parcours personnel, étroitement lié à sa patrie.

« J'ai créé Lexi parce que j'ai pensé à mes parents et aux millions de personnes comme eux qui ont simplement besoin d'être entendues, comprises et sauvées », a indiqué Linh.

En avril 2025, Linh est devenue la première Vietnamienne à remporter le premier prix du Concours de startups de l'Université Harvard, après 25 ans d'existence. Lexi a également remporté le Prix d'or de l’iF Design Award 2025 à Berlin et le premier prix du Concours Female Founder Circle aux États-Unis.

Le logiciel a reçu un financement de 75 000 dollars et plusieurs programmes de soutien du Fonds d'impact social de Harvard. La porte s’est ouverte – non seulement pour Lexi, mais pour l’espoir de millions de personnes.

À une époque où la technologie peut créer une distance entre les gens, Lexi est la preuve que la technologie - lorsqu'elle est guidée par la compassion - peut devenir un pont entre les vies.

Pham Hong Linh - avec son dévouement, son intelligence et son caractère vietnamien - a prouvé que les Vietnamiens ne conquièrent pas seulement le monde avec leur talent, mais aussi avec leur humanité. Photo : NDEL

D'une petite question dans l'amphithéâtre de Harvard, des inquiétudes d'un enfant vietnamien, Lexi s'est répandue comme une vague silencieuse mais persistante, portant le désir de contribuer à l'humanité.

Pham Hong Linh - avec son dévouement, son intelligence et son caractère vietnamien - a prouvé que les Vietnamiens ne conquièrent pas seulement le monde avec leur talent, mais aussi avec leur humanité. C'est la belle et fière image d'une génération de jeunes intellectuels vietnamiens - s'intégrant sans se dissoudre, partant pour revenir, vivant pour contribuer à embellir l'image du pays sur la carte intellectuelle mondiale.