Grâce à de nombreuses initiatives créatives, allant du théâtre expérimental aux projets de communication en passant par l’application des nouvelles technologies, les jeunes Vietnamiens contribuent à faire sortir les arts traditionnels de leurs espaces habituels afin de les rapprocher du jeune public et de créer de nouveaux « points de rencontre » avec les amis internationaux.
Quand les jeunes transmettent la flamme, le patrimoine se « réveille »
Ces dernières années, un nombre croissant de jeunes Vietnamiens se tournent vers les arts traditionnels non seulement avec la volonté de les préserver, mais aussi avec le désir de raconter le patrimoine dans un langage plus proche de la vie contemporaine.
Plutôt que de considérer la tradition comme une valeur appartenant uniquement au passé, ils exploitent activement les matériaux culturels nationaux à travers des projets de communication, de spectacles, d’images et de technologies.
Le mini showcase « Thuở À Ơi » (Le temps des berceuses) – une scène aux multiples couleurs qui recrée et met à l’honneur l’art des berceuses et des chants populaires lyriques traditionnels.
Mme Phan Tran Anh Thu, responsable du projet « Thuở À Ơi » ((Le temps des berceuses), explique le choix de l’art des berceuses :
« Nous pensons que commencer par les choses les plus simples et les plus proches de nous est précisément la manière de permettre aux arts traditionnels de continuer à vivre dans la société moderne. »
Cet enthousiasme allié à une pensée innovante contribue aujourd’hui à assurer la continuité et le développement des arts traditionnels dans la vie contemporaine.
Animé par le même désir de rapprocher les arts traditionnels du public, le projet médiatique « Ngả Bóng Thủy Đình » a choisi de promouvoir l’art vietnamien des marionnettes sur l’eau à travers la série photographique « Người Giấu Bóng - Rối Phơi Hồn » (« Ceux qui cachent l’ombre – Les marionnettes dévoilent leur âme »).
Au-delà de la relation subtile entre l’artisan et la marionnette, cette série met en lumière la passion, l’amour du métier et les valeurs durables du théâtre de marionnettes sur l’eau au Vietnam.
Évoquant la naissance du projet, Mme Phung Nhu Ngoc a déclaré :
« En découvrant les marionnettes sur l’eau ainsi que les projets de communication liés à cet art, nous avons constaté que sa beauté n’était pas encore pleinement transmise. C’est pourquoi nous avons voulu raconter cette histoire d’une manière plus accessible et plus touchante. »
Malgré de nombreux défis, manque de ressources, difficulté à atteindre le public ou encore préjugés selon lesquels les arts traditionnels attireraient peu de spectateurs, beaucoup de jeunes poursuivent avec persévérance leur démarche de préservation et de diffusion des valeurs culturelles traditionnelles.
Leur passion et leur esprit d’engagement insufflent une nouvelle vitalité à des patrimoines culturels parfois considérés comme éloignés du rythme de vie contemporain.
Les projets des jeunes font l’objet d’un investissement minutieux et soigné. (Photo : Thuở À Ơi)
Les jeunes consacrent beaucoup de temps et d’efforts à leurs projets. (Photo : Trường Ca Kịch Viện)
Cependant, la créativité des jeunes soulève également la question de la préservation de l’identité culturelle nationale.
Associer souffle moderne et arts traditionnels apparaît comme une orientation nécessaire pour toucher le public, notamment les jeunes générations.
Mais lorsque l’on privilégie uniquement les tendances du marché et l’aspect divertissant, de nombreuses formes artistiques risquent d’être simplifiées ou déformées.
En réalité, beaucoup de productions actuelles se limitent encore à « embellir » les arts traditionnels à travers l’image, le son ou les costumes, sans véritablement explorer la profondeur culturelle et spirituelle du patrimoine.
Selon l’artiste Thu Hoài, qui travaille depuis vingt ans au Théâtre de marionnettes Thang Long :
« Les projets créatifs portés par les jeunes ont besoin de l’accompagnement des artisans et des spécialistes de la culture. Cela ne permet pas seulement de transmettre un savoir-faire, mais aussi de préserver l’âme même des arts traditionnels. »
Toucher le monde grâce à la créativité de la jeunesse
Les projets de renouvellement des arts traditionnels menés par les jeunes laissent également une forte impression auprès des amis internationaux.
Pour de nombreux étrangers, l’attrait ne réside pas uniquement dans la beauté des formes artistiques, mais aussi dans la manière dont les jeunes racontent ces valeurs avec le langage de leur époque.
Foster Toby James, âgé de 20 ans et étudiant au Vietnam, affirme avoir été profondément impressionné par la fierté et la conscience de préservation culturelle des jeunes Vietnamiens — une qualité qui, selon lui, n’est pas présente dans tous les pays à l’heure de la modernisation rapide. Il estime que : « Les jeunes Vietnamiens s’intéressent beaucoup aux arts traditionnels. Ils savent apprendre, préserver, renouveler et diffuser ces valeurs auprès des amis internationaux. »
Du point de vue du public international, les efforts des jeunes rendent aujourd’hui la culture vietnamienne plus accessible, aussi bien pour les Vietnamiens que pour les étrangers.
À ce sujet, Saleem Hammad, 33 ans, vivant et travaillant au Vietnam, estime que les productions inspirées du folklore, de la culture, de l’histoire ou de la vie vietnamienne sont chaleureusement accueillies parce qu’elles portent fortement les couleurs du Vietnam tout en touchant facilement les émotions du public.
« Quand je les écoute, je ressens quelque chose de très familier, très vietnamien, mais aussi très moderne. C’est pourquoi ces productions sont plus faciles à apprécier pour les jeunes et constituent également un moyen pour eux de mieux comprendre la culture vietnamienne », a-t-il confié.
Lorsque les arts traditionnels sont racontés à travers la créativité des jeunes, ils ne demeurent plus seulement un héritage du passé, mais deviennent un pont permettant de transmettre toute la profondeur de l’identité culturelle vietnamienne au public international.
Évoquant le potentiel de promotion de la culture vietnamienne à travers les projets de la jeunesse, Saleem Hammad a déclaré : « Je crois que c’est une manière de promouvoir l’image du Vietnam, mais aussi de préserver et de protéger sa culture. »
Par ailleurs, les amis internationaux expriment également leur confiance et leurs attentes envers le rôle de la jeunesse vietnamienne dans la transmission et le développement des arts traditionnels.
Keonoixay, 36 ans, actuellement en poste au Vietnam, a affirmé :
« En tant qu’étranger, j’espère que les jeunes Vietnamiens continueront à préserver et à valoriser les arts traditionnels, puis à les transmettre aux générations futures. L’essentiel est de conserver autant que possible les principes fondamentaux des arts traditionnels dans le processus de développement et d’innovation. »
Selon lui, la jeunesse et les arts traditionnels sont deux éléments indissociables qui doivent évoluer ensemble afin de permettre à la culture vietnamienne de perdurer durablement dans la société moderne.
Les réactions positives du public international témoignent non seulement de l’attrait des arts traditionnels vietnamiens, mais également de l’accueil enthousiaste réservé aux efforts de renouvellement culturel entrepris par les jeunes générations.
Ainsi, la démarche de « transmission de la flamme » des arts traditionnels menée par la jeunesse vietnamienne ne se limite plus à la préservation de l’identité nationale ; elle ouvre également de nouvelles opportunités pour rapprocher la culture vietnamienne du public international.
Dans ce mouvement, l’amour du patrimoine continue de nourrir leur créativité, permettant aux valeurs culturelles traditionnelles de rayonner plus largement et d’être perçues avec une profondeur renouvelée dans le contexte de l’intégration internationale.
