Au Vietnam, le tir à la corde est souvent pratiqué lors des fêtes traditionnelles. Photo : Bao Long/NDEL
Au Vietnam, le tir à la corde est souvent pratiqué lors des fêtes traditionnelles. Photo : Bao Long/NDEL

Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO :

[Photos] Les rituels et jeux de tir à la corde fêtent leur 10e anniversaire

Initié et pratiqué depuis des siècles par les agriculteurs, le tir à la corde (« keo co » en vietnamien) est perçu à la fois comme activité culturelle et pratique traditionnelle par les Vietnamiens qu’ils soient citadins, campagnards ou montagnards.

À travers ce jeu, ils expriment des vœux de fertilité du sol, de paix et de prospérité. Il sert également à resserrer davantage le lien de fraternité au sein de la communauté.

Dans le cadre du Festival Thang Long - Hanoï 2025 tenu du 1er au 16 novembre dans la capitale, le Service municipal de la culture et des sports, en collaboration avec le quartier de Long Bien et l’Association du patrimoine culturel du Vietnam, a organisé plusieurs événements destinés à célébrer le 10ᵉ anniversaire de l’inscription du rituel et du jeu de tir à la corde sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Parmi ces événements figure le colloque international intitulé « Une décennie de préservation et de valorisation des rituels et jeux de tir à la corde », qui a eu lieu samedi 15 novembre au siège du Comité du Parti du quartier de Long Bien.

Il s'agit d'un forum d’échanges académiques et culturels réunissant plus de 250 délégués venus du Vietnam et de l’étranger dont la République de Corée et le Cambodge.

L’événement a également accueilli des représentants d’organisations internationales, des ambassades du Cambodge, de la République de Corée et des Philippines, ainsi que des instituts de recherche et des universités. Sans compter des responsables, chercheurs, experts, ainsi que des représentants des communautés pratiquant les rituels et jeux de tir à la corde issus de villes et provinces : Hanoï, Bac Ninh, Lao Cai, Phu Tho, Ninh Binh, etc.

Ce colloque a offert une occasion de faire le bilan de dix années de sauvegarde, et de réaffirmer la responsabilité commune dans la préservation de ce patrimoine multinational. Il a également permis aux communautés vietnamiennes détentrices du patrimoine de partager leurs expériences, d’identifier les défis et de proposer des orientations pour intégrer ces pratiques dans la vie contemporaine - depuis la perpétuation des rituels dans les temples et sanctuaires jusqu’à leur inclusion dans l’éducation, le tourisme et les échanges culturels.

Lors du colloque, un spectacle de danse du tambour et de danse du lion a été présenté par un groupe d’artistes de l’Université Sehan (République de Corée).

Outre le colloque, un programme de rencontre et de démonstration du rituel et du jeu de tir à la corde a eu lieu le 16 novembre, dans le quartier de Long Bien (Hanoï), réunissant des invités internationaux et dix communautés pratiquant ce patrimoine provenant de différentes provinces et villes vietnamiennes.

Pour rappel, le 2 décembre 2015, lors de la 10e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, tenue à Windhoek (en Namibie), les rituels et jeux de tir à la corde au Vietnam, au Cambodge, en République de Corée et aux Philippines ont été officiellement inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Au Vietnam, le tir à la corde est un jeu populaire dont les vieilles traditions sont jalousement préservées dans les provinces du Nord, notamment Lao Cai, Phu Tho et Bac Ninh, mais aussi à Hanoï.

Après dix ans de reconnaissance, le nombre de communautés au Vietnam pratiquant ce patrimoine ne cesse d'augmenter, soit dix contre six en 2015. La transmission aux générations suivantes est régulièrement assurée.

Par ailleurs, ce jeu a envahi les milieux scolaires, suscitant une participation massive des élèves lors des cours de gymnastique. Les programmes d'animation et de représentation de ce patrimoine, ont été activement mis en œuvre par les communautés et les autorités locales, tant dans le pays qu’à l’étranger.

Les responsables du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, du service de la Culture et des Sports de Hanoï, ainsi que du quartier de Long Bien offrent de l'encens au temple Tran Vu, dans le quartier de Long Bien (Hanoï). Photo : Bao Long/NDEL
Les responsables du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, du service de la Culture et des Sports de Hanoï, ainsi que du quartier de Long Bien offrent de l'encens au temple Tran Vu, dans le quartier de Long Bien (Hanoï). Photo : Bao Long/NDEL
Le rituel consistant à lever la corde (la grande tige de rotin) avant de jouer au tir à la corde est un élément symbolique du jeu qui marque le début de l'action. Il permet de symboliser le rapport des forces, comme dans certains rites ancestraux en Asie, où la corde peut être levée en signe de préparation à un affrontement. Photo : Bao Long/NDEL
Le rituel consistant à lever la corde (la grande tige de rotin) avant de jouer au tir à la corde est un élément symbolique du jeu qui marque le début de l'action. Il permet de symboliser le rapport des forces, comme dans certains rites ancestraux en Asie, où la corde peut être levée en signe de préparation à un affrontement. Photo : Bao Long/NDEL
Le spectacle de danse du tambour et de danse du lion, qui est présenté par un groupe d’artistes de l’Université Sehan (République de Corée), est très excitant. Photo : Bao Long/NDEL
Le spectacle de danse du tambour et de danse du lion, qui est présenté par un groupe d’artistes de l’Université Sehan (République de Corée), est très excitant. Photo : Bao Long/NDEL
L'événement attire l'attention d'un grand nombre du public. Photo : Bao Long/NDEL
L'événement attire l'attention d'un grand nombre du public. Photo : Bao Long/NDEL
Les rituels et jeux de tir à la corde servent à renforcer l’unité et la solidarité ainsi que le sentiment d’appartenance et d’identité parmi les membres de la communauté. Au Vietnam, ils sont particulièrement ancrés dans la moyenne région, le delta du fleuve Rouge et le Centre septentrional, qui sont les terres ancestrales des Vietnamiens et le berceau de la riziculture. Photo : Bao Long/NDEL
Les rituels et jeux de tir à la corde servent à renforcer l’unité et la solidarité ainsi que le sentiment d’appartenance et d’identité parmi les membres de la communauté. Au Vietnam, ils sont particulièrement ancrés dans la moyenne région, le delta du fleuve Rouge et le Centre septentrional, qui sont les terres ancestrales des Vietnamiens et le berceau de la riziculture. Photo : Bao Long/NDEL
L'équipe de tir à la corde du village de Huong Canh, dans la commune de Binh Nguyen, province de Phu Tho (au Nord). Photo : Bao Long/NDEL
L'équipe de tir à la corde du village de Huong Canh, dans la commune de Binh Nguyen, province de Phu Tho (au Nord). Photo : Bao Long/NDEL
Le tir à la corde n’existe pas seulement au Vietnam mais aussi dans d’autres pays d’Asie du Sud-Est et d’Asie de l’Est. Les rituels et jeux de tir à la corde traduisent le fondement culturel des peuples de la région, notre souhait commun pour de bonnes récoltes, la santé et la sérénité. Photo : Bao Long/NDEL
Le tir à la corde n’existe pas seulement au Vietnam mais aussi dans d’autres pays d’Asie du Sud-Est et d’Asie de l’Est. Les rituels et jeux de tir à la corde traduisent le fondement culturel des peuples de la région, notre souhait commun pour de bonnes récoltes, la santé et la sérénité. Photo : Bao Long/NDEL
Au Vietnam comme partout en Asie, les règles du jeu sont identiques : deux équipes de tireurs se font face, chacune de chaque côté de la ligne transversale dessinée sur l’aire de jeu. Toute l’équipe se tient à la queue leu leu tenant en main la corde. À l’ordre donné, chaque équipe s’efforce de tirer vers elle la corde, aux sons du tambour et du gong et sous les clameurs des spectateurs. La « lutte », souvent disputée dans une série de va-et-vient, prend fin lorsqu’une équipe est entièrement tirée dans le camp adverse. Finalement, tout le monde prend plaisir au jeu, spectateurs, vainqueurs et vaincus. Photo : Bao Long/NDEL
Au Vietnam comme partout en Asie, les règles du jeu sont identiques : deux équipes de tireurs se font face, chacune de chaque côté de la ligne transversale dessinée sur l’aire de jeu. Toute l’équipe se tient à la queue leu leu tenant en main la corde. À l’ordre donné, chaque équipe s’efforce de tirer vers elle la corde, aux sons du tambour et du gong et sous les clameurs des spectateurs. La « lutte », souvent disputée dans une série de va-et-vient, prend fin lorsqu’une équipe est entièrement tirée dans le camp adverse. Finalement, tout le monde prend plaisir au jeu, spectateurs, vainqueurs et vaincus. Photo : Bao Long/NDEL
Des habitants issus de l'ethnie Tay du village de Trung Do, dans la commune de Bao Nhai (province de Lao Cai, au Nord-Ouest), effectuent une cérémonie de prières pour d'abondantes récoltes lors de l'événement. Photo : Bao Long/NDEL
Des habitants issus de l'ethnie Tay du village de Trung Do, dans la commune de Bao Nhai (province de Lao Cai, au Nord-Ouest), effectuent une cérémonie de prières pour d'abondantes récoltes lors de l'événement. Photo : Bao Long/NDEL
Tirer à la corde fait penser plus à un sport qu’à un rituel. Pourtant, c’est un jeu traditionnel associé aux us et coutumes de plusieurs populations du Nord du Vietnam, notamment les ethnies Kinh, Thai, Tay, Nung et Giay. Photo : Bao Long/NDEL
Tirer à la corde fait penser plus à un sport qu’à un rituel. Pourtant, c’est un jeu traditionnel associé aux us et coutumes de plusieurs populations du Nord du Vietnam, notamment les ethnies Kinh, Thai, Tay, Nung et Giay. Photo : Bao Long/NDEL
Loin d’être purement et simplement un jeu tel que perçu dans l’imaginaire collectif, le tir à la corde revêt une valeur culturelle et rituelle historique. En plus de l’aspect sportif, le tir à la corde est le socle rituel et spirituel au sein de la communauté. L’important, c’est d’en valoriser ces qualités, symboles de l’unité communautaire. Photo : Bao Long/NDEL
Loin d’être purement et simplement un jeu tel que perçu dans l’imaginaire collectif, le tir à la corde revêt une valeur culturelle et rituelle historique. En plus de l’aspect sportif, le tir à la corde est le socle rituel et spirituel au sein de la communauté. L’important, c’est d’en valoriser ces qualités, symboles de l’unité communautaire. Photo : Bao Long/NDEL

Les rituels et jeux de tir à la corde dans les cultures rizicoles d’Asie de l’Est et du Sud-Est sont pratiqués au sein des communautés pour assurer des récoltes abondantes et la prospérité.

Le tir à la corde est un jeu folklorique fréquemment observé lors des fêtes traditionnelles. Il est l’une des activités culturelles liées à diverses croyances spirituelles de nombreux peuples, incarnant l’esprit d’équipe, la discipline, la volonté de se surpasser. Il favorise aussi l’entraînement physique, la force, l’endurance, la sagesse et la résilience des personnes, les aidant à développer leur état d’esprit, leur vertu et leur talent professionnel.

Back to top