Pour que les épopées du Tay Nguyen résonnent à jamais dans la jungle

Le directeur adjoint du Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Dak Lak, Lai Duc Dai, a déclaré que la province prévoit de préparer un dossier sur le trésor des épopées du Tay Nguyen (Hauts Plateaux du Centre du Vietnam), pour proposer à l'UNESCO de le reconnaître comme patrimoine culturel mondial.

Selon lui, Dak Lak se coordonnera avec les autres provinces du Tay Nguyen pour établir un dossier visant à préserver et à promouvoir la valeur de ce type de patrimoine culturel immatériel national dans la vie contemporaine.

Pour les minorités ethniques du Tay Nguyen, les épopées résument mieux que toutes leurs histoires et leurs expériences de vie accumulées à travers les générations.

Transmises de génération en génération par voie orale, les épopées sont ancrées dans la mémoire collective et représentées lors de rassemblements communautaires. Photo : baovanhoa.

Chaque épopée raconte une histoire sur des thématiques aussi variées que la guerre, la fusion de tribus, le mariage, la famille, le travail et la production, ou encore la vie spirituelle.

Chaque œuvre nous offre un tableau haut en couleur de la vie sociale d’une des différentes communautés d’ethnies du Tay Nguyen.

En 2014, les épopées Khan des Ê Đê, Hơmon des Ba Na (province de Gia Lai) et Hơmon des Ba Na - Rơ Ngao (province de Kon Tum) ont été reconnues comme patrimoine culturel immatériel national.

Publiée en 1927, « Klei khan Dam San » est l’épopée la plus populaire des Ê Đê vivant au Tay Nguyen.

Depuis lors, la recherche, la collecte, l’enregistrement et la traduction des épopées du Tay Nguyen n’ont pas encore pleinement reflété la stature de ce trésor.

Transmises de génération en génération par voie orale, les épopées sont ancrées dans la mémoire collective et représentées lors de rassemblements communautaires.

Les conteurs-chanteurs de ces épopées constituent aussi un patrimoine précieux.

Ama Nhien, le conteur-chanteur des épopées du village d'Ako Dhong, quartier de Tan Lap, ville de Buon Ma Thuot, province de Dak Lak. Photo : NDEL.

Ces « trésors vivants » sont des artistes polyvalents qui recréent l’œuvre, mettent en scène des situations et incarnent tous les rôles. Ils sont capables d’imiter des voix féminines, masculines, démoniaques ou angéliques.

C’est grâce à eux que chaque épopée existe en plusieurs versions différentes et que l’ensemble constitue un trésor folklorique énorme.

Cependant, de nos jours, les conteurs-chanteurs des épopées sont de plus en plus âgés et de moins en moins nombreux.

L’espace de la représentation des épopées, les interprètes, les auditeurs, les spectateurs… ont tous changé.

Depuis 2013, la province de Kon Tum a lancé un projet visant à préserver les épopées, en organisant la collecte, la recherche, la traduction et la publication des épopées des groupes ethniques Ba Na et Xơ Đăng, et restaurant l'art de représentation des épopées.

Cependant, à ce jour, le nombre d’artisans capables de préserver l’épopée est très faible ; le volume d'épopées collectées qui n'ont pas été traitées, traduites ou rééditées est relativement important en raison du manque de personnes capables de les transcrire et de les traduire.

Kon Tum envisage d’inclure les épopées dans l'enseignement dans les internats ethniques locaux.

Des artisans de la commune d'Ea Tul (district de Cư M’gar, province de Dak Lak), pratiquent ce type de patrimoine culturel immatériel national. Photo : baodaklak.

Dak Lak, quant à elle, est aussi confronté à une pénurie d’artisans enseignant la pratique de ce type de patrimoine culturel immatériel national, alors que la jeune génération n’est pas enthousiaste à ce sujet.

Par conséquent, l’initiative de la province de Dak Lak de compiler un dossier sur le trésor des épopées du Tay Nguyen pour le soumettre à l’UNESCO est considérée comme une bonne solution dans la préservation des épopées et la promotion de leur valeur dans la vie contemporaine.

Les provinces peuvent également se référer à la méthode actuelle d’organisation et de mobilisation de la création d’œuvres musicales, intégrant de manière sélective les valeurs typiques des épopées pour promouvoir la culture unique des Hauts Plateaux du Centre.

Promouvoir la création d’œuvres musicales, intégrant de manière sélective les valeurs typiques des épopées pour promouvoir la culture au Tay Nguyen est également considérée comme une bonne direction.