Ngu Hanh Son : les stèles gravées, un trésor patrimonial d’une rare singularité
Inscrites dans la pierre, les « ma nhai » du site classé de Ngu Hanh Son, à Da Nang, constituent un ensemble exceptionnel de 78 inscriptions en caractères Han et Nom, gravées sur les parois rocheuses et à l’intérieur des grottes du massif.
Les « ma nhai » du site classé de Ngu Hanh Son, à Da Nang, constituent un ensemble exceptionnel de 78 inscriptions en caractères Han et Nom.
Inscrites dans la pierre, les « ma nhai » du site classé de Ngu Hanh Son, à Da Nang, constituent un ensemble exceptionnel de 78 inscriptions en caractères Han et Nom, gravées sur les parois rocheuses et à l’intérieur des grottes du massif. Témoignages rares de la culture vietnamienne, ces textes couvrent une période allant du XVIIe au XXe siècle, mêlant poésie, chroniques impériales, réflexions philosophiques et spirituelles, œuvres d’érudits, de moines et de souverains de la dynastie Nguyen.
Récemment, les autorités de Da Nang ont approuvé un programme de valorisation de ce patrimoine documentaire, afin de le préserver et d’en faire connaître la richesse, tant au niveau national qu’international. Principalement visibles dans des grottes, telles que Hoa Nghiem, Huyen Khong, Van Thong ou Tang Chon, ces gravures s’imposent comme un corpus unique, à la fois littéraire, artistique et historique. Pour les chercheurs, elles représentent un matériau d’étude irremplaçable, au croisement de plusieurs disciplines : histoire, géographie, linguistique, iconographie, religion et éducation.
Chaque stèle se distingue par son contenu et sa forme : aucune n’est identique, chacune est une œuvre originale, fruit d’une alchimie entre le talent du poète et la virtuosité du sculpteur sur pierre de Non Nuoc, haut lieu traditionnel de la taille de pierre au Vietnam. Contrairement aux impressions xylographiques ou aux procédés modernes d’édition, ces œuvres ne sont ni reproductibles ni standardisées. Leur valeur dépasse les frontières nationales. Certaines inscriptions évoquent les échanges culturels, diplomatiques et économiques entre le Vietnam et d’autres pays d’Asie de l’Est dès le XVIIe siècle. Elles révèlent une vision maritime stratégique et un esprit d’ouverture diplomatique qui perdurent jusqu’à aujourd’hui.
Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong (à gauche), remet le certificat reconnaissant les ma nhai comme patrimoine documentaire du Programme Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique à un représentant du comité populaire de la ville de Da Nang, le 1er mars 2023. Reconnaissant cette richesse, l’UNESCO a inscrit les ma nhai de Ngu Hanh Son au Registre Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique en 2023. La remise officielle de la distinction a eu lieu le 1er mars, marquant un tournant dans la reconnaissance de ce patrimoine. Lieu de mémoire, le site attire aussi un nombre croissant de visiteurs vietnamiens et étrangers. Les guides touristiques incluent désormais systématiquement la présentation des ma nhai dans leurs parcours, offrant ainsi une immersion dans un pan méconnu, mais essentiel du patrimoine vietnamien.
Inscrites dans la pierre, les « ma nhai » du site classé de Ngu Hanh Son, à Da Nang, constituent un ensemble exceptionnel de 78 inscriptions en caractères Han et Nom, gravées sur les parois rocheuses et à l’intérieur des grottes du massif.
