Dans plusieurs quartiers de Hanoï, notamment à Lang et à O Cho Dua, la mobilisation coordonnée des autorités locales montre que la culture traditionnelle peut pleinement s’inscrire dans la transformation numérique et trouver un nouvel ancrage dans la vie communautaire.
Faire résonner les tambours de la danse du lion dans chaque quartier
Dans les quartiers centraux de Hanoï, le rythme effréné de la vie urbaine et l’essor des divertissements en ligne menacent peu à peu certaines traditions culturelles.
Les enfants ont de moins en moins l’occasion de participer à des activités emblématiques, comme les défilés aux lanternes en forme d’étoile, les danses du lion et du dragon ou encore le partage du plateau de fête sous la pleine lune, au cœur même de leur quartier.
Pour rapprocher ces traditions des enfants, plusieurs quartiers, dont Lang et Ô Cho Dua, ont organisé cette année les festivités de la Fête de la Mi-Automne dans l’ensemble de leurs groupes résidentiels.
Dao Thi Minh Hien, présidente du Comité du Front de la Patrie du Vietnam du quartier d’Ô Cho Dua, explique :
« Notre ligne directrice est de préserver à tout prix l’âme de la fête traditionnelle de la Mi-Automne. Nous avons laissé aux groupes résidentiels toute latitude pour aménager, selon les possibilités de chacun, les espaces communs des immeubles, les maisons culturelles ou les ruelles afin d’y organiser les festivités.
Grâce à la mobilisation de ressources sociales, tous les enfants du quartier ont pu assister à des danses du lion, participer à des défilés aux lanternes et recevoir des cadeaux significatifs, quelle que soit leur situation. »
L’Union de la jeunesse et l’Union des femmes du quartier jouent un rôle moteur dans l’organisation des festivités.
À Lang, parallèlement à l’enthousiasme suscité par le concours photo « Les femmes de la capitale en ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) », organisé à l’occasion du 72e anniversaire de la Libération de la capitale, les membres de l’Union des femmes s’activent également à préparer des plateaux de fête aux accents traditionnels.
Des chiens façonnés à partir de quartiers de pamplemousses, des plateaux de fruits sculptés en forme de fleurs, ainsi que des gâteaux de lune confectionnés artisanalement recréent, au cœur de la ville, les saveurs de la Fête de la Mi-Automne d’autrefois.
Des enfants émerveillés, des adultes replongés dans leurs souvenirs
Loin de confirmer l’idée que les enfants des villes ne s’intéresseraient qu’aux jouets technologiques, les festivités montrent au contraire leur vif engouement pour les traditions.
Le Hoang Anh, 10 ans, habitant rue Truc Khe dans le quartier de Lang, raconte avec enthousiasme :
« Ce que j’aime le plus, c’est regarder la danse du lion à l’école primaire Nam Thanh Cong, où j’étudie. Les années précédentes, je ne pouvais la voir qu’à la télévision.
Cette année, mes amis du quartier et moi avons pu tenir des lanternes en forme d’étoile, regarder la danse du lion et partager le plateau de fête. C’était beaucoup plus amusant. »
Ce regain d’intérêt pour les symboles culturels traditionnels, face à des produits de divertissement industriels, est particulièrement visible. Vu Ngoc Dan, 8 ans, habitant le quartier d’O Cho Dua, raconte :
« Cette année, les adultes de mon groupe résidentiel m’ont offert un masque de chú Teu (personnage préféré des scènes de marionnettes sur l'eau) et une lanterne en papier recouverte de cellophane.
Je les ai emportés dans la cour pour jouer du tambour et participer au défilé aux lanternes avec mes amis. C’était très amusant. »
L’enthousiasme des enfants fait également ressurgir les souvenirs d’enfance des adultes. Nguyen Thi Kim Oanh, habitante de la rue Chua Lang, dans le quartier de Lang, confie :
« En voyant les enfants défiler joyeusement avec leurs lanternes et battre leurs petits tambours à fût en bronze dans le quartier, nous, les adultes, avons l’impression de revivre notre enfance, il y a plusieurs décennies.
La Fête de la Mi-Automne a fait sortir les habitants de leurs appartements pour les réunir dans les espaces communs. Ils ont participé ensemble à l’organisation des festivités et pris le temps d’échanger. Les liens de voisinage s’en trouvent ainsi renforcés. »
La culture se fait une place dans l’espace numérique
Cette année, plusieurs quartiers et communes ont également mis les technologies de l’information au service des activités culturelles, allant au-delà des modes traditionnels de préservation du patrimoine.
Les autorités locales ont installé des points de retransmission en direct afin de diffuser l’intégralité du programme « Nuit de la pleine lune » sur Facebook.
Nguyen Hong Anh, secrétaire de l’Union de la jeunesse du quartier de Lang, explique :
« La retransmission en direct des danses du lion et du partage du plateau de fête sur la page Facebook du quartier permet de constituer des archives numériques, mais aussi de permettre aux habitants qui travaillent loin de chez eux et ne peuvent pas assister aux festivités avec leurs enfants de les suivre à distance. C’est une manière de donner à la transformation numérique une portée concrète, au service des besoins de la population. »
Les indicateurs enregistrés sur les réseaux sociaux témoignent de l’efficacité de cette démarche. Lors de la pleine lune, les pages Facebook officielles des quartiers de Lang et d’O Cho Dua ont enregistré des dizaines de milliers de vues, ainsi que des milliers d’interactions et de partages.
Les vidéos consacrées à la Fête de la Mi-Automne sont rapidement devenues des contenus très suivis dans les groupes réunissant les habitants des quartiers.
Nguyen Hong Dan, secrétaire du Comité du Parti et président du Conseil populaire du quartier de Lang, affirme :
« Les autorités du quartier ont trouvé un équilibre entre tradition et modernité. En faisant de l’identité culturelle le socle et du numérique un vecteur de diffusion, elles mettent en œuvre une conception moderne de la gestion culturelle, appliquée avec détermination par l’ensemble du système politique. »
L’expérience menée dans les groupes résidentiels de Hanoï montre que le développement de la vie urbaine et l’essor des technologies ne constituent pas nécessairement des obstacles à la préservation des traditions.
Au contraire, grâce à l’attention portée par les autorités et à l’implication des habitants, les valeurs traditionnelles restent pleinement vivantes aux yeux des enfants tout en trouvant un nouvel élan et en rayonnant plus largement sur les plateformes numériques.
