Rubriques

Tiếng Việt English 中文 Русский Español 한국어
Un festival qui célèbre l’amour des Vietnamiens Le rituel d’offrande de l’eau aux divinités lors de la fête traditionnelle du village de Bat Trang La transformation numérique du musée des antiquités de Mui Ne contribue à la valorisation du patrimoine L'histoire et la culture vietnamiennes à l'honneur dans les salles de classe de Singapour [Image] La soie de lotus sublime les produits du village de tissage de la soie de Phung Xa
La fête traditionnelle du village de Bat Trang 2026 se déroule sur deux jours, les 1er et 2 avril (soit les 14e et 15e jours du deuxième mois lunaire). Photo : VOV.
La fête traditionnelle du village de Bat Trang 2026 se déroule sur deux jours, les 1er et 2 avril (soit les 14e et 15e jours du deuxième mois lunaire). Photo : VOV.

Culture

Le rituel d’offrande de l’eau aux divinités lors de la fête traditionnelle du village de Bat Trang

La fête traditionnelle du village de Bat Trang (commune de Bat Trang, en banlieue de la capitale Hanoï du Vietnam) se distingue par de nombreuses activités originales, attirant un large public.

Parmi elles, la procession de l’eau occupe une place centrale : l’eau est prélevée dans le fleuve Rouge pour être offerte aux divinités dans la maison communale et utilisée pour les rites tout au long de l’année.

b2.jpg
Cette fête est l’occasion pour les habitants de la commune de Bat Trang de rendre hommage et d’exprimer leur gratitude envers les divinités, les génies tutélaires du village et les ancêtres.
b3.jpg
Elle constitue également un moment privilégié pour transmettre les valeurs traditionnelles et le principe moral « boire de l’eau, se souvenir de sa source », tout en affirmant l’amour de la patrie et la fierté nationale.
b4.jpg
À travers ces rituels, les générations de Bat Trang se transmettent les savoirs, renforcent leur conscience et leur responsabilité dans la préservation et la valorisation du patrimoine culturel, contribuant ainsi à faire prospérer le village de céramique de Bat Trang, toujours plus riche et civilisé.
b5.jpg
Autrefois, la fête du village débutait par la cérémonie de Nghinh Than (procession d’accueil des divinités), consistant à escorter le génie tutélaire depuis le sanctuaire Ngu Linh jusqu’à la maison communale pour l’ouverture des festivités, puis à le raccompagner à la fin. Selon les anciens du village, ce sanctuaire ayant aujourd’hui disparu, cette cérémonie a été remplacée par la procession du palanquin Long Dinh et du palanquin Bat Cong à travers le village.
b7.jpg
Après le roulement de tambour annonçant l’ouverture, la fête commence par le rituel d’offrande des « tam sinh » (trois animaux sacrificiels). Les principales offrandes comprennent : buffle, chèvre, porc, riz gluant et alcool, présentés aux divinités et au génie tutélaire du village.
b8.jpg
Les offrandes des « tam sinh » sont ensuite portées en procession vers la maison communale pour la cérémonie rituelle.
b9.jpg
La fête se poursuit avec le rituel de procession de l’eau. Le cortège embarque en bateau jusqu’au milieu du fleuve Rouge afin d’accomplir les rites de prélèvement de l’eau.
b10.jpg
Une prière est adressée au dieu des eaux pour demander l’autorisation de prélever l’eau destinée à être offerte dans la maison communale.
b11.jpg
L’eau est recueillie au centre du « cercle soleil-lune » dans une jarre.
b12.jpg
Des offrandes votives sont ensuite brûlées en l’honneur du dieu des eaux après le prélèvement.
b13.jpg
Le cortège revient ensuite à l’embarcadère situé devant la maison communale. Pendant ce temps, la procession du palanquin Long Dinh et du palanquin Bat Cong effectue un tour du village avant de revenir à la maison communale pour la cérémonie d’offrande de l’eau aux divinités.
b14.jpg
Après les rites du jour d’ouverture, la partie festive comprend diverses activités : rencontres amicales entre villages, compétitions sportives, jeux traditionnels et spectacles artistiques populaires.
b15.jpg
L’eau est ensuite introduite dans la maison communale en préparation de la cérémonie.
b16.jpg
Le maître de cérémonie procède au rite d’offrande de l’eau aux divinités. Le reste de l’eau conservé dans la jarre sera utilisé pour les rituels tout au long de l’année.
b17.jpg
À travers cette fête, les habitants expriment leurs vœux : « des pluies favorables et des vents propices », « paix et prospérité pour la nation », « bien-être et bonheur pour le peuple », « production et commerce florissants », « renforcement de la grande unité nationale ».
b18.jpg
En particulier, la soirée de clôture est marquée par le lâcher de lanternes flottantes et des feux d’artifice sur le fleuve Rouge.
b19.jpg
En 2025, la fête du village de Bat Trang ainsi que le savoir-faire culinaire traditionnel de Bat Trang ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel national.
b20.jpg
Digne d’être une localité possédant deux patrimoines culturels immatériels nationaux, le village de céramique de Bat Trang continue de préserver et de valoriser des richesses culturelles et historiques remarquables, illustrées par ses produits artisanaux traditionnels et ses architectures anciennes, attirant de nombreux visiteurs vietnamiens et étrangers.

NDEL

Sur le même sujet

Bat Trang

Dans la même rubrique

Back to top